英伦女谍 [西班牙] 斯特拉·索尔

　　他进入我的房间，我们拥抱在一起。开始，他的唇覆盖住我的唇，然后，他吻我的手，我的胳膊，我的颈背。顷刻间，我觉得应该做爱了，心想，他的进入是他快活的时刻，而我则是痛苦的。
　　这天晚上我们并未做爱，仍然各自回到了自己的房间。
　　第二天，我们租了一个别墅，不大，却很舒服，为了需要还雇了仆人。刘易斯午睡时，我到花园里散步，依着棵大树坐了下来。约翰首先进入了我的脑海，最难忘的是那天夜间的做爱。突然，我全身的血液猛地冲向大脑，心脏在急剧地跳动，一个难以逾越的障碉横在面前。“从前怎么没有想到？　”我恐惧地对自己说。“现在我该怎么办？　”
　　我没有告诉刘易斯我曾经有过男人，现在他可能还不知道，一旦被他发现，后果不堪设想。我如果告诉给他，他肯定不高兴，但别无选择。我难以想像他将做出什么反应，是马上告诉他还是等一等再告诉他？　我决定“最好马上告诉他”。这个秘密压得我喘不过气来，我想尽快把它除去。
　　然而，我绝对不能告诉他那个男人是约翰，这是绝对的秘密，正在忧思难解之际，刘易斯出现在我的面前。
　　我连忙说：“我以为你正在睡觉呢！　”
　　“我睡不着，克莉丝！　我焦急难耐。”
　　我心里扑腾扑腾直跳，心想：“我现在应该告诉他，虽然很可怕，但必须告诉他。”
　　“坐下，刘易斯！　我有话对你说。”
　　他坐下来靠在树上。
　　我停顿了会儿，不知从何谈起，想找一些适当的用词，一直没有找到。这时，一个女仆向我们走来，说道：“莫里斯上尉！　请你接电话。”
　　“是长途电话吗？　”
　　“是的，长官，是从伦敦打来的。”
　　我们俩站了起来。
　　“一定是爸爸打来的，”刘易斯说。“我希望是好消息．”
　　“当然，那还能有什么事？　”我说。
　　“自从发生车祸以来，遇到事情我就害怕得不得了，”我丈夫坦诚地说。
　　“这说明你的脑子仍在恢复之中。”
　　“有可能，但是这并不意味着我们今天晚上就不能……”
　　他那诡谲的目光使我感到不安，我思索着应该怎么向他说，禁不住烦恼又涌上心间。
　　这天下午过去了，我始终没有告诉刘易斯。这种烦躁的等待，使我失去胃口，一点也吃不下。
　　晚饭后，我们来到客厅，坐下来听了会儿广播。刘易斯似乎忘记了我有事想告诉他，可是我却等待得心急如焚。
　　“克莉丝！　我们是不是应该上楼去啦？　”他迫不及待地说。
　　“你说怎么样就怎样。”
　　“你不是有话要对我说吗？　”他忽然想了起来。
　　“是的，如果你愿意，我们现在就谈。”
　　他用手揽着我的腰肢缓缓走上楼梯。他嘴角挂着笑容，仿佛每一个毛孔都散发着欣喜。我们走进卧室以后，他看了看床铺，然后又看着我，说道：“克莉丝！　我会使你高兴的。我们彼此相爱，直到今夜才第一次做爱。”
　　我的心脏在剧烈地跳动。
　　“刘易斯！　我……”我打算开始说下去。
　　“以后再说吧，现在我要脱衣服了，一分钟都不能等待，你也得赶紧脱衣服。”
　　他走进他的卧室。我一动也没动，心里总是想着约翰。
　　“刘易斯很高兴。”我心里说。“他今天将要履行自己最渴望的乐事，他马上就来了。”我深深吸了口气，刘易斯取代约翰究竟会有什么不同，我将无条件地把我的身体贡献给他。我们互相热爱，互相想要……我们的身体将融合在一起。现在我们就要……
　　“怎么！　你改变主意了吗？　”刘易斯的话把我的思绪打断。
　　“你忘了我们还要谈话吗？　”我说。
　　“谈什么？　”他那难耐的话音里充满着饥渴。
　　我提心吊胆地口吃起来，口干舌燥，一丁点唾液都裹不出来。
　　我们坐在沙发上。
　　“克莉丝！　你想说什么，快说吧！　”
　　他笑着吻着我的面颊，温情地滑动着他的唇直至我的前胸。
　　我说：“刘易斯！　你听我说，我们在开始之前，你必须知道……”
　　“是不是说你来了月经？　”
　　“不是。”
　　我应该告诉他但不知道怎样告诉他，从下午直到现在，我都没找到适当的词句。
　　“克莉丝！　到底你想说什么？　为什么那么难说？　”
　　“说出来怕伤害你。”
　　“告诉我！　”他焦急地说。“只要你爱我，我什么都不在乎。”
　　“刘易斯！　我非常爱你，所以我才嫁给你。”我不知道从何说起，艰难地搜索着词句。“我的生活中有另外一个男人。”
　　他的脸刷地沉了下来，又辱又恼地说：“你是说你已经破……？　”
　　“是的。”
　　他看着我，似乎不太相信。
　　“你不是在开玩笑吧？！”他遏制着自己的感情。
　　“不是开玩笑，这是残酷的……刘易斯！　我很对不起你，”我喃喃地说。
　　他没有回话，两只手用力扭曲着睡衣的腰带。
　　“你为什么不嫁给他？　他结婚了吗？　”
　　“命运让我嫁给了你，”我答道。
　　“胡说八道，只要你们俩相爱，结婚是合情合理的。”
　　“但是没能结婚。”
　　“他死了吗？　”他追问道。
　　“是的，他死了。”
　　“我想你一定很难过。”
　　“我非常难受，简直承受不了。”
　　“和我现在一样的难受，”他的声音里充满了绝望。
　　“我对不起你，刘易斯！　我想尽可能不伤害你，但是我绝对不能不告诉你，你知道这人……”
　　他忧郁地看着我，“我认识他吗？　”
　　“是的，我不能告诉你他是谁，我是你的妻子，过去的事是我的私事。”
　　刘易斯试图竭力控制自己，但他做不到。他满眼含泪，面如死灰，用手连连击打着脑门儿，哀叹着抱怨说：“为什么以前你不告诉我？　”
　　“我不知道，可能是我害怕，”我靠近他，握住了他的手。“刘易斯！　请你看着我。”
　　他慢慢仰起头。我看见他的眼泪洒落到了腮边，心中如同刀割一般。
　　“克莉丝！　你知道我曾经多次折磨自己，怀疑你已经属于别的男人，你爱别的男人胜过爱我，现在果然不出我的预料。”
　　“现在已经不存在了，”我断然说。
　　他仰起头思索着，停了停问我：“那时候如果你爱我，你为什么不和我睡觉，而和那个男人睡觉。”
　　“因为那时候我已经和他发生了关系。”
　　“但是你那时还很年轻。”
　　“我已经十八岁了。”
　　“现在呢？　”
　　“快二十三岁了。”
　　“他什么时候死的？　”他刨根问底。
　　“很久以前了，”我含混地回答。
　　刘易斯陷入沉思，我可以想像他正在回忆近几年谁曾死去。
　　他忧伤地说：“这几年没有人死呀！　……我多么地盼望着这个夜晚的到来……”他脸上绽露出痛苦的微笑，重复着说。“我们的夜晚……如果你能将他忘记……你能忘记吗？　如果他没有死，你就不会和我在一起，就会回到他的身边。”他又接着说，“我感到骊傲的是你是我一生中第一个爱上的人，现在我知道了我是你的第二次选择。”
　　“刘易斯！　请你不要这样想。”我苦思冥想也找不到粉饰和改变事实的办法。
　　“那么，我该怎么想，我应该笑吗？　”他提高了音量，嘴唇在猛烈地抽动。“从现在开始，即使我不愿去想，我也不能不时常想到你脑子里有一个他。”
　　他说的是心里话，没有一点做作。
　　“我必须告诉你，你现在应该做出决定，你打算怎么办？　”我镇定地问。
　　“你应该提前告诉我，不该拖延到最后一分钟才告诉我。”他回答的话音里隐藏着悲痛。“你懂这话的意思吗？　”
　　“我认为你对死去的往事看得并不重要，”我含着眼泪说。
　　“我全心全意地爱着你，克莉丝！　尽管是你发生过那种事，我还是想要你，我无法承受这可怕的绝望。”
　　我沉默着，心想，这个刚才激情难耐的男人突然变成了落汤鸡，实在可怜；而我这种心情后来又突然被爱情所代替，也实在可怜。
　　我们又经过一次长时间的争执和平息。十天以后的一天晚上，我决定结束这种局面，鼓起最大的勇气对他说：“这种局面应该结束了，如果你觉得和我结婚是一件憾事，那么我们可以终止婚约，分开单独过。”我的话使他感到震惊。
　　“你怎么能提出终止婚约呢？　”他吃惊地喊道。“我们又不是互相不爱……”
　　“是你的态度告诉了我。”
　　“克莉丝！　”他说。
　　我没应声，也没动弹。他向我走过来，接着说：“我爱你！　克莉丝！　我爱你，我需要你，也没有停止想要你，但是我害怕别的男鬼站在我们中间。”
　　“我告诉你，刘易斯！　他属于过去，你属于现在。”
　　他将我拥入怀中，热情地长时间地无休止地吻着我。当他脱去我的衣服时，我心里所想的只有约翰。他将我赤裸着的身体抱起来放在床上。刘易斯是个美妙的情人，但我仍禁不住拿他和约翰比较，他俩是多么的不同，约翰通过做爱将他的力量和热情传递给我，他的热情是我的热情。我们的躯体共振动共欢乐，协调一致；他的皮肤在燃烧，我的皮肤也在燃烧；我们一起进入快活的高潮，一起度过难忘的美好时刻。现在，我心里想的是约翰，表面却假装着高兴。我不能向刘易斯屈服，因为我不爱他，不期待他。
　　刘易斯能够忘记我的过去。我倒是对过去难以割舍，对我说来，过去是我现在能够活下去的支柱。我忍受着对未来的烦恼，每一天都在昏暗的笼罩下去寻找光明的前景。

　　十八
　　我们回到伦敦以后，我已经习惯了做刘易斯太太，甚至逐渐对他产生了爱情。他善良，爱我，为了使我高兴他什么事都愿意去做。
　　莫里斯上校见到我们俩回来欣喜若狂，因为他相信我们俩很幸福。约翰也假模假样地装作高兴，但我看出了他内心的痛苦。
　　我清楚地记得我俩从维亚雷焦回来时，看到约翰那副想吞食我和充满着欲望的眼神，情不自禁地立时产生了一种碎心的疼痛。我心想，难道他仍然在爱着我吗？他不觉得已经太晚了吗？　约翰可能痛楚地察觉到刘易斯已经和我做过爱了。
　　约翰难得回家一次，所以我们很少见面。我不知道他是否仍和那个奥地利女人见面，也不知道他们之间的友谊究竟怎样，只能妄加推测。我想哥哥一定也很痛苦，甚至比以前更痛苦。
　　我和刘易斯结婚后的第一个夏天令人恐怖，反法西斯战争的序幕拉开了，英国参加了战争。这时候，我比以前更加忧愁，担心的是我心上人约翰，他在英国空军服务，经常有牺牲的危险。我因牵肠挂肚体重大减。一九四O　年，我的生活突然发生了变化，绝对没有想像到我竟然被卷进了一场可怕的难以看得见的火焰之中。
　　这天晚半晌，电话铃声响了。我连忙去接电话。
　　“喂！　”
　　“克莉丝！　我是爱德华。”
　　我很吃惊，竟然没能听出是他的声音，因为他说话的声音是那么的沙哑和微弱。
　　“怎么啦？　爱德华！　你能不能大声点？　”
　　“我不能。”他咳嗽着。“我病了，我想见到你。”
　　“我马上就去。”
　　“你自己来，快点！　”
　　“我五分钟就到。”
　　我挂上电话很快穿上外衣，一边戴着手套一边走下楼梯。
　　“夫人！　你出去吗？　”我的女仆问道。
　　“是的，玛丽！　我丈夫回来时，你告诉他说我马上就回来。，，我握住方向盘时，心里直犯嘀咕：”为什么只叫我一个人去呢？　“我迅速来到过去的家，这里有很多东西保留在我的记忆里。
　　“晚安！　理查德！　”我问候老管家。
　　“晚安！　莫里斯太太！　”这位慈祥的人问候声里夹带着欣喜。
　　“我再也不是克莉丝小姐了，再也不是你的小克莉丝了。”我温和地谴责他。
　　理查德笑眯眯地看着我。自从我诞生时他就在我们家，我很喜欢他，我惊奇地问：“我哥哥生病你为什么不告诉我？　”
　　“我得服从命令，”他不愉快地答道。
　　“好！　那就是爱德华应该受到指责。”
　　“或许是因为他不愿意让你担忧。”他为爱德华辩护说。
　　“你错过了接电话的机会，所以你现在成了一个很好的辩护律师。”
　　他笑了笑，我很快走上楼去，敲了敲哥哥的房门，走了进去。
　　爱德华躺在床上，我向床边走去。
　　“你哪里不舒服？　”我吻着他问道。
　　他看上去不太好，我的忧虑加重了。
　　?