大猩猩杀人案

　　德拉·斯特里特点点头。　
　　梅森说：“埃特纳来了我就回来。”说完沿着走廊向保罗·德雷克的办公室走去。　
　　“德雷克在吗？”梅森问电话员。　
　　她点点头说：“刚来，梅森先生，就他一人，我告诉他你来了。”　
　　“谢谢。”梅森说。他拉开用挡板隔成的会客室的门，沿着长长的过道向德雷克的办公室走去。梅森进门的时候，他正在挂电话。　
　　“你好。”梅森说，“有什么新发现吗？”　
　　“我正在研究呢。”德雷克说，“我搞到了许多资料，但还没找到有关的东西，这是一堆大杂烩。”　
　　梅森说：“本杰明·埃迪科斯活着的时候的律师西德尼·哈德威克，他可能是遗产执行人，他马上就要过来见我。从他的行为来看，我敢断定他心里有事，这事使他烦躁不安，你认为会是什么事？”　
　　德雷克摇了摇头。“现在还不知道，再给我两三个小时，我就能找出来。”　
　　“给我15分钟，我就能找出来。”梅森笑着说。　
　　德雷克说：“初步研究发现，当埃迪科斯被杀时，他血液中的酒精含量是0。32％，这足以便他进入沉睡状态。有证据显示，他原先对血液中酒精含量的问题，特别关注。　
　　“我不需要给你上有关酒精中毒方面的数学课，佩里。血液中酒精浓度达到0。15％左右，人就会摇摇欲醉了，到了0。30％至0。40％，就完全醉了，那就是，晕眩，不省人事。　
　　“而本杰明·埃迪科斯血液中的酒精浓度是0。32％。警察确实知道凯姆波顿夫人到达那所房子的时间，他们可能找公共汽车的司机核对过了，的确如她所说，她乘的是公共汽车。　
　　“在那种状态下，埃迪科斯肯定醉得意识不清醒了。很明显，他喝酒一直喝到倒在床上，完全醉了。吸收以后，血液中的酒精每小时下降0。02％至0。04％。”　
　　“什么事使他如此狂饮呢？保罗？”　
　　“我怎么知道，准是有什么重要的原因。”　
　　“从那些电话单里发现了什么吗？”梅森问。　
　　“还没有，但是，一个小时之内就会有结果。”　
　　“你如何找到呢，保罗？”　
　　“我最好不告诉你，我在惹麻烦，关键是我能找得到。”　
　　“你一发现什么，马上告诉我。现在给我说说这个艾伦·布里文斯，他是个施行催眠术的人吗？”　
　　“我说他是的，而且是个好手。顺便说一句，他怀疑能否能用普通的方法进行催眠，也就是说，他声称他已经能使大猩猩进入等值的催眠状态。但是，当他这样做时，发现无法将某种想法送入潜意识。对于人类，你可以用语言；对于大猩猩，则失去了心理对话的桥梁，动物只是睡觉，这也很难确定是用催眠术使它睡觉的，还是它的自然睡眠。”　
　　“布里文斯也被解雇了？”　
　　“是的。”　
　　“什么原因？”　
　　“我发现没有恶意，内森·福朗给他带去了坏消息，埃迪科斯甚至拒绝再提这事，随之，所有的水手也被解雇了。”　
　　“那么，布里文斯恨埃迪科斯吗？”　
　　“可能会恨。”　
　　“查一下昨晚他在哪儿。”梅森说。　
　　“我已经查过了。”德雷克说，“他是个单身，他妻子两年前和他离婚了。他说在家看电视，然后就睡觉了。”　
　　“没有确证？”　
　　“他只是这样说的，让我深入地查一下？”　
　　“是的。他妻子为什么和他离婚，保罗？”　
　　“感情折磨。她说他总是向她施行催眠术，把她当作实验对象，使她显得荒唐可笑。”　
　　“深入查一下这事，”梅森说，“找到她，保罗，我想和她谈谈。”　
　　德雷克记在了笔记本上。　
　　“还有什么事？”　
　　“现在就这些。我该回去了，看看哈德威克想干什么，这时他该到了。”　
　　“还有一件事，”德雷克说，“布里文斯告诉我，他教过埃迪科斯催眠术。”　
　　“为什么？”　
　　“是埃迪科斯让他这样做的。”　
　　梅森说：“保罗，把这些情况都核实一下，我要为这个将载入史册的案子辩护，但是，我首先得搞清楚那里到底发生了什么事。”　
　　“约瑟芬·凯姆波顿没告诉你？”德雷克问。　
　　“没有。”　
　　“为什么没有？”　
　　“说实在的，我认为她根本就不知道。”　
　　德雷克厌恶地说：“啊，老天呀！可别弄些这样的辩词呀：‘我拿着刀坐在那儿，突然，我失去了知觉，当我恢复意识时，我发现他躺在了床上，一动不动，我大喊着：说话，本尼！说话呀！’”　
　　梅森笑着说：“决不会这样的，保罗，是的。收集所有与布里文斯有关的情况……找到他的前妻，保罗。”　
　　梅森回到他的办公室。德拉·斯特里特说：“詹姆斯·埃特纳正在路上，他在紧赶。”　
　　电话铃响了，德拉·斯特里特拿起了听筒，说：“你好。”然后告诉梅森，“这是埃特纳先生。”　
　　“告诉他赶快进来，”梅森说，“告诉格蒂，只要哈德威克先生一到办公室，马上带他进来。”　
　　德拉·斯特里特挂上电话，走出去，陪着埃特纳进了办公室。　
　　埃特纳若有所思地说：“梅森先生，你能告诉我警察到底知道了些什么吗？”　
　　梅森摇摇头。“他们当然想拆穿骗局。”　
　　埃特纳说：“他仿佛知道了一些说的……”　
　　梅森笑了笑：“你别再提了，我和德拉·斯特里特把办公室翻了个底朝天，试图找到窃听器。我们认为他们可能设法窃听我们的委托人讲的故事。保护令呢？拿到了吗？”　
　　“没有。我发现它毫无用处。”　
　　“你是说她受到了指控？”　
　　“是的，是一级谋杀罪。他们已签署了文件，是正式的逮捕令。”　
　　“肯定什么事使他们突然坚定了信心。”梅森说。　
　　“是的，这是件不寻常的事。”埃特纳随便地说。　
　　“你能完整地再复述一遍。”　
　　“你是怎么看待它的？”埃特纳问。　
　　“她的故事？”　
　　“是的。”　
　　“我还没想过。”　
　　“当她向陪审团讲这事时，会怎么样呢？”　
　　“你是说如果她要对陪审团讲的话。”　
　　“可她早晚都得站在法庭上。”　
　　梅森笑了笑。“以后再说这事，埃特纳。”　
　　“你认为陪审团不会相信这个故事吗？”　
　　“你呢？”　
　　“是的，”埃特纳说，“真该死，梅森，我相信，但也不相信。”　
　　梅森继续微笑地听着。　
　　“当然，如果你就那里的整个背景来考虑，这事听起来是合理的。这是一个做催眠术实验的百万富翁，他一直试图向大猩猩施行催眠术，很明显是为了激起它的谋杀冲动。很自然，他早晚都会取得一定程度的成功，从逻辑上说，他可能会成为第一个牺牲品。”　
　　梅森说：“接着讲，吉姆，你在试图说服自己相信她的故事，仿佛你就是陪审团似的。”　
　　“是的，为什么不？”　
　　梅森说：“当一个律师不得不和自己辩论并试图说服自己相信委托人的故事时，最好是别让别人听到这个故事。”　
　　“我想你是对的。”埃特纳说着淡淡地一笑。“我还没有真正明白我自己的心里怎么想，但是，经过你一提醒，我明白了我一直在试图这样做，试图使自己相信一个故事，虽然不是太成功……哎，该死，我还是不明白自己站在哪一边。当我全面考虑时，这个故事听起来是胡扯，然后呢，又几乎觉得很符合逻辑。”　
　　梅森说：“好了，过几天，我们会了解到更多的情况。”　
　　埃特纳说：“我想我使你进退两难了。”　
　　梅森摇摇头。“没事，我有过比这更糟的处境。”　
　　“而警察的所作所为太不正常了，是吗？”　
　　“是的，太不正常了！”梅森叫道，“太奇特了。”　
　　电话响了，德拉·斯特里特拿起了听筒，对梅森点点头说：“是哈德威克。”　
　　“我们以后再讨论吧。”梅森对埃特纳说，“让我们先大概地听听哈德威克的想法，我们将始终微笑着，态度乐观……好吧，德拉，让他进来。”　
　　西德尼·哈德威克看起来忧心忡忡的：“早上好，先生们，你们好。我希望我没有打乱你今天的工作安排，梅森先生……还有你，埃特纳先生。”　
　　“一点也没有。”梅森说，“坐下，我们能为你做些什么呢？”　
　　哈德威克坐下，扶了一下眼镜，把黑丝带拉到耳后，又弄了弄助听器：“首先，让我们先互相了解一下。我知道你们两人和我处在敌对的位置上。我想，你们是代表约瑟芬·凯姆波顿的吧？”　
　　“我想是的。”梅森说，“也就是说我们将代表她。”　
　　“你们俩人？”哈德威克向。　
　　詹姆斯·埃特纳稍稍动了下身子，说：“是的，我认为是。”　
　　“当时，”哈德威克接着说，“本杰明·埃迪科斯活着的时候，我代表他。我对他的了解超过任何一个活着的人。几个月前，我从他那儿得到一份遗书，遗书与埃迪科斯先生那时的愿望是一致的。”　
　　“你有理由认为他的愿望改变了？”　
　　哈德威克清了清嗓子。“不但是他的愿望，还有他的遗书。”　
　　“你想告诉我们一些事，也想问我们一些事，为什么不马上说呢？”　
　　哈德威克说：“我想我不是一个打牌的好手。”　
　　“你没有在打牌，”梅森对他说，“你在和我们商量，而我们都把牌摊在桌上了。现在假设你开始尽量地多出牌，然后，我们再看看怎么个出法。”　
　　“好的。现在有一种极其不正常的情况，从某些方面来说，与你们的委托人关系密切。你……啊，我觉得，可能在你们决定是否代表她之前就该知道。”　
　　“接着讲，”梅森说，“我们在听着呢。”　
　　哈德威克说：“你星期二晚上拜访了本杰明·埃迪科斯，你的拜访使他很烦躁。当你发了那枚戒指和那块手表时……噢，就严重地挫伤了他的自尊和自信，他完全改变遗书中的内容。”　
　　“那天晚上，他睡觉前，大约11点半的光景，他招集内森·福朗、莫提默·赫谢开了个会。他说：‘先生们，我一直是个傻子，我太伪善了，我对手下人的评断太专横了。我很抱歉，我将尽力补偿。这里有一个我亲自写的遗嘱，我把它放在一个信封里，把它交给你们，我要你们把信封封上，并在背后签上你们的名字，把信封放在一个安全的地方。过几天，如果我出了什么事的话，我要你们去见西德尼·哈德威克先生，把信封交给他。’”“过几天？”梅森问，“他在期待着什么事？”　
　　“不，不，不是这个意思，他心里似乎想再和我见一次面，把他的遗嘱，这个亲笔写的遗嘱，变得更合乎常规，在证人在场的情况下正式签名。他想把这个亲笔的遗嘱当成一个自然的替代，因此，万一他真出了什么事，他就不受他原来的遗嘱的束缚。”　
　　梅森点点头说：“你那天晚上去哪里，又让他立一个新遗嘱？”　
　　“是的。然而，他心情太糟了，不见我。我当时对此不理解。随着以后事情的发展，我就明白了。”　
　　“你动摇了这个人的自信心，梅森先生。我可以肯定地告诉你，他是一个自信心很难动摇的坚强的人。”　
　　“那么，”哈德威克接着说，“我可能没有权利这样做，但是，我将给你读一段埃迪科斯先生的亲笔遗嘱，这个遗嘱我要拿出去检验。我认为，这里有些事对你们，尤其是对你们的委托人极其重要。”　
　　“接着说。”梅森对着德拉·斯特里特意味深长地一笑，她明白要用速记本把遗嘱记下来。　
　　哈德威克把一张折着的纸打开，读了起来。　
　　　
　　我，本杰明·埃迪科斯，谦卑地亲笔写下这份遗嘱。我一直很武断，我一直很伪善，我对手下人的判断太轻率。我尤其后悔疏远了我的弟弟赫曼。　
　　今晚，我的感情受到极大的打击。约瑟芬·凯姆波顿夫人，我原来的管家，我或多或少地直接说她偷了东西，而她完全是清白的。我原来以为是她偷的那些价格昂贵的东西被找到了，而且情况很明显，是一只淘气的猴子偷的，我本人对这只猴子的行为负责。　
　　因此，我立下如下遗嘱：对约瑟芬·凯姆波顿，我的前管家，我向她表示真诚的道歉，并给她留下5万美元；对莫提默·赫谢，我的经济人，顺便说一句，他因工作很好，一直得到很高的报酬，我留给他1万美元；对内森·福朗，我认为一直付给他的报酬过高，他总是拂逆我的意愿，我留给他1美元和我?