杰克与吉尔 作者:詹姆斯·帕特森

夯疑硭煽恪⒑诔囊潞诹齑⒒疑芽松馈?br />
索乔娜学校的凶手从他硬硬的木座位上看见那个高大的黑人男子走进会堂。他立刻就认出了他。这个笨蛋是约翰·辛普森侦探。

他是亚历克斯的朋友和搭档。

这可不是件好事。事实上，这可太糟糕了。这个凶手马上就开始惊慌起来，有点害怕起来。他不知道这个市局的警察是不是就要来抓他了。他们知道他是谁吗？

他想跑但是现在跑不出去了。他只好坐着挨到结束，强撑到底。

这个凶手最初的反应是感到羞耻。他觉得他要病了。要呕吐或者怎么样了。他想把头埋到大腿里面去。他觉得像这样被抓住真是傻透了。

道貌岸然的威尔逊上校和那个侦探在那边站着，好像有他妈什么非常重要的事情就要发生似的。他坐的地方离他们大约有二十码远。每一个经过的学员都向大人们敬礼，就跟一群傻机器人似的。屋子里开始充满了叽叽喳喳疑虑的谈话声。

是有什么惊天动地的事情要发生了吗？这种想法在这个凶手的头脑里面尖叫。警察要当着全校师生的面逮捕他吗？他被抓住了吗？

不过，他们怎么可能查到了他的什么？这说不通。这种想法稍稍让他平静下来。

一种错误的平静？一种错误的安全感？他不知道，他在硬硬的木座位上稍稍坐低一点，希望他能怎么样消失掉。

接着他又在座位上坐得直直的了。噢，该死！来了！当那个凶手侦探和威尔逊上校一起慢慢地朝讲台走去时，他紧紧地注视着。他的心跳就像一首白蟒神的歌里面的节奏乐器组一样。

大会开始照常是愚蠢的学员宣誓，〃言行诚实、正直〃，那一套废话。接着威尔逊上校开始谈〃加菲尔德公园里发生的杀害两个孩子的可鄙的谋杀案〃。

威尔逊接着说：〃市局的警察正在公园和附近地区调查。也许西奥多·罗斯福的某个学员无意中看见过什么可能对警察的调查有帮助的东西。也许你们中的某个人能在某些方面帮助警察。〃

那这就是这个堂堂的凶杀案侦探到这儿来的原因了。一次他妈的官方调查。他妈的正在进行中的两起谋杀案的调查。

不过，这个凶手还是屏着呼吸。当辛普森朝讲台上的话筒走过去的时候，他的眼睛张得大大的，目不转睛地看着台上。这个高高的黑人在这一屋子制服、短发、多半脸色红润的人里面可真高大。他是个庞然大物。他穿着黑色的便装皮短大衣，灰色衬衣，戴着黑色领

带，看起来还很酷。他伫立在讲台前，那讲台似乎只适合威尔逊那么高的人。

〃我在越南时在几个看起来跟你们差不多大的中尉手下当过兵。〃侦探对着话筒里说。他的声音很冷静、很深沉。接着他笑了，大多数学员也笑了。他很有台风，非常潇洒。看起来还真是像模像样的。这个凶手觉得辛普森正在朝下面的学员们笑，但他不能肯定。

〃我今天早晨到你们学校来的原因。〃侦探接着说，〃是我们正在调查加菲尔德公园以及跟它有关的一切东西。两个小孩子在那儿被残酷地杀害了，都是上个星期的事。两个孩子的头颅都被打碎了。毫无疑问，凶手是一个恶魔。〃

这个凶手真想冲辛普森伸出中指。凶手不是一个恶魔。你才是个恶魔，巫师。凶手比你以为的还要沉着冷静得多。

〃据威尔逊上校告诉我，你们很多人放学后穿过公园回家。另外有些人在公园里搞越野赛跑，你们还在公园里踢足球、打长曲棍球。我会把分区的电话号码留在学校办公室里的。如果你们看见了什么可能对我们有帮助的情况，可以随时打那个电话，白天晚上都行。〃

这个索乔娜学校的凶手没法把他的目光从这个说话这么冷静这么自信的高大的凶手侦探身上挪开。他不知道自己可不可能是这个人的对手。就更不用提那个该死的亚历克斯侦探了，亚历克斯让他想起他自己的亲身父亲一个警察。

他觉得他可以是他们的对手。

〃有谁有什么问题吗？〃辛普森在台上问，〃无论什么问题？有问题的话，现在问正是时候。正是地方。大胆问吧，年轻人。〃

这个凶手真想从座位上大叫。他有一种莫大的冲动，想要高高地举起右臂，主动给以一些真正的帮助。他最后把他的双手压在屁股底下，就坐在手指上。

我无意中在加菲尔德公园里看到了一点东西，先生。我可能正好知道是谁用一根八英寸长、用电线加固了的棒球棒杀死了那两个孩子。

其实，说实话，是我杀了他们，先生。我就是杀小孩的凶手，你这个软蛋！要是你能，就来抓我吧。

你比我大。你比我大得多。但是我比你要聪明得多。　我只有十三岁。我已经这么棒了！就等着吧，等我再长大一点。瞧着吧，你们这些蠢货。


第四部　我们去狩猎


第53章


我和小猫罗茜一起躺在沙发上，做了一大堆噩梦。罗茜是一只漂亮的红褐色阿比西尼亚猫。她行动非常敏捷，自由自在、不受约束，野性未脱，又非常讨人喜欢。她跑动起来让我想到比她大得多的非洲猫。一个周末的早晨她就那么出现在我们家里，我很喜欢，就留了下来。

〃你不会有一天离开我们的，是吧，罗茜？就像你突然到来一样突然离开？〃罗茜整个身体都摇了摇，〃这是一个多么愚蠢的问题。〃她在告诉我，〃不会，绝对不会。我现在是这个家里的一分子了。〃

我睡不着。就连罗茜呼噜呼噜的声音也不能让我放松。我已经累得精疲力竭了，但是我的头脑里面还在猛地转个不停。我在数谋杀案的数目，而不是在数羊。大约十点钟时，我决定出去兜兜风，清清脑子。也许去找找灵感。也许会对这两个谋杀案的哪一个有一个更清楚的洞察。

我开着车窗行驶。外面的气温是零下三度。

我不清楚自己要去哪儿然而潜意识里我是知道的。精神病专家让退缩减少了。

两宗谋杀案都在我的头脑里使劲地快速转动。它们在危险的平行轨道上。我不停地回顾又回顾与中央情报局雇佣杀手安德鲁·克劳克的谈话。我在努力把他所说的跟杰克与吉尔谋杀案联系起来。这些〃鬼怪〃中会有一个是杰克吗？

我发现自己在纽约大道上，它也是第五十号公路，最后拐进了高速公路。克丽斯婷·约翰逊住在这条路的外边，在环形路乔治斯王子县的那一边。我知道克丽斯婷住在勇。我在夏耐儿被谋杀后第一个跟她谈过的警察的办案笔记里查过。

这么做真是疯了，当我朝她住的小镇米切尔维尔方向驶去的时候，心里想。

那天晚上早些时候，我曾跟戴蒙谈过学校里现在的情况，接着又谈到了的老师。我最后终于把话题绕到了校长身上。戴蒙有时候就像个小袋獾精一样，他看穿了我的伎俩。

〃你喜欢她，是吧？〃他问我，他的眼睛像两盏灯一样发着光，〃你真的喜欢她，是吧，爸爸？大家都喜欢她。就连奶奶都喜欢她。她说约翰逊夫人跟你是一类人。你喜欢她，对？〃

〃约翰逊夫人没有什么不让人喜欢的。〃我对戴蒙说，〃不过，她结婚了。别忘记这一点。〃

〃你别忘了。〃戴蒙说着像辛普森一样笑了。

而现在夜已经比较深了，我在这儿开车穿过郊区的居民区。我到底在干什么？我在想什么？是不是我跟疯子打交道打得太多了，最后自己也染上了一点疯气？或者我其实是在听从一个比较好的冲动？

我看到夏日大街了，向右拐了个急弯。轮胎发出微弱的嘎吱声，刺破了居民区的宁静。我不得不承认郊区就是在夜里也很漂亮。大街上都灯火辉煌。有许多圣诞灯和贵重的节日装备。有便于雨水溢流的宽宽的路沿。宽宽的人行道。每一个街角都立着殖民地风格的灯竿。

我疑心每天克丽斯婷·约翰逊离开这块安全、可爱的地方去东南区工作是不是很难受。我想知道她个人的守护神是什么。我想知道她为什么每天工作那么长时间。还有她丈夫是什么样的人。

然后，我看见克丽斯婷·约翰逊深蓝色的车停在一栋殖民地风格的砖面大房子的车道上。我的心跳了一下。突然，一切对我来说都变得真实了。

我继续顺着沥青路面的街道往前开，直到远远过了她的房子。然后我把车靠路沿停下，把前灯关了。努力让我大脑里面的轰鸣声停止。我盯着谁停在街上的一辆锃亮的白色福特探险者的尾部。我盯了至少有九十秒钟，在想这辆白色的探险者能够在华盛顿的街道上放多久然后再被偷走。

我清醒地想到这也许不是个多好的主意。亚历克斯并不完全赞同亚历克斯博士的举动。这真的接近于不适当的行为了。这么把车停在一个漂亮的城郊居民区的黑暗之中也并不真是个明智的想法。

几个治疗专家的笑话在我的脑海里滚动。学会一次忧虑一天。你仍然处在倒霉的童年经验里。如果你真的很快乐，你一定在自我克制。

〃回家去吧。〃我在黑暗的汽车里大声说，〃就说不。〃

不过，我还是坐在黑暗中，听着我头脑里面偶尔夸张的叹息声、响亮的争论声。从敞开的车窗里我能闻到松树的气味和谁家烟囱里飘来的烟味儿。我的汽车发动机冷却时发着轻轻的叮当声。我了解一点点这一带的情况：成功的律师和医生们，城市设计者们，马里兰大学的教授们，几个安德鲁斯空军基地的退休官员。非常好，非常安全。不需要屠龙者到这儿来。

那好吧，去见她。去见他们俩，克丽斯婷和她丈夫。

我想关于我为什么到米切尔维尔来，我可以编造一些借口来唬人。只要情况需要，我有东扯西拉的本事。

我又开动了汽车，我那辆老波尔谢。我不知道我要干什么、这么做有什么后果。我把脚从刹车上拿开，汽车自己缓缓移动了起来。缓缓地，我缓缓地前进。

我就那样走了整整一个街区，听着车轮嘎吱嘎吱从几片树叶上碾过的声音，还有偶尔碾着一颗小石子〃砰〃的一声。每一个声音在我听来都放大了，非常响。

我终于停在了约翰逊的房子前面。就在它前面。我注意到了割得齐刷刷的草坪和修剪得很好的紫杉树。

说真话的时刻。作决定的时刻。危机时刻。

我能看见屋子里灯火通明。约翰逊屋子里有人好像还没睡。深蓝色的梅塞德斯小轿车静静地靠着紧闭的车库门停着。

她有一辆好车和一个漂亮的家。克丽斯婷·约翰逊不需要你给她找什么可怕的麻烦。不要把你的魔鬼带到这儿来。她有一个做律师的丈夫。她自己过得很好。

她说她丈夫叫什么来着是乔治吗？律师说客乔治。富有的律师说客乔治。

车道上只有一辆车。她的车。车库的门关着。我可以想像另一辆车在里面，也许是一辆凌志。也许还有一个露天烤肉餐用的煤气烤架。草坪动力割草机，薄金属片鼓风机，也许还有两辆周末游玩骑的山地自行车。

我关上发动机，走出我的汽车。

屠龙者来到了米切尔维尔。


第54章


我当然是对克丽斯婷·约翰逊感到很好奇，而事情也许比这还要更复杂一点。你喜欢她，是吧，爸爸？也许喜欢？是的，我是喜欢她很喜欢。我觉得无论如何，我必须见到她，即使这让我觉得非常尴尬，非常愚蠢。爬出汽车时我突然有了一个很好的见解：

走开会多么愚蠢。

而且，克丽斯婷·约翰逊是我所调查的那个复杂的凶杀案的关系人之一。我想和她谈话有一个非常合乎逻辑的理由。她学校里的两个学生被杀了。她的两个孩子。为什么是那所学校？凶手为什么去？在离我家那么近的地方？

我向前门走去，居然很高兴地看到所有微微发亮的廊灯都被开得通亮了。我不想让她丈夫或者米切尔维尔的任何邻居看到我趁着夜色黑暗靠近这座房子。

我摁了门铃，听到了悦耳的铃声，像一尊门廊雕塑一样等着。屋里什么地方一只狗大叫起来。接着克丽斯婷·约翰逊出现在前门口。

她穿着褪色的牛仔裤，一件皱巴巴的黄色水手领毛衣，白色的半长袜，没有穿鞋子。一把玳瑁梳子把她的头发梳向一边，她戴着眼镜。她看上去好像在家里工作。这么晚了还在工作。我们俩就像一个豆荚里的两颗豌豆一样那么相像，对吧？嗯，也不全对。实际上，我离我的豆荚太远了。

〃亚历克斯侦探？〃她很吃惊，这样也可以理解。我自己也有点吃惊我站在。

〃那个案子没有出什么问题。〃我马上叫她安心，〃我只是还有几个问题。〃这是真的。不要对她撒谎，亚历克斯。你不要胆敢对她撒谎。一次也不要对她撒谎。永远不要。

于是她笑了。她的眼睛似乎也笑了。它们很大，很深的棕色，我不得不马上停止凝视它们，〃就是在当前这种情况下，你也真的工作得太晚、太拼命了。〃