拉贝日记 －约翰·拉贝1066

担谀暇┑摹∷械鹿硕疾渭恿饲熳；帷?br /> 　　从四面八方传来中国人的申诉，他们回家后，妻子、女儿便遭到了日本兵的强　奸。因此今天又有很多人重返安全区。我们不知道，除了接纳他们之外，我们还能　做什么呢？
　　南京局势报告
　　南京，1938年1月31日
　　驱逐难民出收容所
　　1月28日下午，自治委员会召集国际委员会各区的所有负责人举行了一次会议。　日军驻宁特务机关的松冈先生主持了此次会议，一开始他便宣读了如下通知：
　　1。安全问题：鉴于难民害怕返回原住处这一事实，现已决定由日本特务机关全　权负责维持治安。为此采取以下3项措施：
　　（1）设置报警电话，一旦遇到骚乱，宪兵或特务部队随叫随到。
　　（2）主要街道的街口由宪兵把守，禁止日军士兵随意在这些街道上游荡。
　　（3）日本特务机关在所有的公共建筑和公共场所张贴告示，禁止日军士兵进入上　述建筑和地区内。
　　2。难民返回原住处：要求所有难民在2月4日（宣布之日起7天后）前回到原住处。　如果不遵守此要求，便解散难民区（国际委员会），随之日军士兵将所有难民驱逐出　安全区。
　　3。商贩：各区负责为商贩指定经营场所并进行登记。提供100袋米。拆除小商　贩在安全区街道两旁搭设的小草棚。
　　关于向他本人提出的问题，他作了如下回答：
　　1。对于那些不能支付生活费的极度贫困的难民予以登记；他们将住在日本人新　设立的难民营中，并获得免费食品配给。
　　2。对于无家可归的难民也予以登记，并向他们提供空房子，供其居住。
　　3。至于治安问题，比较难以解决，因为士兵很难对付，宪兵的数量也不够。但　宪兵的数量正日益增加，治安状况也将随之好转。
　　4。今天还不敢肯定地说，什么时候每个岗位上都配上宪兵。
　　5。新的难民营正在筹备之中，不日难民即可迁入。
　　6。为鼓励私人商业活动，米栈的数量将会增加。
　　国际委员会的态度
　　在国际委员会1月29日的一次会议上决定，通过以下方式，尽全力帮助难民渡过　危机：
　　1。向日本当局申请，首先请他们保证居住在新指定区域内的难民的安全，再者　就是宽限搬迁的时间。一旦秩序恢复并得到维护，难民将自愿回家。
　　2。为尽可能地减轻难民的痛苦，可否试行以下方案：
　　（1）请求自治委员会接管设在政府大楼里的难民收容所，而不是把难民送进新的　难民营。
　　（2）对那些必须返回的难民提供任何可能形式的帮助，特别是那些住宅被焚的难　民。
　　星期天，1月30日，警察和士兵受特务机关的委托在各难民收容所发布通知，所　有的难民最迟至2月4日必须离开难民收容所，否则将封存所有的财产，关闭大楼。
　　日本士兵的暴行
　　在此期间又有人向我们报告了日军士兵一些新的暴行。由此可以证明，无论是　在安全区内还是区外，距真正恢复秩序还差得甚远。令人鼓舞的是，在1月30日的某　些案件中，一些日军士兵被宪兵当场逮住并被拘捕。但关于此类事件的惩罚，迄今　为止还仅限于轻微的体罚，或者是肇事士兵在遭训斥之后行一个军礼。下面是一些　有关日军暴行的简短报告。前两件早就应该报告，可惜被忽略了。
　　210）1月21日夜间，2名日军士兵在高家酒馆44号搜寻妇女，幸好这家的妇女前　一天去了金大附中。这2名士兵便向人勒索香烟和钱。由于这家人很穷，他们便去了　隔壁一家。在这家他们碰上了2名妇女，随后竟当着她们丈夫的面将其强奸。1月22　日，这2名士兵又带着2名同伴笑着站在这家门前。（索恩）
　　211）1月25日下午，鼓楼医院收治了一名中国妇女。夫妇2人住在难民区圣经师　资培训学校附近的一个草棚里。12月13日，日本兵带走了她的丈夫，她被带至城南　某处，并拘禁在那里。她每天被强奸7次～10次之多，只有夜间才让她睡一会儿。可　能因为她已患病，情况很糟，5天前被放回。她已身染3种性病：梅毒、白浊和下疳，　这几种病非常厉害，极易传染，她在短时间内便患上这些疾病。她在获释之后立即　回到了安全区。（威尔逊）
　　212）1月29日下午，一年轻妇女从一个难民收容所出来，前往莫愁路买面粉，途　中被日本兵拖上一辆驶往夫子庙的卡车，车上还有约20名被抓的姑娘。据她说，她　被分给了日军军官。一名中国佣人见她在哭泣，出于同情给她出了个主意，让她逃　脱厄运。在军官们吃饭的时候，她把手指伸进喉咙使自己呕吐，于是军官们便将其　赶出房间。她便利用这个机会逃走，终于在次日凌晨2时赶回难民收容所。（贝茨）
　　213）1月29日，3名妇女在金陵中学南边的安乐里被日本兵强奸。（贝茨）
　　214）1月29日，8名收容在金陵中学里的难民在莫愁路遭日本士兵抢劫。
　　215）1月28日晚9，点，日本兵闯入中山东路路边的天明浴室（日本特务机关办公　室的东面，日军驻扎区内），向3名勤杂工勒索钱财，并开枪射击，2人受重伤，另外　一人被打死。该浴室是应日本人的要求由自治委员会主持开业的，日军曾许诺予以　特别保护。（斯迈思）
　　216）1月30日下午，一名日本兵闯入锏银巷1号和3号院里（美国人住宅区，分别　是弗兰克·普赖斯和汉德尔·李的住宅）搜寻妇女。因为没有找到，他便穿过马路，　从圣经师资培训学校拖出了一名妇女。这时有一队宪兵经过此处，当即将他逮捕，　并将该士兵和妇女带走。（米尔斯）
　　217）1月30日下午4时20分，我从住处乘车去平仓巷教堂，正欲拐进汉口路时，　我被50多位中国老百姓拦住，他们告诉我说，一日本兵把一名中国妇女拖进了离司　法部不远的薛家巷4号。我立即被这群人领到那里，我发现这所房子已被抢劫一空，　地上到处是各种各样的碎片。第一间房里没人，第二间房里停着一口棺材，隔壁的　房里堆着稻草和杂物，该日本士兵就在地上正欲强奸那名妇女。他企图阻止我走进　房间，我拽着他的手臂，硬是把他拖到了走廊上。当他看见守候在大门口的这群中　国人和我的汽车时，便夺路而逃，消失在邻家住宅的废墟里。此时这名妇女也离开　了，我继续开车前往教堂。（拉贝）
　　218）1月31日，据麦卡勒姆先生说，他在日本宪兵队看到了19架钢琴。中华女校　（基督教女子中学）失窃的3架钢琴，在这里发现了2架。还有2架是从城南中华路的基　督会教堂窃得的。他还发现了一架自家的钢琴，另外一件乐器也由于他的详细描述　而物归原主。（麦卡勒姆）/注：前不久麦卡勒姆先生被一名日本兵刺伤颈部，现已痊　愈。
　　219）据约翰·马吉先生说，城南有一户人家，共计13口人。1月13日、14日两天，　日本兵将这家的11人杀死，妇女都被奸污后杀死。只有2个孩子保全性命，这2个孩　子讲述了这一悲剧。（马吉）
　　食品供应情况
　　1月30日：日本人又交给了自治委员会1000袋米，这样，自12月13日至今总共是　4200袋。
　　1月31日：库存用于赈济穷人的粮食储备已经告罄。后续物资已无希望。据全国　基督教总会的广播报道，食品在上海已经装船完毕准备发运，但遭到了日军的阻拦。
　　斯迈思
　　来自金陵大学的报告（自中文译出）
　　日期：1月30日姓名：欧戴氏性别：女年龄：不详
　　看到自治委员会的告示后，我就想和2个女儿回门西饮马巷的家中。在途中我们　被3名日本兵拦住，他们抢走了我身上仅有的3元2角钱。于是我们又返回了难民收容　所。
　　日期：1月31日姓名：叶金木（音译）
　　性别：男年龄：不详
　　据此人说，他在石婆婆巷和丹风街交界处的街上发现了一大滩血。经打听后得　知，昨天有3个人在回家的途中被日本兵杀害。我请求调查此事。
　　日期：1月28日姓名：丁李氏性别：女年龄：不详
　　回到西华巷家中以后，我碰见几名日本兵，他们正逼迫我70岁的祖母为他们找　姑娘。这促使我赶紧返回到难民收容所。
　　日期：1月28日姓名：苏茂盛（音译）
　　性别：男年龄：不详
　　在回升州路171号家中的路上，我遭到数名日本兵的抢劫。他们抢走了我42元钱，　只让我留下了3角钱。我家被烧了。
　　日期：1月29日姓名：苏卢氏性别：女年龄：64岁
　　我们回到国府路247号的家中。可昨天早上6个日本兵闯进我家，把我们一家人　关在一间屋里。他们把整所房子翻了个遍，抢走了我们所有的东西，就连我身上仅　有的1元4角钱也不放过。请让我们回难民收容所住吧。
　　日期：1月28日～31日姓名：李王氏性别：女年龄：28岁
　　前几天接连有几名日本兵闯进后宰门321号我的家中。我的房东刘文龙的太太被　日本兵打伤，因为她拒绝为他们找姑娘。我情急之中逃走，躲在一个防空洞里。请　你们让我回难民收容所住吧。
　　日期：1月29日姓名：周必清（音译）
　　性别：男年龄：不详
　　1月29日，他亲眼看见，日本兵借口说要用米面换鸡鸭，把一些妇女和姑娘骗到　老米仓，然后强奸了她们。
　　日期：1月31日姓名：马清仁（音译）
　　性别：男年龄：不详
　　听到自治委员会的公告后，我于1月31日携全家回到家中，但是日本兵天天闯进　我家，要钱要姑娘，我们只得再次出走。
　　日期：2月1日姓名：顾吴氏性别：女年龄：不详
　　我住在安品街旁的千章巷13号。昨天晚上我回家拿米，刚到家就被日本兵强奸。　他们还抢了我的东西，我就赶紧回到了难民收容所。
　　日期：1月30日姓名：姚性别：男年龄：不详
　　姚是水西门一家商店的店主。他今天回到自己的店中，碰到一个日本兵向他勒　索钱财。姚很有钱。不久这个士兵又来了，他向邻居打听姚的行踪，此时姚早已回　到难民收容所。
　　2月1日
　　今天早上8时，新街口（波茨坦广场）附近有不止4所房子着了火。
　　菲奇昨天到达上海。据广播报道，他说“南京的局势正在好转”。这种局势的　小小改善只是偶尔能够感觉到，可惜总是长不了。可如果说局势好转得能让人流出　“高兴的泪花”，那是毫无根据的。菲奇的语气之所以如此的“软”，恐怕是为了　能够让他回南京吧。据今天下午1点的广播说，布劳恩先生想搭乘一艘从上海开往芜　湖的日本轮船。看样子，他果真获准往这个方向来，而且目的地还是附近正在进行　激烈战斗的芜湖。
　　2月2日
　　据韩的一项统计显示，在我处避难的135户（共计600多人）中有21户已无家可归，　因为他们的房子被烧毁了。一些难民昨天哭着回了家。人们根本不相信日军，这也　理所当然。前面两个难民收容所（共计25个）的报告就是明证，这里根本无安全可言。　昨天本间将军受东京方面的特别全权委托抵达南京，负责重建这里的秩序。他将在　此逗留两天，可他是否能在这两天内达到预期的目的很值得怀疑。罗森博士拿着我1　月30日的信和本间谈了难民的困境，但得出的印象是，从他那里也别指望得到什么　好消息。
　　今天中午，我和罗森博士以及日高（驻上海参赞）在罗森的住宅进行了午餐会谈。　从下面的报告中可以明显看出，在过去的3天当中共有88起日军士兵的暴行登记在案。　这甚至超过了去年12月份我们经历的最糟糕的时期。当我把这份报告递交到日高手　中的时候，他对这些“日本流氓”的行为表示遗憾。据说，前一批野蛮的部队已在1　月28日调走，他们在离开南京之前又干了一些坏事。但对此他辩解道，此类事件在　部队换防的时候会偶尔发生。这类借口我以前也听说过。遗憾的是我们有证据表明，　最近报告的一系列强奸事件和其他事件是新部队所为。在问及难民是否要在2月4日　强行遣散出难民收容所时，日高答道：据他所知，根本不存在强迫问题。那些在2月　4日之前离开安全区的难民在重新安置的问题上将得到一些方便，也就是说，将向那　些房屋被焚的难民提供其他住房。据日高的说法，已经有8万名难民报名回原住处。　我们提请日高注意，我们多次请求难民回到原住处，特别是因为我们很愿意马上解　散安全区，但是难民是否愿意返回完全取决于安全区外各城区的治安状况。日高请　求我们不要将日本方面无意强行撤销安全区的消息告诉中国人，以免使撤销工