黑色协奏曲

别，但无一能够挣脱私欲、金钱和无情竞争的人生轨道。得意者富有、贪婪、放纵，失意者穷苦、挣扎、铤而走险……，冷酷的资本主宰的必然是自私的社会，严酷的人生。簇拥着巨大的现代化物质财富的所在，竟然是落寞苍凉的感情的荒漠，人世间罪恶的渊薮！这大概正是作者力图揭示给人们的。
　　最后尚须赘吉几句，《黑色》不唯结构严谨，情节跌宕起伏，人物多近乎翔实逼真，尤觉突出的一个特点是电影感、节奏感甚强。作者善于将故事发展、人物塑造动作化，给读者造成颇鲜明的视觉印象。整部小说宛如一部影片，一组镜头接一组镜头，高度集中，不容稍歇。但《黑色》写作方法上的电影化，并未削弱对人物的心理刻划，时不时出现的大段寓有哲理的独自或剖述，恰似银幕上跟定主人公的一个长镜头，准确、细腻地展现了人物的内心世界。而且，让人称道的是，作者一方面运用了得以避开臃肿拖沓的电影化手段，一方面摒弃了每每被视作深奥、时髦的意识流表现方法，通篇朴素，明快而写实。并不刻意寻求时空的颠倒，离奇的抽象。
　　不过，《黑色》的缺憾之处亦不在少数。如本乡和大友的反抗，不仅只出于个人恩怨，自发而不自觉，且多倚重暴力和欺诈；城木与本乡这一对异母兄弟居然酷似到彼此足以乱真的程度，也有造作之嫌。此外，原著因系章回连载，重复叙述较多。男女间的私生活描写，常失于谋求商业化效果，有损于全书的思想性。对此，在翻译过程中均做了必要的删节与概括，敬希识者其谅诸！
　　《黑色》虽不及二十万言，一是囿于译者的水平，二是不得不业余从事，所以前后译了两稿，费时二年有余。倘若此书多少能飨益于读者，译者幸甚！
　　译文中或有疏漏谬误，亦诚望不吝赐正。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　一九八四年春节


　　



　

　


　
附录一　打错的传真
　　　1
　　前泽照雄，单身，25岁。直到一年之前，他还在一家中等规模的不动产公司里工作。如今他已是自由职业者，过着无拘无束的生活。
　　他常常去赌博的场所，即使在工作天也会请假去。值得庆幸的是，因为不受公司上班的束缚，所以日子过得很悠闲。可是，近来他玩得太厉害，赌博一直输钱，甚至欠上了债务。
　　7月13日傍晚，前泽在自己单身生活的住宅里横躺着，心不在焉地看着电视。债权人每天逼着他还债，欠款深深地刻进他的头脑，以致看着电视，也静不下心来。
　　放在房间角落里的传真机发出呼叫声。眼下对他来说，传真机几乎从未用在工作上。他心想，也许又是赌友发来的联络，便起身向传真机走去。
　　传真机吐出两张传真纸。其中一张是用电脑打的信件，写着下列内容。
　　黑木先生：
　　这次又要来麻烦您，实在对不起。在您的帮助下，事情进行得出奇的顺利，我如愿以偿。再次向您表示感谢。虽然上次我已经给了您报酬，但因为我取得的成功完全超出了原定的预想，所以光那些钱，我觉得很过意不去。
　　因此，为了表达我的心意，我决定再重新献上一份薄礼。交给您的时间和场所写在另一张纸上。请记住，和以前一样，如果您派人代劳，希望带上这份复印件以便确认。
　　我手持一束红色的花以作标记。你在腋下夹一份卷成圆筒的杂志，我马上就能够辨认出来。暗号是：我问您时间，您回答说是中午。其实我曾向您的家里打了几次电话，您都不在家，所以只好使用传真了。如果约定那天见不到您或您派来的人，那么就重新联络。
　　如果见到您派来的人，事情办完以后，我们还是按照以前的约定，这是最后一次联络。再见。
　　雪野
　　另一张纸上画着一份简略的地图。发信人指定的场所，仿佛是一个很小的花园。从私营铁路到那个小花园的路线，画得简明扼要。
　　这是怎么回事？——
　　前泽歪着脑袋沉思着。
　　信里的内容，他怎么也看不懂。发信人叫雪野，这个名字，他也从来没有听说过。
　　收信人叫黑木。当然不是我。而且，这个黑木，我也不认识。——
　　前泽想了一会儿，恍然大悟。
　　这是一份打错的传真！——
　　打错电话的事常见，但打错电话时只要和对方一交谈，就马上明白了。不！在交谈之前，任何一方只要一报名字，就会发现电话打错了。但是，发传真时，双方无法确认，信息是单方面地传递过来，于是就发生了这样的错误。——
　　前泽这么想着，将传真信重新读了一遍。这是与前泽完全无关的人之间的通信。
　　现在我该怎么办？——
　　传真纸的一端用英语和日语写着发出传真的公司名字“SS复印服务公司”，传真号码是数字，字都打印得非常小。前泽知道，这些文字是发传真时自动打印在传真纸上的，因为这是在发信的传真机里事先设置好的。
　　马上按这个号码向对方发一份传真，告诉对方传真发错了？——
　　前泽最先这么想道。但是，传真的内容阻止了他，使他没有去这么做。前泽又慎重地读了几遍。
　　他从文章里找出几个重点进行整理，不久便得出一个结论。
　　叫雪野的发信人委托收信人黑木办什么事。事情得到了很好的结果，所以发信人想支付超过原来预定的酬金。即使委托他人去取钱也没有关系。双方分别设有确认对方的标记，也许是因为代理人与雪野是相互不认识的。若是那样，如果我冒充代理人去赴约，叫“雪野”的人会将钱交给我的。——
　　在这两人之间，究竟发生了什么事？他完全无法想象。可是，从传真信上的内容来看，交了钱以后，两人就永远不再联络了。
　　因此，我收到钱以后，即使逃走，也丝毫不用担心会被对方发现。——
　　他已经被债务遍得焦头烂额，迫切需要钱，现在他已经一筹莫展。正在这时，这份打错的传真，不正是老天爷恩赐给自己的吗？
　　前泽觉得自己非常走运。但同时，他也隐隐地感到不安。通信人的真实身份，他一无所知。传真信有着一种神秘的气氛，令人感到离奇，或有些可怕。
　　只是，叫雪野的发信人，从文字的语气来看，好像是一个女性。——
　　见面时即使被揭穿，对方是一个女性，估计也无力加害于他。
　　前泽反反复复地读着传真信，考虑着如何来利用它。究竟能骗到多少钱？不！这时无论其它什么事都没有关系，重要的是能得到钱。
　　前泽经过深思熟虑，制订了一个方案。对方身份不明，事情一无所知，所以冒失行动，也许会招致意想不到的危险。那是一个在安全与冒险之间行走的方案。约会那天，他去赴约，试探对方，或了解究竟是什么事情。
　　于是，那时有两种做法。冒充代理人时，一旦感觉到有危险，就这样说：
　　“其实你把传真错发到我家里来了。因此我本来想马上通知你的，但不知道你的住处和电话号码，所以就只好到这里来见你，直接将这事告诉你。”
　　那时，对方也许会反问：“传真纸上打着发信人的名字和号码，你怎么没有看见？”
　　前泽设想好的回答是这样的：
　　“是呀。我确实看到SS复印服务公司。但我想这不是私人家里的号码，又不像是一般的公司。从公司名字来判断，那是一家对外服务的商店，专门开展复印和传真业务。
　　“就是说，你家里没有传真机。因此你是去有传真服务的商店里，在那家商店里发出的传真。我这样想。
　　“因此，我即使将传真发回那家商店里，与你也联络不上。那是白费力气。
　　“而且，看着这份传真，我总感觉到里面有着一种隐秘感。这份打错的传真，直接交给你，不让第三者知道。我想，这是最好的处理方法吧。”
　　设想好这些理由，对方还要感谢我，至少自己不会遇到危险。但是，这样的话，对前泽来说，没有任何好处。害得自己还要朝那里走一趟。如果情况不妙，就找借口溜走。但是，我一定要稳住对方，将雪野这个人带来的钱骗到手。——
　　前泽祈愿自己能够冒领到钱。
　　2
　　约会是收到传真的两天后，即7月15日。时间是晚上9点钟，地点在板桥区成增的一个小花园里。
　　前泽住在崎玉的朝霞台附近。崎玉是坐私营铁道从成增北上第三个车站。
　　约会的前一天，前泽见到了美佐子。美佐子也住在同一条私营铁道的沿线，是前泽以前公司里的同事，比他小两岁。两人的恋人关系已经持续了三年。
　　傍晚时分，前泽在美佐子下班回家的路上等着，然后两人进了池袋的一家咖啡店里。
　　“嗯……钱也不好过……”
　　两人一见面，美佐子便露出一副为难的表情。
　　“我知道啊。你是指借钱的事吧。”
　　“是啊，后天就到期限了，所以我正不知怎么办才好呢！”
　　前泽以美佐子的名义借了高利贷。原打算马上就还的，但赌博输了钱，至今还无力归还。
　　“最近我正在凑一笔钱，快要到手了。”
　　“这种话，我听过好几次了。如果你这次又在说谎，我怎么办呀？”
　　“你不用担心啊。钱大概明天晚上可以到手。一个朋友以前向我借过钱，他说好明天要还给我。”
　　“真的吗？不凑齐50万元，我就不好办了。他能还你多少钱？”
　　“现在还估计不出。”
　　前泽指望的，是冒充代理人想要骗到手的钱。那笔钱是多少，光看传真信还无法估计。
　　“公司里的情况怎么样？情况好吗？”前泽故意用轻松的语气转移了话题。
　　美佐子的公司，也是前泽以前曾工作过的公司，因此他始终无法抹去那一份对公司的牵挂。公司大楼就在池袋。
　　“好像正走投无路呢！也许会破产的。”
　　“看来也快了。公司情况好转时，只有我们在拼命地干活。那帮当官的只知道用权纳贿。经营情况一旦不好，便只会惊慌失措，想不出一个合适的办法。这样看来，公司的发展已经是没有希望了。”
　　虽然嘴上说得这么动听，但事实上就连前泽自己也是因为挪用公司资金，被发现后才被迫辞职的。
　　“你的顶头上司是田代常务吧。”
　　“嘿，那家伙吗？只要想起他，我就来火。”前泽皱着眉头，咬牙切齿地说道。
　　田代，已过40岁，大腹便便，对职员非常傲慢。指责前泽挪用公款的，就是这个田代。好像是有人向他密告的。他当着其他职员的面将前泽骂得狗血喷头。前泽也察觉出田代有不正当的行为。前泽发现他瞒着公司经理中饱私囊，只是没有确切的证据。
　　当时被田代骂得昏了头，前泽便一时愤怒提起了那件事。田代被激怒了，像烈马一样向他猛扑上去，并打了他一顿。前泽也正想与他对打，不料那时一直站在边上看热闹的职员们一涌而上，将他劝阻了。
　　“那时，我想狠狠地打还他一顿，我冲上去抓住了他的衣襟，但我还没有动手，大家就都一起涌上来将我压住了。”
　　前泽苦笑着说道。
　　“这些不愉快的回忆，还是尽快忘掉它吧。否则你永远也不会平静下来的。”
　　前泽心想，美佐子是一个心底善良的女性，总是在为我担心，我应该尽快地建立起一种生活的基础，能和美佐子结婚。
　　“田代常务的事，好像国税厅在查他。”
　　“这是什么意思？”
　　“我也不太清楚。只是以前在做房地产生意时，他好像捞了很大一票，而且好像还不是以我们公司的名义，而是以他个人的名义，发了一笔横财。”
　　“那个人，头脑里总是只有他个人的利益呀！”
　　“大家都在传说，说他在做那笔生意时，政界和财界的大人物都牵涉过来了。据说随着调查的深入，大人物也许能抓出一大串呢。”
　　“那家伙能做到的。他被逮捕的话，我们该举杯庆贺了。”
　　听说自己的死对头要受到司法的追查，前泽的心情变得好起来。
　　翌日，晚上9时。前泽如约走进了那个花园。那是一个很小的花园，四周全都是住宅楼房。花园内树木茂盛，虽说是夏日的夜晚，但这个时候，花园里人影稀少。他打算先察看一下对方的情况，一旦察觉到危险，便以事先准备好的借口马上溜走。
　　但是，美佐子还在催他还钱，因此如果危险不大，他还是要设法将钱领到。他不知道能得到多少钱，但他希望自己能最大限度地利用这一次千载难逢的机会。
　　前泽在面对着中央圆型花坛的凳子上坐下。?