半途之屋

钭诺氖芎φ咭惨驯慌杏凶锪恕Ｃ挥腥魏伪匾偃ブ圃旎炻伊恕Ｋ晕胰衔驳吕鲅撬档氖鞘祷啊！?br /> 　　「我敢打赌，」安德丽亚说，「你连你的亲生父亲都会怀疑的！」
　　「我想你对我的评论，」埃勒里笑了，「不是在夸奖我，不过却是相对准确的猜测。事实上，以前我在调查一个案子的时候，发生过这样的事——所有的推理都表明我的父亲，奎因警官，就是罪犯！唔，那段经历相当痛苦，你们可以想象。」
　　「发生了什么事？」梅南德法官热心地问。
　　「那是，」埃勒里说，「另外一个故事了。」
　　「你这个故事还没完呢，」波林杰说着，露出了幽默的微笑，「我不是想在鸡蛋里挑骨头，但我还是怀疑芬奇知道保险受益人更改这件事，对你的推理有那么重要吗？你还没有详细地说明呢，奎因。毕竟，你从一开始就了解芬奇知道这件事了。」
　　「噢，天哪，」埃勒里抱怨地说，「我为什么要选择律师做听众呢？聪明，波林杰，真的是非常敏锐。但是你忽略了一点。芬奇知道保险受益人变更这件事之所以重要，是在这个案子的各种推论出来以后。在我得出了凶手一定知道这件事之前，这对我来说根本是无所谓的事。如果没有其他的推论作为基础，我也不可能知道凶手一定知道。告诉我凶手一定知道保险受益人变更的事情是凶手知道金鲍尔的双重生活。告诉我凶手知道金鲍尔的双重生活的事情是他要陷害威尔逊夫人。告诉我凶手要陷害威尔逊夫人的事情是威尔逊夫人根本就是无辜的，因为凶手是个男人。没有这些步骤，就不可能得出最后的结论。」
　　「太棒了，」比尔连忙说，「你真伟大，真是妙极了。梅南德法官……」
　　「怎么啦，年青人？」老法官有些烦躁地说，「如果你担心保险金的事，我可以保证不会有麻烦的。你的妹妹将会得到全额的保险赔偿金。」
　　「不，不，法官大人，」比尔结结巴巴地说，「不是……」
　　「我不想要这笔钱，」露西简洁地说，她已经停止了哭泣，「我不会碰它的……」她说到此处，浑身发抖。
　　「但是，我的孩子，」梅南德法宫提出异议，「你必须接受它，这是你的钱。根据死者的意愿，你也应该接受。」
　　露西的黑眼睛显露出了疲倦，她勉强地笑了笑：「你是说这是我的钱——我想怎么处置都可以？」
　　「当然。」法官大人温柔地说。
　　「那我就把它送给，」露西说着，搂住了安德丽亚纤细的肩膀，「给一个，我想，即将会成为我们的家庭成员的人……你愿意接受吗，安德丽亚，作为我和……乔送给你们的礼物？」
　　「噢，露西！」安德丽亚哭着和露西紧紧地拥抱在一起。
　　「我就是要告诉你这个，法官大人，」比尔赶紧说，他的脸像火一样红，「我是说，露西觉得安德丽亚——你看……嗯，上星期我和安德丽亚去……哎呀，」他从口袋里拿出一样东西，终于脱口而出，「这是我们的结婚登记书，您愿意为我们主持婚礼吗？」
　　梅南德法官笑了：「我将非常高兴。」
　　「太俗套了，」埃勒里皱着眉说，「非常缺乏想象力，比尔。总是会发生这样的事。女主角嫁给男主角，他们从此过着幸福的生活。你知道结婚意味着什么吗？结婚之后是房屋贷款、每天凌晨两点钟起来热牛奶、每天两点一线的活动，诸如此类可怕的事。这些你都想到过吗？」
　　「一点都没有关系，」比尔笑着说，「我和安德丽亚都希望你做我们的伴郎。」
　　「啊，」埃勒里说，「那就不同了。」他走到皮沙发前，弯腰捧起安德丽亚沾满泪水的脸，深深地吻了她一下，「怎么样！这难道不是伴郎的特权吗？至少，」他哈哈笑着，用手帕轻轻擦着嘴唇，「我得到了我的酬劳！」
　　…（完）…