英伦女谍 [西班牙] 斯特拉·索尔

　　“我以为你一定睡着了，”我说。
　　“没有，夫人！　如果需要的话，我可以整夜不睡觉。”她正在帮我选衣服。“你看我选的这件晚礼服怎么样？　如果你不喜欢就再换一件？　”
　　“你选的这件很好，”我客气地说。
　　“你要不要喝点奶？　”
　　“不用，谢谢你！　我不喝牛奶。”
　　“你的脚痛吗？　”她问。
　　“你怎么知道的？　”我惊奇地问。
　　安娜笑着说：“我见你躺在床上活动脚来着。我有一个法子，能减轻疼痛。”
　　她的好意实在难以拒绝，我和戈登·沃埃斯步行穿过了比利时边界，又坐了几个小时的火车，接着又与将军和尤都谈话，一直没得到休息，的确是筋疲力尽了。
　　安娜坐在床边的凳子上，轻轻按摩我的脚，她那有节奏的舒适的揉搓，减轻了我的脚部疼痛。
　　“闭上你的眼睛，”她对我说，“你很快就会睡着。”
　　我闭上眼睛，想起了尤都的话和他的父亲克鲁格，两天之内我就会见到克鲁格。“他高兴见到我，喜欢和我谈话，他可能对我说。
　　我是他的女儿。“
　　我听到了自己体内发出的声音：“不，你是英国人。”
　　当我想起尤都和克鲁格时，使我回忆起那天夜晚我母亲被谋杀……母亲和克鲁格在亭子里做爱……我藏在帷幕的后面……我想起我和约翰在亭子里做爱……上帝！　你为什么把我带到人间？　为什么？　我忍住了哭泣，安娜继续在按摩着我的脚，直到我渐渐进入梦乡。

　　二十四
　　我到柏林已经三天了，一直没有见过戈登·沃埃斯。
　　昨天，何富曼上校访问了我，他的长相很像一个德国人，粗壮的身材，淡红色的松软的皮肤，蓝色的眼睛，剪短了的头发；而且，他蓄着希特勒式的胡子，迈着夸张的军人步伐。
　　这天，尤都来吃晚饭，他问我何富曼上校来了没有。
　　“来了，”我回答。
　　“你觉得他怎么样？　”
　　“外貌令人讨厌，不过可能是个好人。”
　　尤都既没褒他也没贬他。尤都问我：“他给你什么指示了？　”
　　“给了，但我没有注意听。”
　　“好，他对你说了什么？　”
　　“他说佛莱德贸斯那里聚集着许多英国的间谍，他让我到那里去，我没有去。”
　　“我爸爸明天来，他会告诉你怎么办。”
　　“你也来吗？　”
　　“当然。”
　　“我希望明天也能和你在一起。”
　　“你去过柏林其他的地方吗？　”
　　“我到这里以后哪里也没去过。”
　　“你到下面见过老狐狸了吗？　”
　　“你走了以后我很快就下去了。”
　　“情况怎么样？　”
　　“很好，当我告诉他你吓着我了，我很怕你，他很注意，似乎对我说的话很满意。”
　　“他可曾告诉你我是个猛兽？　”
　　“是的，他说了。”
　　“卑鄙的家伙，”尤都气愤地说。
　　我们又谈了一会儿，他因为有个约会，不能耽搁，所以吃过晚饭就走了。我怀疑他约会的可能是一个女人。
　　第二天，我一直等待着他们，我想念着他们。
　　有人敲门了。我的心像打鼓一样。安娜打开了门，进来的正是克鲁格和尤都。克鲁格一看见我，就兴高采烈地扬起嗓音说：“我太高兴了。你长得真像你妈妈！　”
　　尤都上前吻了我，克鲁格也吻了我。
　　克鲁格笑着说：“克莉丝！　我很久以来就等待着这一天了。”
　　“很好，这一天来到了！　”我回答。
　　“是的，克莉丝！　由于某些原因，我一直将一些话憋在肚子里没说出口，”克鲁格说。
　　尤都接着说：“是的。”
　　我们坐在起居室，离吃晚饭时间还有半个小时。我很激动，很焦急，简直等待不迭吃过晚饭再回到起居室听克鲁格想说的话。
　　克鲁格说：“克莉丝！　我们想要告诉你的，是几年前就应该告诉你了。我和你妈妈在我们都还是孩子的时候就相识了。”
　　“这我知道，”我喃喃地说。
　　“但是你不知道我们相爱，而且有了一个孩子。”
　　他停下来，嗓音微微颤抖着说：“你就是那个孩子，克莉丝！　”
　　他看着我，想知道我对他的话有什么反应。
　　“是我？　”我故作惊讶地喊道。
　　“是的，克莉丝！　你可能感到吃惊，但这是事实。”
　　“你怎么敢肯定这是事实呢？　”
　　“我没有告诉你我和你母亲相爱吗？　”
　　“但这并不证明我就是你的女儿，我母亲已经结婚，所以……”
　　“你母亲怀孕不久，她告诉我这孩子是我的。”
　　“嗯，这是可能的……但是……”mpanel（1）；》
　　这勾起我对母亲那天夜晚在亭子里被谋杀的痛苦回忆。母亲在和克鲁格做爱时曾谈到我是他的孩子，我对此久久疑虑不安，不知道自己究竟是怀曼家族还是克鲁格家族的人。这种怀疑一直困扰着我。康斯坦斯姨妈在伦敦举办画展时我向她提起那个夜晚所听到的谈话，她的回答解开了我心中的疑团。
　　“你讨厌我做你的父亲吗？　”
　　“不是这个意思，我只知道怀曼上校是我惟一的父亲……”这时候，我倒是迟疑起来，不知道应该不应该将真情揭示出来。
　　“那是因为你不知道事实真相。”
　　“你以为我对此一无所知吗？　”我顶撞了他一句。
　　他惊奇、困惑地看着我。尤都静静地听着。
　　“克莉丝！　我真的糊涂了。”他变得严肃起来。
　　“但是我对自己所说的话很清楚。”我的语气坚定而刚强。
　　“你不相信我是你的父亲吗？　”
　　“不相信。”
　　“为什么？　”
　　“如果你不提出这件事，我原本是不愿意主动提出的。我母亲遇害的那天夜晚你和我母亲在亭子所说的话难道没人知道吗？　我全都知道……”
　　“你是怎么知道的？　”他等待不迭地问。
　　“你不相信我说的话，是吗？　”
　　“因为我们从未当着别人的面谈过这件事，我们很害怕别人无意中听到这件事。”
　　“是的，我知道你们的约会是秘密的。”
　　“你怎么知道的？　”他提高嗓音说。
　　“我知道这件事，还有别的事，那时候我是个孩子，很快就要变成女人了。”
　　“你还知道什么？　”他压低嗓音问。
　　“你和我妈妈经常约会的地方。”
　　“是谁告诉你的？　”
　　“我偶然发现的。”
　　他听到我的话，显然有些害怕。
　　“什么时候？　”
　　“我妈妈被谋杀的那天晚上。”
　　他的面色刷地变得苍白。
　　“你怎么发现的？　你了解到了些什么？　”他激动地问。
　　“那是命运的指使，是命运让我到亭子里去的，你和我妈妈在那里……”
　　“那天晚上你在亭子里吗？　”
　　“是的。”
　　“这么说，我们所做所说的你全都清楚了？　”
　　我羞赧地回答：“我在帷幕后面看到和听到了一切，那天晚上我的童年结束了，我发现了人生的冷酷无情，是命运让我那样做的。”
　　我停了停，又接着说：“当时我想走开，但是我不能，有一种难以测知的力量在迫使着我待在那里。事情过去之后，我感到羞耻、害怕，吓得要死。”
　　“你看到谁杀死你母亲了吗？　”他哆哆嗦嗦地问。
　　我想说我不知道，但是我说：“我知道。”
　　“你为什么在警察面前没把他揭露出来？　”
　　“我不能。”
　　“为什么？　”
　　我没有回答。他相信我知道谁是谋杀犯。
　　“他是从背后杀死你母亲的。”
　　“这我知道。”
　　“你不怕辱没你母亲的名声吗？　”
　　“我有点怕。”
　　“你相信我是你的父亲，所以你不愿意把我牵连在内吧？　”
　　“我也这样想过。”
　　“你爱尤都，你知道尤都是你的哥哥，所以你不能把他揭发出来。”
　　我觉得浑身的血液都变得冰凉，尤都怎么会杀死我的母亲呢？！我失魂落魄地看着尤都，他将我的手紧紧地攥在他的手里。
　　我看着他那修剪得整洁的手指，他就是用这只手持枪杀死了我的母亲，我想将我的手抻出来，但是我没有做。
　　“谢谢你！　克莉丝！　你没有告诉……警察，你救了……我的命。”尤都结结巴巴地说。
　　那天，我没有说话，也不知道他是杀死母亲的凶手，即使知道，我也不会去告密，因为我爱他，那时候我以为他是我哥哥。如果当时我将克鲁格和母亲的事告诉给警察该有多好。
　　尤都仍然握着我的手。
　　“克莉丝！　你是很宽容的。”尤都的话音低沉，透露着胆怯。
　　“不要相信那些，尤都！　”我说。
　　“你现在愿意怎么说都可以，你的行动证明了你不愿意伤害我。”
　　“我不能。”
　　“你爱我吗？　”
　　“是的。”
　　“你知道我们是兄妹关系吗？　”
　　“我那时候刚刚发现。”
　　“我也和你一样，是那时候才知道的，是我爸爸告诉我的，我爱你，克莉丝！　”
　　“为什么你要杀死我妈妈？　”
　　“你不知道我父亲告诉你妈妈以后她的反应吗？　她像个泼妇，想杀死我爸爸，我及时赶到了，如果我不杀她，她就会杀死我爸。”
　　“你为什么到亭子里去？　我以为你在生病。”
　　“克莉丝！　我是在生病。”
　　“那，你为什么从床上起来，又到亭子里去呢？　”
　　“是命运把我们两个人都带到了那里。”
　　“告诉我是怎么回事？　我想知道。”
　　尤都说：“我了解你母亲胜过于我父亲，虽然他从小就认识她，这可能是因为他爱她的关系，爱情是盲目的。”
　　他讲到这里，我连连点着头。
　　“你母亲真的爱我父亲，她可以嫁给他，但是她选择了怀曼上校；她嫁给了怀曼，仍然想和我父亲保持关系，就拿你做诱饵，利用你接近他。”
　　我的身体像被针刺扎似的疼痛。
　　“你母亲像你一样，是个诱人的女人。”他停了停，继续说，“她知道她美丽，正因为她的美丽导致她的堕落，她利用她的美丽企图得到她所想要的东西．”除了想和我父亲保持那种关系以外，当我长大的时候，她还想追求我。“
　　“那怎么可能呢？　”我大声说。
　　“克莉丝！　我不骗你，我爸爸知道，他可以告诉你。”
　　“这是真的，她想占有我们两个人。”克鲁格接着说。
　　“如果这是真的，你为什么要中断这种关系呢？　”我问。
　　“我不愿意中断，是因为我仍然在爱着她，而且只有通过她我才能见到你。当尤都告诉我说他爱你，我不得不告诉他你是我的女儿，我害怕由于你们俩想爱会做出越轨的事，这才鼓起勇气想中断我和你母亲的关系。我觉得这样就可以暂时将你们俩隔开，”克鲁格说。
　　尤都接着说道：“我知道爸爸想中断这种关系，害怕你妈妈会做出意想不到的事，我躺在床上想着你，在梦中见到了你。我想到了我的爸爸……仿佛有什么东西或者是什么人迫使我从床上跳了下来，我想去帮助我爸爸，那时候，我有病，浑身发冷，艰难地走下楼梯，来到花园，走向亭子，发现门被锁着，我将手插进口袋里想摸出点东西，摸出来两只手套，我见到是手套，便又放了回去。”
　　他顿了一下，深深吸了口气又接着说：“我绕着亭子转圈，诅咒自己的时乖运蹇，我爱你但永远不能和你结婚。我发现自己无法走进亭子。”
　　他默然不语。
　　“以后又怎么了？　”我问。
　　“我发现了一个打碎的玻璃窗户。”
　　“是靠小路旁边的第一个窗户吗？　”我问。
　　“是的。”
　　“那是我砸碎的那块玻璃，我就是从那个窗户钻进去的。”
　　“我也从那个窗子钻了进去，我记得还带上了手套。”
　　“现在我知道了为什么窗子上没发现手印。”
　　“那现在你为什么不相信我是你的父亲呢？　”克鲁格急切地问。
　　“对不起，很遗憾！　”我冷静地压低语调说。“我应该说明的是，这完全是个误会，是你受到了欺骗。康斯坦斯姨妈向我讲述了真情，她告诉我她的姐姐，也就是我的母亲怀上了我以后，为了将你笼络住，才向你撒谎的，你是被愚弄了。”
　　他双眉紧锁，两腿分立，手臂抱着前胸，眼睛凝视着一个小桌子上的银色烟灰缸。我继续看着他。他十分痛苦，一言不发，脸上被一层愁云笼罩着，脑海里筑起的堡垒崩溃了，他一直认为我是他的女儿，可现在却变成了虚无缥缈的幻影。
　　“如果你不是我的女儿，那将是很可怕的。”他的声音沙哑。
　　“我非常爱你。’　‘他仍然充满着感情。”当你还没有诞生，还是在你母亲肚子?