机密档案-第二次大战盟军最高司令部内幕揭档案

?　日的日记里忧虑地写道：“第十装甲师非常年轻而又缺乏战斗经验，屡屡失利，遭到很多不应有的损失。也有一些枪杀俘虏的不幸事件（我希望我们能够对此秘而不宣）。”不久以前，在尤德施泰特攻势的早期，一支武装党卫队在马尔梅迪近枪杀了很多美国人，他们的尸体并排曝置于野外，犹如市场上堆积出售的木材——巴顿以前这样描述过种情景。他是在一次反攻被阻遏之前不久说这话的。美国的战况宣传机构称这一事件为暴行，即著名的“马尔梅迪事件”。史汀生曾将这一插曲老老实实地向罗斯福作了讲述。
　　当突出地带的战斗进入最后阶段的时候，美国指挥官们再次发生了意见分歧。霍奇斯赞同慢而稳的方案。战略轰炸机司令斯巴茨则主张重复“眼镜蛇”计划。1　月1　日他冒着被巴顿的高射炮子击落的危险飞到了列日，询问霍奇斯将军即将发起的进攻需要怎样的空中支援。霍奇斯拒绝接受在柯林斯第七军团的阵地前面对敌军作地毯式轰炸的建议，并要斯已茨继续按照原来的作法行事。斯巴茨把他对布雷德利和巴顿过的话告诉了霍奇斯：“接连不断的坏天气将使德国入得以重整旗鼓。因为最好抓住时机，立即进攻。”他离开霍奇斯之后，便口授了一篇私人笔记，说霍奇斯将军和他的参谋们没有给他留下好印象；他们似乎缺乏进攻的胆量，巴顿专注地观察着变得越来越坏的天气警告说，如果德国人决定在巴斯托尼打一场硬仗，他们能够削弱钳形攻势。他主张最好对突出地带的中心部位发动袭击，那时德国人将会惊慌失措而考虑撤退。这样便能以较小的代价换取胜利。
　　行动迟误和部队遭到的伤亡使艾森豪威尔深为不安。他眼巴已地望着东方，不知道俄国人何时发动进攻，莫斯科没有任何消息：特德在途中困天气问题仍停留在那天下勒斯．艾森豪威尔为此焦虑不安，他说：“特德此行干系重大。”美国新闻界透露了蒙哥马利指挥美军的消息。这就使情况变得更糟糕了。艾森豪威尔只好对此事作了解释。”对艾克来说，这是一段漫长而又使人厌倦的日子，”凯·萨默斯比在1　月5　日的日记中同情地写道，“他开始感到有点紧张了。有谁能不这样呢？”
　　那天，埃弗雷特·休斯来艾森豪威尔在办公室附近的特勒隆新居，同他和凯·萨默斯比共进午餐，当他们谈及严重的人力不足时，艾森豪威尔又一次大骂李将军无能，这使休斯感到高兴。“李凡事必要求有图表，”最高统帅说，“然而有了图表他又看不懂！”
　　战局日趋严重，一天，斯巴茨向艾森豪尔报告说，从一些迹象来看，德国空军发了一种能使飞机发动停止运转的“光”。更严重的问题是当前兵员难以补充。“我们几乎到了山穷水尽的地步。”凯·萨默斯比1　月6　日这样写道。次日，盟国远征军最高统帅部的雷·巴克将军从华盛顿回来，向艾森豪威尔作了汇报。巴克说他已告诉陆军部，“除非得到更有力的增援，否则我们可能输掉这场战争。”
　　巴顿也是郁郁寡欢，他的部队从巴斯托尼向北进军遭受了惨重损失，这使他精神不振。“这场战争我们仍有可能打输，”他在日记中写道，“德国人比我们更冷更饿，可是他们却比我们打得好。我无法使我们幼稚的部队摆脱愚钝。”他在给比阿特丽斯的信中又说：“对于战争的结局，有时连我也产生怀疑。”
　　巴顿计划在1　月9　日用八个师的兵力向豪法利庇展开攻势，这并不是轻而易举的事。天气依然寒冷多雪。当他乘车从巴斯托尼回来时，他的脸被吹得疼痛难忍。他碰上乘无篷卡车行军的第九十师的最后一个营，士兵们在暴风雪中乘车已好几个小时，当巴顿驱车经过时，他们兴高彩烈地向他欢呼。这情景使他感到鼓舞。“我们的确必顺坚持进攻，否则它（敌人）就会进攻。”他写信给比阿特丽斯时说，“我希望我们的伟大战士B　爵士稍微多出点力。”
　　1　月6　日，陆军元帅柏纳德·蒙哥马利爵士笑着把钱来夹收起来。战争还没有结束，因此他又赢的是格里格。“两英镑的支票收了，”他回信说，“谢谢你。打贿对我是一件很轻松的事儿！”接着，他谈到正在突出部打胜仗。“跟美国佬打交道的实际麻烦是。”他写道，“他们根本不懂同德国人打仗的规律，如果掌握了这些规律，那就会打得好多了。”
　　现在，艾森豪威尔不能不面对一个无法回避的事实，即蒙哥马利的集团军只有二十一个师，这对面临的忏务来说太少了。因此，他决定把美国的第九军（该军和第一军都已临时交由蒙哥马利指挥，用以在阿登地区发动攻势）更久地置于蒙哥马利的指挥之下。
　　他的新计划，除作战控制权之外，采取了蒙哥马利的全部建议。
　　美国将军们因他们的战略遭到瓦解而长期垂头丧气，神经过敏。英国将军们却得意洋洋，兴高彩烈。1　月7　日，蒙哥马利举行了一次记者招待会。这次会议引起的麻烦比他以前的任何言论引起的麻烦严重得多。他对记者们说，他对英国报纸诽谤艾森豪威尔的文章甚为不安。他承认尤德施泰特“获得了战术奇袭的效果”。他继续说，“我一发现此事，便亲自采取措施，即使德军挺进到默兹河，也要确保不让他们渡河。。后来局势开始恶化。但盟军齐心协力对付了这一危局；大家都把民族观念撇在一边；艾森豪威尔将军要我负起指挥整个北方战线的责任。。这样，你们就可以看到英军正在受到沉重打击的美军左右两翼作战。这可说是一幅动人的盟国并肩作战的画面。”最后，他得出结论说：“我认为，任何人要破坏盟军的合作精神，那必然是给敌人帮忙。让我告诉诸位，”他说，“我们这个队的队长是艾森豪威尔。”他指责报纸发表对艾森豪威尔不友好的文章。他说：“我请诸位协助使这种事情不再发生，让我们团结在队长的周围，赢得这比赛。”
　　事实上，蒙哥马利讨厌的英国报界在圣诞节前，即在美国第一军和第九军交由他指挥来进行阿登战役之后对他阿谀奉承，迟迟不作出反应。英国报纸宣扬蒙哥马利而贬低艾卉豪威尔，这就触怒了美国人，其中包括马歇尔，使美国入的忍气转向了蒙哥马利，几星期后，蒙哥马利写道：“在我作为盟军指挥官的全部经历中，没有任何事件像报纸上这种特别动感情的报道如此难以应付，首相和我千方百计来消除这一误解，但这只不过是造成长期怨恨的那些事情中的一件事，我想，这在很大程度上是因为美军在这里能够通过伦敦报纸和英国广播公司得到重要的消息。”然而，这次争吵同记者招待会之后发生的纠纷相比还算不了什么。
　　英国的高级随军记者切斯特·威尔莫特写了一篇关于这次记者招待会的电讯稿，被德国人截获。他们把这篇稿子加以改写，编造了一些极端反美的言论，把这些言论说成是出自蒙哥马利的之口，在他们冒充英国电台的阿纳姆电台播送。布雷德利的指挥部监听到阿纳姆电台的广播，误认为是英国广播公司的广播。于是，犹如火上浇油，激起一场轩然大波。但是，这不能全怪德国人，而蒙哥马利后来在其回忆录中也承认他的讲话是不合时宜的，无论如何他的用同是不幸的根源。当他说盟军在希特勒的不顾一切的屠杀面前，发狂地、悲惨地进行防御是他经历的最为“有趣而微妙的”战役时，美国人未能领略英国人的幽默感。
　　有一段时间，蒙哥马利的谈话引起的争吵简直要压倒巴斯托尼的炮声。连比较喜欢这位陆军元帅的辛苦森也认为这番话是令人气愤的。布雷德利暴跳如雷，向辛普森表示他正在寻找时机向蒙哥马利发泄怒气，柯林斯也是如此。其实，他的部队仍在南面进行战斗。“蒙蒂真正使人感到愤怒只有一次，”几年以后他这样说。“那就是他在进行突出部的战斗时贬低了美军，这就是当时我和布雷德利忍不可遏的原因。。他举行那次记者招待会，暗示由英国人作主，因此一切都会好起来。”柯林斯在回忆录里指出，无论怎么说布赖恩·霍罗克挥团在援助他，但事实上当时布雷德利、已顿以及我们所有在突出部北线战斗的人们，这对齐心合力的伟大的盟国陆军和空军作出的努力投上了一层阴影。”
　　像往常一样，艾森豪威尔要同时解决来自军事和个人私生活两方面的麻烦，就在蒙哥马利举行记者招待会的那天，艾森豪威尔收到了玛米的来信——又是一封使他担心的发牢骚的信。他立刻写了回信。他写道：“当我获悉你由于我没有给你写信而感到不安和不耐烦时，我不胜烦脑。恳求你体谅我，我现在席不暇暖，无法写信。对我来说，提起一支笔有时简直是精神上和肉体上的折磨。”他想给她描述一下他现在的处境——艰难的战斗，无暇做体操锻炼射击，到处是卫兵和管闲事的人打扰他。“甚至在我的楼上大厅里也有卫兵。”他不需要这样，但负责他的安全的却坚持这样做。
　　第二天，即1　月8　日，他接到布雷德利打来的电话；美国方面对蒙哥马利的讲话极为愤慨。德吉冈拜会了艾森豪威尔，跟他诚挚地交谈直至深夜。次臼，休斯在日记中生气地写道：“在这场大竞赛中，蒙帝指挥第一和第九军，而布雷德利则只指挥第三军，这是有目共睹的事实。”三天后，休斯又写道：“蒙蒂和布雷德利之间仍然争吵不休。”1　月9　日，艾森豪威尔在夜间接到邱吉尔两次电话后，决定授予布雷德利一杖铜星奖章，奖励他对阻止德军进攻所作的贡献。报纸对此作了大量宣传，这使布雷德利感到欣慰。
　　与此同时，在巴黎的美国人反英情绪也很强烈。住在乔治五世旅馆，跟休斯只隔一条走廊的O。N。索尔拍特准私下对休斯说，英国人绝然不会彻底摧毁纳粹德国，因为他们希望战后有一个强大的德国，以取得一个销售英国商品的市场和反苏联的支持者。他还说：“把两个军交给蒙蒂乃是对布雷德利的一击。”
　　1　月10　日上午，参谋会议结束后，艾森豪威尔让比德尔·史密斯和怀特利留下来。鉴于钳形攻势正在向蒙法利兹收拢，艾森豪威尔参谋部里的英国准将约克·怀特利建议，现在就应该制定计划，让布雷德利从蒙哥马利手中收回对第一军的指挥权。艾森豪威尔表示同意。“辛普森的第九军仍将由蒙蒂指挥，”凯·萨默斯比这样写道，“远在德国人发动突击之前，艾克就说过他不得不把一个美国军交给蒙蒂。第二十一集团军大约只有二十一个师。
　　艾克担心布雷德利会对这种安排下悦，但在战争中要放纵个人的感情和欲望往往是难以做到的。”
　　斯大林那儿依然没有任何消息。第二天，情报处长斯特朗在艾森豪威尔召开的会议上说：“许多事情要看我国是否将发动进攻。我们衷心希望他们在2　月底能发起攻势。否则，德国人将能够从东线把许多师抽调到西线来距我们交战。”斯巴茨将军在同比德尔·史密斯几次会晤中，及后来1　月8　日在同艾森豪威尔的会晤中，都强调必顺警惕德国人重整旗鼓再次发动进攻的一切迹象。他认为，纳粹强渡默兹河，向安特卫普地区攻击的可能性极大。他强烈要求，一旦天气状况允许，他将最先去轰炸油库。对此艾森豪威尔终于表示赞同。
　　此时希特勒正做着巴顿也可能做的事情，他派出大约一营的兵力在斯特拉斯堡以南横渡莱茵河，对第七军实施了一次牵制性进攻。文森豪威尔担心失掉这个桥头堡，于1　月10　日命令布雷德利停止巴顿的第三军在巴斯托尼地区的进军。巴顿为此大发牢骚，但还是服从了。“由于德国人比我们更沉着大胆，我的顺利攻势第二次彼中止了。”他这样写道。
　　在蒙哥马利发表那番谈话的前几天，英国参谋长会议给马歇尔写了一封很有份量的信，断言艾森豪威尔应对阿登地区的失利负责，因为他没有阻止布雷德利把短缺的物资投入已顿对萨尔的进攻。英国人说，这使整个战争失去了平衡，而且与艾森豪威尔本人赞成的从阿登北部突入德国本上的意见也是抵触的。在盟军最高统帅部里，争论超越了国籍界限，艾森豪威尔的全体英国参谋人员都为他鸣不平，凯·萨默斯比1　月10　日写道：“很明显，英国人正在竭力地争取盟国联合参谋长会议同意设一名司令官，而蒙蒂则是当然的人选。我真希望马歇尔将军会同意艾克对今后作战的设想。”
　　马歇尔1　月12　日做了回答。他明确指出，既然盟军主要是由美军组成，因此应该有一位美国指挥官，他并没有觉察到，他这样说是在?