恶魔的游戏

　　“你能猜得出来，是你发现了那个尸体。这肯定是一目了然的。”
　　“我从不匆忙地妄下结论，这对探员来说是个不恰当的想法。”
　　接着是沉默。从外面分局办公室比较安静的地方，传来了沙哑的笑声和的的答
答的打字机声音，还有在把某个罪犯关进来或放出囚笼时所发出的叮叮当当的钥匙
声。
　　“可吸食的古柯硷。里面被稀释了且掺有滑石粉的白垩。
　　根据验尸报告，她并不是服用过量毒品致死的。她呕吐了，这是因为她的胃受
不了那杯咖啡和她刚吃的半个甜甜圈。可是她喝了，吞下去了。”
　　“什么意思？”
　　“究竟是可吸食的古柯硷还是那个甜甜圈要了那个小烟毒
　　犯的命，这是一个有待讨论的问题。”
　　“我可不这么想。”卢科慢悠悠地把一个鞋尖蹭着裤管，要把它擦亮。
　　“你这是什么意思？”
　　“我觉得跟不纯的古柯硷有关系。这是个符合第四十四条的犯罪案子，因此，
凶杀组有义务进行调查。你把要送给凶杀组的那份报告送过来，加西亚，注明由我
办理。”
　　那个身材修长的西班牙育警察的脸上露出了差不多是令人可笑的愤怒。“可是
你说这是非正式、不列人记录的2”
　　“我对你撒了谎。现在你给我滚出去吧，去做你他妈的工作吧！警官。在这个
死去的烟毒犯嘴上的呕吐物还是热的时候，我吻了她。因此我欠了别人一笔人情债。
她也一样。”他仔细察看了右边鞋子的鞋尖。你现在应当走了。”
　　当然。

　　　　



　　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二章　　“威尼斯妓女”

　　　　贾丁眨眨眼睛，让视力再度集中。第十一次阅读长达一百零八页的PDWS／50O9
KEATS的档案的第四十三页：他在安蒂奥基亚省往来自由，可以毫不夸张地说，当地
的农民把他看作是某种英雄人物。他每个星期的收入高达二千四百万美元左右。他
拿着这笔巨款可以大做姿态，他建造了许多学校、住宅、医院以及当然——还有足
球场。
　　　　帕布罗。恩维加多被认为是个嗜血成性的杀手，是加利和波哥大家族里的暴发
户。这两个家族喜欢认为，他们是第十六和第十七世纪征服南美洲的西班牙殖民者
的后裔。征服的结果，印第安人和西班牙冒险家形成了一个混血民族，他们的子孙
今天就生活在这块次大陆上。
　　　　感谢你给我上了一堂历史课，吉尔斯。贾丁想到吉尔斯。
　　　　阿伯克龙比在厄瓜多尔首都基多的英国大使馆的二楼上卖力地工作，脸上露出
了笑容。那栋大楼是西班牙殖民统治时期留下的一栋古老建筑物。大楼结构令人赏
心悦目，有着百叶窗、吊扇和掠得发亮的木地板，粉刷的灰泥已在剥落。吉尔斯三
十二岁。他最初被“公司”发现的时候，年仅十六岁，还在英格兰一所历史悠久的
供膳宿的学校念书。那所学校培养房地产经纪
　　　　人、枪骑兵、懒得可笑的广告文字写稿人，偶尔还有保险公司推销员和书店店
员。很少有医生，贾丁心里这么想。但是，贾尔斯有一个教古典文学课程的老师，
那位老师在情报机构工作了十八年，直到他在拉脱维亚苏联国家安全局受到审讯时
挨了橡皮棍，上了电刑，才无法继续效力。那个情况是学校师生所不知道的。那位
先生很快懂得，年轻的阿伯克龙比将来当房地产经纪人，甚至当骑兵，都会是一种
浪费。时钟向前转动了十六年，到了此时此刻，吉尔斯在曼彻斯特大学毕业，在一
家著名的西班牙航运公司里工作了一段时间以后，现在正在厄瓜多尔以一等秘书
（负责商务工作）的外交官身份，为这栋玻璃大楼——以前在它的屋基上曾经有个
加油站，仿佛布谷鸟在那里筑巢似的——里面的人工作。
　　　　“先生。”希瑟走了进米。
　　　　贸了把卷宗推到一边，弓起酸痛的背部，朝着椅子用力顶厂两、三次。他拿掉
阅读用的眼镜，朝那女孩子瞥了一眼。
　　　　“现在是什么时间了？”
　　　　“七点五十分。”希瑟是从苏格兰的特鲁恩郡的马尔学校招募来的。贸丁知道，
她心中暗想通过某种花招，爬到高级主管级的位置。但是，除非人事部门愿意送她
上大学，她的那种希望是要落空的。不过，她年纪还轻，是绝对不肯甘休的，希瑟
不是笨蛋，知道自己的占优势的地方。她觉得，在这栋无所不能、魔法无边的大楼
里，到了某个关头，魔杖会挥舞起来，把她推到一边，她就会得到晋升，进人“真
正秘密”的天地。天哪！可怜的希瑟，然而……这差不多刚好象是吉尔斯。阿伯克
龙比所曾经过的路程一样。
　　　　“哎呀，你把那些人打发回家了，对吗？他们等了多久时间？”
　　　　“从六点等到现在。我把一些不大敏感的资料交给了他们，要他们自己先熟悉
一下状况。还有一些哥伦比亚的地图，以及所有的媒体报导资料。因此他们认为会
在这里待到那么晚是有目的的。”
　　　　贾丁只是朝她看了一眼，表示赞同。“干得不错……”
　　　　“不客气，先生。”她转身走了出去，心里感到飘飘然的。
　　　　贾丁的办公区包括一个通讯室，两个作战室。那两个作战室又沿着墙壁分隔成
许多小间隔，每个小时隔里都有自己一序列的地图和笔记本、笔和纸夹。这使他想
起了多塞特公立学校三年级教室里的靠背长椅，他的儿子安德鲁就是那里的寄宿生。
他的办公区还有各种不同的办公室和一个简报室。后者常用来接待和款待外交部、
国防部、中情局、安全部和内阁办公室来的客人。但不是同时接待，那样会不够礼
貌的。贾丁的办公室设在里屋。除了同等地位的人员。部门主管、副局长，当然还
有局长，以外很少有人能进得他的办公室。希瑟就在那小小的外面房间，她会挡住
别人闯人，虽然戴维。贸了理所当然地常被邀请到“顶楼”（所谓的“顶楼”是指
楼下面的一层，包括阁楼和其他房间）去见史蒂文。麦克雷爵士。
　　　　
　

　　　　简报室在不用的时候还被当作办公共的俱乐部。屋里有挂图。投影银幕、黑板、
电视萤幕、大型录音机，气氛相当舒适。一个档案柜里装着杜松子酒、苏格兰威士
忌、啤酒和雪利酒。那个放置在安第斯山区地形图的桌子下面有一个抽屉里，里面
放有大玻璃杯，以及一些印有盖尔语“旅游班戈尔纪念”
　　　　字样的茶巾。那是布朗洛夫人在一次夏季旅游时带回来的。
　　　　贾了轻轻把门关上。三个男人和一个女人坐在那里看着
　　　　他。他们穿着朴素，脸上挂着“你最好拿出办法来”的神情。
　　　　他悄然无声地走着，必恭必敬地从他们身边过去，好象担心会干扰这令人惊讶
的宁静。他拉开档案柜的抽屉，露出一个野餐篮子大小的真空冷却器。他拿出一瓶
多斯埃基斯啤酒，熟练地在柜子上头的一个弯角上打开了瓶盖，然后转过身来对着
他的听众。
　　　　“我们来祷告吧！”他用阴沉而又带命令式的口气说了一声。
　　　　“我们为一个年轻人祷告吧。他有着狐狸般的生存本能，像（行动代价）里的
贾尼斯。奇索尔姆那样的狡诈，像变色晰蜴那样变化自如，有着丈母娘的记忆力，
中世纪历史老师的聪明才智……能说好几种语言，并且精通南美洲西班牙语。”
　　　　他用啤酒瓶的瓶端碰碰自己的下巴，若有所思地望着那几个被他召集过来的人
围坐在桌子上正在看的各种档案，记住他们每个人在看什么资料。他们是作战室主
任比尔。詹金斯、人事处（负责招募和计划）的凯特。霍华德、特殊计划处的龙尼。
　　　　萨波多、酉八区安全经理托尼。路易斯。西八区是这个办公室对南美洲的正式
代号。
　　　　凯特的鼻尖上架着一副塑胶框的眼镜，她继续看了一会儿资料。凯特曾是牛津
大学划船校队的成员，掌舵划过波浪起伏、狂风大作的河面赢得了胜利。她看上去
就像当年在划船比赛时那样弓着背，那样咬紧牙关。要把那份题为“可引渡的罪犯
与哥伦比亚当局（非官方）之间的联系”的卷宗看到底，仿佛全然不知那位显然已
经晚来两个小时的南美地区总监现在已经到场。旁边的人知道凯特使用她行为心理
学学位所得来的学识能力，有如柔道四段以上的黑腰带高手，本事极为高强。他们
交换了一下眼色，耐心地等着。
　　　　贾丁嗅了嗅了那种墨西哥啤酒，用瓶端轻轻叩着下巴，好象他私底下已经签定
了一项协约，不想在凯特看完资料以前露出自己已经很渴的样子。这是一种很有意
思的冷眼旁观。
　　　　她终于抬起头来，用左手的中指把眼镜推回鼻梁上，那只近视而又聪明的眼睛
凝视着贾丁。目光里还稍微带着一点感兴趣的样子，因为她已经听人家说过一些有
关他私生活的事情。
　　　　贾丁把背靠到旋转安第斯山区地形的桌子上，两手捧着酒瓶。
　　　　“我们所要研究的主题叫做‘济慈’。这是布朗洛夫人替帕布罗。恩维加多所
起的古怪有趣的代号。奥乔亚的代号是‘雪莱’。其他人的代号分别是‘米尔顿’、
‘布朗宁’和‘华滋华斯’。他们当中没有叫‘柯尔雷基’的……”
　　　　“柯尔雷基？”托尼。路易斯露出迷惑不解的样子，翻了翻他的笔记。
　　　　“是他开玩笑的。”凯特说。
　　　　“你要知道，塞缨尔。泰勒。柯尔雷基是个鸦片烟鬼。”萨波多主动解释说。
他把椅子往桌子外面推一下，把脚伸直。他把手指连在一起，慢慢伸直手臂，把指
关节板得像收音机里的静电干扰那样噼啪作响。
　　　　“我知道那件事情。”托尼望着贾丁喝着冰镇过的瓶子里的啤酒。“我只是搞
不清楚鸦片跟古柯硷有什么关系。或是我没听到了某件事情？”
　　　　贾丁跟托尼的目光相遇，用手背抹了抹嘴巴。“还有一件事情我也许应当祷告
的，就是请求在座各位的原谅。今天是星期五，几个小时以前你们就应该回家了。”
酒瓶上沾满了水珠，
　　　　就像电视广告里的可口可乐瓶子那样。其他人都在望着他，用故意装出来的耐
心来表达心里的怨气。
　　　　“然而，我今天奉首相之命，要加速——我想这是他所使用的字眼——要增进
我们向哥伦比亚毒品集团组织的进攻性渗透活动。”
　　　　“增进……”路易斯皱了眉头。“对不起，戴维，今天晚上我的脑子是不是比
往常迟钝？什么叫做‘增进’？”
　　　　凯特取下她的塑胶框眼镜，用羊毛衫的下襟擦了一擦。
　　　　“局长也在场。还有吉尔斯。佛利。给人的印象就是那样，老天知道，唐宁街
不是我常去的地方，所以我可能失之毫里，差之千里，不过给人的印象是很明显的，
老板明确指示，这个局的人在麦德林黑手党最黑暗的心脏地带里唱歌跳舞。在酒店
和旅馆里你依我依，听听药剂师、交货人、律师、仆人、情妇、保镖，甚至绝对真
的是帕布罗、乔治和法比奥等人的妻子儿女送来的可靠秘密消息。首相计划在下星
期一会见哥伦比亚总统加维利亚。他想要能对他说，我们，这是他的原话，是在进
行对付南美洲古柯硷集团组织的情报活动。其成果将与波哥大当局的可靠人士共同
分享。我们知道，那里的确有几位正直和勇敢的人。而直到今天，那一直是我们在
那个国家从事活动的主要焦点。”
　　　　“戴维，你说有几个古柯硷集团组织。而根据这些资料，那里只有一个集团组
织，就在哥伦比亚。”
　　　　“一点不错，凯特。史蒂文也纠正了首相的说法。现在注意，在星期—……我
们就定在上午十一点钟吧，在此以前请大家从‘非知情的人士’档案里挑出十个合
适的人选来。要能讲英文和南美洲西班牙语。年龄在二十六岁到三十二岁之间。跟
比尔和托里一起审查一下名单。他们会对这些人的合适程度和可靠程度作出评估。
我要你们当中的三个人把这张名单减少到五个人。然后，比尔和我再从里面挑出三
个人。然后，一个星期后的星期五上午十点钟，龙尼要带着有关这三个家伙的现有
资料到这里来，还要拿出一份计划来，以便招募他们的签约作业人员。”
　　　　“或者是借调，如果他们有人是在部队里的话。”凯特在羊毛衫上把镜片越擦
越糟糕，生气地看着自己的眼镜。
　　　　“也许要借调，也许不用。”贾丁再把大家的酒杯倒满。他总是一副若有所思
的样子。他总是装出温文尔雅的模样。“古柯硷是哥伦比亚最需要的经济来源。或
者说得更加确切一?