恶魔的游戏

西装的宽肩膀。“如果是在瑞士……难道是为了钱？我想不会，因为这个人简直就
像自己印钞票的。”
　　　　真见鬼，我到底说了些什么呢？贾丁暗中自责道，因为他注意到中央情报局伦
敦站副站长奥基夫和美国财政部特别代理乔伊。拉姆两人听到他所说的这句话都微
微一震。
　　　　
　

　　　　“戴维，如果你向我们公开你的资料，我们就向你公开我们的资料。”这位中
央情报局的主管波尔德道。他那布满皱纹的脸和深透智慧的眼睛，使贾丁见识了曾
几何时盘据着情报界的那些真正的间谍，他们不像现在经营这个行业的人。现在的
间谍是些经过测谎器考验的，在社交场合适度饮酒的慢跑健身者和过着安定居家生
活的谨慎驾车者，他们只要对卫星照片和电子窃听记录作些分析，丝毫没有风险。
　　　　“当然没问题。”贾丁跟美国人打交道时常常用起美语的句型。他很尊重美国
人。他也很尊重俄国人和哥伦比亚人，而且能说一口流利的俄语和西班牙语。
　　　　“我得到消息，‘惯了继续说道，”雷斯特雷波正在和哥伦比亚的首相办公室
进行秘密磋商，同时还和卡利和波哥大的集团组织的大财主接触，目的是寻求某种
方式劝说帕布罗。恩维加多自首。很明显，加维利亚继承过去的把贩毒分子引渡到
美国的承诺，将是那些……谈判的主要内容。“
　　　　“那么为什么卡利和波哥大的人会喜欢见到恩维加多被关到监牢里呢？”美国
海关的艾米。卢比勘问了一句。
　　　　“因为人们都厌倦暴力行为了。自从帕布罗掌权之后的七年之中，自从他从事
毒品的恐怖主义活动以来，动摇了原有的现状。古柯硷是哥伦比亚的主要出口品，
就像威士忌酒是苏格兰的出口品一样。恩维加多热衷于疤面煞星的办事方式，在那
些自称为西班牙征服者的后裔看来是不文明的。”戴维。贾丁绕桌子扫视了一圈。
“有可能即将会出现一种调停的局面。”
　　　　“雷斯特雷波要怎么样去说服思维加多呢？”这句话是艾尔金。斯图尔特所问
的。
　　　　“或许他不会成功。但我得到情报说他正在努力。我敢肯定你们的情报一定也
是这样。”
　　　　“谢谢你让我们分享这些情报，戴维”波尔德说着，笑嘻嘻地朝贾丁看了一眼，
因为他知道英国秘密情报局的这位高级主管所告诉他的事情，没有一件是中央情报
局不清楚的。
　　　　接着，波尔德眉头紧锁，陷入沉思。他自己的同事看起来已存有戒心。难道他
真的要透露点秘密？向英国人？在维吉尼亚州中央情报局的朗利总部的称呼中，英
国人只是小兄弟，是世纪大楼百余间旧房子的代名词。用房地产的术语来说的话。
　　　　“戴维，我听说雷斯特雷波曾经跟爱尔兰共和军的参谋长，一个叫布伦丹。凯
西的人有过接触。是在安蒂奥基亚的圣大菲。
　　　　我想恐怕是前些日子的事情了。我们是在和特拉维夫的情报交易中得到这个消
息的。“
　　　　其他人忙着翻阅卷宗和做笔记。贾丁和波尔德四目相视。
　　　　这是中央情报局在正式向他公开情报，同时澄清一下事实。戴
　　　　维。贾丁知道他们对这件事情一直都很清楚。凭着他那种几乎像是巫师般的直
觉，没什么好大惊小怪的。但是波尔德的策略非常清楚，因为他显然相信秘密情报
局迟早会发现这个情报，只是时间的问题而已。
　　　　也许这也代表波尔德已经听到风声，戴维。贾丁快要成功地安插一位秘密特工
人员渗透到帕布罗。思维加多的古柯硷集团组织的心脏地带。
　　　　那么是谁泄漏这个风声的呢？
　　　　贾丁马上想起了在凯特。霍华德梳妆柜顶层的那副该死的袖扣。
　　　　一定是该死的史蒂文。麦克雷，真会拍美国佬的马屁。
　　　　贾丁继续看着波尔德，尽量不露声色。接着他客气地笑了笑。
　　　　“谢谢你，吉姆。我把你的情报输入电脑系统……”
　　　　这时，文尔金。斯图尔特差点就笑出来。
　　　　戴维。贾丁踱着慢步走出美国大使馆的车库。这个车库位于大楼的后面，并不
显眼。他步行来到伦敦中心的豪华区梅费尔的伯恩斯缨斯大街，它位于北布鲁克街
和北格罗斯维纳街之间。他知道得很清楚，布伦丹。凯西去年十月初去过哥伦比亚。
　　　　事实上，有关爱尔兰共和军激进派的事，没有多少是他和他的同事所不知晓的。
它的成员，包括现役的和后备的，他们都了如指掌，甚至包括那些列在参谋长秘密
名单上的，正在受训但尚未分发到现役单位的人员。
　　　　有关这些人的性格、家庭和背景，以及声纹都经常记录最新的资料。他们的下
落一般都很清楚，还有他们的陈年往事，包括他们进行的爆炸事件、枪杀事件和参
与对线民的审问、虐待和处决，以及在他们的组织眼里认为是很不道德的卑鄙行为。
　　　　事实上，爱尔兰共和军激进派的战士之中，危险活跃分子相对来说只有少数几
次。不过这些人逃脱英国战争机器的严密监视＼窍听和线民组织跟踪的时刻，正是
紧要的时刻，致命的时刻。
　　　　当一个现役单位被派往英国或者欧洲执行任务时，它的成员就从他们时常出没
的地方消失了。在二十年的城市和乡间恐怖主义活动中，爱尔兰共和军激进派成员
曾策划过的一些高明的阴谋。这些计谋要是在别的场合下，还真的是妙趣横生，它
给人的印象是：他们的战士好象还在领取失业救济金，或者还在接受缓刑观护人或
什么人的看管。
　　　　皇家北爱尔兰警察局特别分局的探员，特种航空队第二十二团和第十四保安情
报大队的便衣，以及安插在邮电通讯部门、社会福利机构、医院、酒店、夜总会和
妓院里的安全局的特工们，在预测对方的阴谋鬼计，制造假象和欺骗等各方面都是
行家高手。
　　　　然而，炸弹接连不断地爆炸，来访的啦啦队队长、学生、军人的妻子和婴孩仍
然惨遭杀害和伤残。袭击的方式千变万化，有下流可鄙的手段，比如将人绑在他的
汽车座椅上，逼迫他把车开到军事检查站，这个人很清楚自己会被炸得粉身碎骨，
然而他的孩子就在一里开外的地方被枪口指着；再就是那些大胆的富于想像的方式，
譬如内阁正在开会的时候，用迫击炮轰炸唐宁街。
　　　　这些土制迫击炮的炮弹，就藏在保安措施十分严密的白厅街道中央的厢型货车
之内，用来射穿像纸一样薄的屋顶，着弹处离他们要射击的目标才飓尺之遥。
　　　　那司机将他的厢型货车以某个角度停在繁忙的十字路口，然后悄悄溜出驾驶室，
骑上摩托车，悠哉悠哉地冒雨消失在早晨的车流之中。
　　　　贾丁沉思道：那种袭击方式倒是值得任何特种单位借镜的。
　　　　就在他参加特种航空队纪念仪式的时刻，袭击发生了。离袭击目标只有三百码
的距离，有好几位特种航空队的人士聚集在那里纪念该团的创建人、先驱戴维。斯
特林爵士，他们也不得不对这些暴力分子野蛮的举动和所采取的方式既讽刺挖苦，
又表示钦佩，尤其是安排在那种场合。
　　　　贾丁沿着帕克街走到了蒙特街，然后漫步穿过伯克利广场，再顺着赫伊小丘的
斜坡到了多佛街，接着向右拐人格拉夫顿街。
　　　　他估计自己可以提前五分钟赴约，与哈里。福特及其夫人伊丽莎白共进午餐。
他与这位夫人还从未见过面。
　　　　哈里从英国军队退役过平民生活已有十一个星期。名义上他是跨国银行财团防
卫设备处的训练顾问。在该财团英国办事处的人事和财务部，都有哈里。福特的供
职档案。保安部审查过他从事机要工作的资格，并发给了他一份在公司从事第三机
要工作的许可证，这正适合于他目前担任的职位。
　　　　某个叫哈里。福特的人，或者说电脑是这样记录在案的，正在悄悄地，不引人
注目地接受着训练。
　　　　事实上，哈里和马尔科姆。斯特朗两人刚刚接受了六星期的谍报技术和应付敌
对环境的阶段训练。在这之前，他们还在霍尼庄园经过了五个星期的评估、灌输思
想筛选阶段。
　　　　将他们带到西班牙、苏格兰，然后又回到农场训练。除了进行渗透到难以预见
的（但不是敌对的）环境那种实际训练外，还不断地进行严格的体格训练以及在武
器、徒手格斗、秘密通讯、自救医疗常识、情报收集、分析和预测的理论运用等方
面的训练，从来不曾间断。
　　　　训练后，两个人都有了很大的改变。哈里。福特不再那么傲慢，准备靠自己体
能取胜。马尔科姆。斯特朗对自己的体能更加自信，但不再像过去那样动不动就认
为自己是城里唯一的知识份子。
　　　　两人表现都很出色，就连龙尼。萨波多也不得不承认两个人都可以寄予重任而
不会导致全军覆没，他的意思是不会导致情报人员自己毙命，和给秘密情报局造成
政治上和业务上的困扰。
　　　　前一天的晚上，贾丁将斯特朗和他的同居女友琼带到伦敦郊区，离切尔西约六
里的里士满的一家意大利餐馆共进晚餐。
　　　　球比那位受训的特工大四岁，而且风趣好客。贾了自己从来没有到过这家餐馆，
以后可能也不会再来，不过这倒相当遗憾，因为那里的食物太可口了。
　　　　贾丁认为该是进一步深入了解他的部属的时候了。他知道有些特工主管很早就
加深他们和部属的关系，有些人事实上与他们的被保护人成了好朋友。但是贾丁从
他沉痛的经验中体会到，这种做法会使自己的判断造成偏差，尤其是在这个行业中，
它所要求的是冷酷无情和丝毫没有怜悯之心。
　　　　因此，十一个星期的新生活已经证明，“包裹”和“行李”在公司的这个行业
当中，有用得着他们的地方。他们两个人都不知不觉地吸收了英国情报局的气质，
这和哈里。福特原来的特种部队，和马尔科姆。斯特朗的皇家检察官世界、警察局
政治保安处和刑法界都有着天壤之别。只有在现在这个时刻，戴维。贾了才开始采
取行动，不想成为只是一个冷酷无情和颇具魁力的混蛋上司——他知道他们认为他
是这样的——并且进入他们个人的生活，他们的家园和家庭生活，向他们伸出友谊
之手，并逐渐地让他们的妻子了解一点这行业的内幕，让她们也接受一点熏陶，因
为她们也算是这个秘密特工组织的小小天地的成员。这个天地包括特工本人、他的
教官、他的指挥官，如果有必要还包括他的女人。这就是他的眼界范围。没有同志
情谊，没有同事间的
　　　　共饮欢乐，没有办公室可以上班。没有集体的团聚。
　　　　贾丁登上几级台阶走进布朗饭店的大厅时，真正怜悯地叹了口气。那些可怜卑
微的家伙是他一个个努力说服和诱哄来从事地下秘密行动的。是他监督他们极其严
厉的训练和再教育。
　　　　他让他们变成了有潜力的、能干又有才智的职业间谍，需要时他就会在郊外某
家餐厅里，或者电影院的洗手间里夺去人的性命。
　　　　这与十四个星期以前，哈里。福特上尉在伊拉克防线后作为军人的那种英勇、
大无畏的表现截然不同。
　　　　没关系，他自言自语道，这就是工作，你得睁大眼睛去做，我的老朋友。他闲
暇之中在想史蒂文。麦克雷究竟为什么要将“科里达行动”告诉美国优。或者是他
自己是不是已经告诉了他们。
　　　　有时候他觉得每一件事情都变成非常复杂。他真羡慕小说里的间谍，他们有似
乎通灵的电脑可以代替大脑功能，还具有四度空间的记忆力。
　　　　福特站在大厅里，满脸春风，穿着深蓝色双排扣西装，让人看了赏心悦目，完
美无暇。这套西装是贾丁自己的裁缝亲自为他缝制的。贾丁知道这件事，因为他看
过福特的档案。
　　　　“你早到了五分钟。”贾丁说完握住那位年少者那干燥结实的手，对着那位羽
毛正在丰富的情报人员的稳重、诚实的目光，报以微微的一笑。
　　　　“良好的训练养成的。”福特放声一笑，然后指了指站在他旁边稍靠后的那位
苗条高眺年轻妇女。“戴维，这是伊丽莎白，我的妻子。”
　　　　就在此时，大厅旁边休息室里的一位男招待，将一盘玻璃杯和银器掉到地上，
瞬间饭店的消防警报便响起了刺耳的尖叫声，接着又突然停止了。整个打岔持续不
到两秒钟。
　　　　“嗳呀，”贾丁从容不迫地说，“说到这杂乱喧闹声……”
　　　　但这是他有生之年无法忘怀的时刻。或许他应该让自己更有点迷信观念。
　　　　“那么你就是那天到赫里福德来的人……”伊丽?