在别人的场地上游戏

趺雌唇友映つ承┏【埃苁峭牙胍衾值谋硐帜Ｊ健Ｓ谑撬纱啾丈涎劬Γㄐ奶鹄础！?br /> 　　大约过了两个小时他才关上录音机，想清楚以后反而更镇定了。他全明白了。　
　　伏拉德走进房间，坐在沙发床边上，抚摸斯薇特兰娜的头发。她好像根本没睡着一样马上醒了。　
　　“你怎么，睡不着吗？想到我这儿来吗？”她伸出手臂做了个邀请的姿势。　
　　“斯薇特兰娜，你决不能骗我，”伏拉德缓缓地说，“这非常重要。你要发誓：不说假话。”　
　　“嗯，我发誓，发生什么事了吗？”　
　　“他们没告诉你片尾是什么吗？”　
　　她没有回答。真是个小傻瓜，何必那么着急呢？她向他发誓：不说假话，但要知道，她也向他们发过誓：绝不透露。天啊！他真蠢，简直像幼儿园的孩子。第一个誓言可比第二个重要。　
　　“斯薇特兰娜，我在问你，”伏拉德的语气令人害怕，“他们对你说过最后6分钟干什么吗？”　
　　“是的，说过，说过，”她一激动便脱口说出来，“我和你都倒下去，表演淫荡的场面。你自己还猜不到吗？对我来说是一样的，只不过是马德里官廷的秘密而已。”　
　　“不，斯薇特兰娜，他们欺骗你。他们要杀死你。”　
　　他说得那么直截了当，斯薇特兰娜立刻就相信了。　






　　　　

第五章　始于深夜的第六天
作者：亚历山德拉·玛丽尼娜＇俄＇　译者：张金长　



　　娜斯佳跟着达米尔走在二楼长长的走廊上，她注意到达米尔有些不安，便问道：　
　　“你好像心神不定的样子？”　
　　“不要紧，”他摆着手说，“我急于在你没睡之前赶回来，叫出租车司机开得快一点，可他开起来有两次差一点出事。”　
　　“害怕了吗？”　
　　“有一点，现在没定下心来。”　
　　他打开豪华套间的门，让娜斯佳先进去，帮助她脱去外衣。　
　　“香烟！”她这才想起来，“见鬼，我把香烟忘在长椅上了。现在也不必回去……”　
　　“算了，阿娜斯塔霞。如果我已为你准备了马提尼酒，你想难道我会忘记准备烟吗？”　
　　达米尔做了一个表演动作，从酒柜里取出一瓶酒、两只杯子和一包上等的薄荷型香烟。　
　　“瞧，还真记住了，”娜斯佳笑着说，“如果忽略了小事情，才能让人相信你真的坠入情网。”　
　　“娜斯佳呀，”达米尔亲切地拉住她的手说，“我还要用什么证明我的忠诚呢？我到这儿已经两天……”　
　　“三天。”娜斯佳冷静地纠正说。　
　　“什么？”　
　　“你在这里不是两天，而是三天了，这就是那些让我不相信你真心实意的小事。我没有问你为什么你撒谎。我看这是事实。达米尔，你不是小孩子，你快40岁的人了。如果你撒谎，其中一定有你的想法。你也不用向我解释什么，你只需接受一个必然的事实：我不相信你的任何一句话。但这完全不妨碍我和你讨论那些不涉及真实性的问题，比如说，你的作品。你知道，我喜欢你的作品，我想把它看完，可以吗？”　
　　“可以，”他的语调冷淡了许多，“你的率直使我很难过。你对所有的人都这样吗？”　
　　“什么样——嗯？”　
　　“别兜圈子了。你说得非常准确，包括标点符号。你肯定是没有什么朋友？”　
　　“没有，”娜斯佳赞同地说，“但我有一个可以代替所有朋友的可爱的男人。”　
　　“阿娜斯塔霞，”达米尔哀怨地说，“你真让人受不了。鬼让我爱上了你。算了，把电影看完吧，我去煮咖啡。”　
　　银幕上的孙子已长大成人，忍受着凄惨孤独的生活。“你使我失去言语的天赋，”他责备着爷爷说，“我不能正常地表达自己的情感，我只会演奏，我失去了所有的朋友。女人们回避我，因为我口齿不清，只能凭借音乐和她们交流。”处于弥留之际的瞎眼爷爷回答说：　
　　“可是你创作了伟大的不朽的音乐作品。”　
　　“我不需要那些东西，我需要妻子、朋友，我需要像大家一样生活。”　
　　“一个创作了伟大音乐作品的人不应该像大家一样。如果你有天才，就忘掉平庸的生活，连同生活的准则和各种愚蠢的事。它们并不适合你，你是天才。”爷爷说完慢慢地闭上眼睛，但孙子站在他的床边疯狂地喊着：“我不想成为天才，不想！不想！不想！……”他蓦然想起他不能用言语表达对爷爷、对自己、对音乐的全部愤恨，便抓起提琴演奏起来。剧终。　
　　在娜斯佳看来，这是部绝无仅有的影片。达米尔无可争辩是真正的天才。他的音乐才能在影片中得到充分展示，当然情节也非同一般。　
　　“你喜欢吗？”达米尔注视着她的眼睛。　
　　“很喜欢，”娜斯佳真诚地“还有什么吗？”　
　　“没有了，我只带了一盒，想给列基娜看看。”　
　　“有趣，那你还给她看了什么呢？为哪部片子她那么无情地批评你和把你叫做马虎从事的人呢？为这部片子吗？如果记忆力没有背叛我，你今天白天不是断然声称，列基娜·阿尔卡基那芙娜还没有看过这部片子吗？你又在撒谎，达米尔·伊斯马依洛夫。但我不会抓住你的话柄，揭穿你的谎言。我不是在工作。只不过我要把你置于难堪的境地，我要表明你的骗术并不高明而我却能洞察入微。那么以后呢，我和你没有任何瓜葛。你想撒谎，随你的便。这和我毫不相干。”　
　　后来达米尔又久久地温柔地吻着娜斯佳。他抚摸着她的背，轻轻拨弄着她的长发。于是娜斯佳心里开始计量控制情势的节奏，同时责骂自己厚颜无耻、冷酷无情和完全失去浪漫情调。“我是精神上有缺陷的人，”这是她近来多次自责的一句话，“为什么我不能从一个天才的美男子的献殷勤中得到快慰呢？为什么我感到如此厌恶？”她给了达米尔放纵的机会，这次计数到20。随后她站起来，道了声晚安便回自己房间去了。　
　　巴威尔·杜布雷宁多年养成一个习惯：从来不在女人那里滞留到早晨。他的概念中的“早晨”与时针的某个特定的位置不同，主要的界定标准是早晨进行的活动：洗漱、谈话、共进早餐——总之是一切家庭的生活方式。甚至如果他在别人的被窝里睡到早上10点钟才醒，他也会立即起身，穿上衣服就走。这对他来说更简便。离开黑发女人健美的身体，巴威尔看看表——差不多3点半钟。他想到20万就要进口袋了，心里很得意。该回自己房里去，哪怕再睡一会儿也好。　
　　黑发女人理解他，并没阻拦他离开。看来，她和他属同类，既要寻欢作乐，又不愿做终生伴侣。　
　　走到240号房间，巴威尔轻轻地敲了几下门。没听到有人起来要开门的动静，他又敲响一些，还是没有声息。他小心翼翼地转动门把手，门便开了。好呀，大懒虫，竟然不关好门就睡觉，不知说了多少次不要忘记关门。他，巴威尔的皮外衣、照相机、双卡录音机等许许多多东西都值大钱。此外，房里还有大家的钱，不仅有他和柯里亚的，而且还有热尼亚押的赌注。你可真放心！　
　　开亮房间的顶灯，巴威尔想照着朋友打一顿。可他包在被子里，脸朝墙躺着一动不动。　
　　“哎，柯里亚！”杜布雷宁大声喊着，“喂，醒醒，我们被偷光了。”　
　　他仍然一动也不动。巴威尔走到床前，摇动他的肩膀——他再也喊不出声来了。　
　　“我们怎么办呢？”斯薇特兰娜·柯洛米那茨不知所措地问道。她坐在沙发上，两只光着的脚垂在地板上，双肩裹在被子里。　
　　“要来个金蝉脱壳，趁着他们还没来找我们。差不多还有4个小时可由我们支配。”　
　　伏拉德在房间里踱来踱去。他感到很冷，但又没办法取暖。　
　　“糟就糟在我们无处藏身。他们随时都会发现我们——漂亮的姑娘带着一个侏儒，独特的一对，还有什么可说的呢？”　
　　“如果从这里溜掉，在没抓到之前藏起来就好了，”斯薇特兰娜提醒说，“能否找个地窖或荒废的房子等待时机呢？”　
　　“你忘了最主要的。我简直是如坐针毡。你想想，明天怎么办？我们有多少钱？”　
　　“我有大约两万，不会再多。你呢？”　
　　“只够回程机票的钱。”　
　　“也许天亮前我们能离开这个城市？让我们试试看。你知道车站在哪儿吗？”　
　　“不知道。我是飞来的，你呢？”　
　　“我也是。公共交通停了，街上连个人影都没有，都不知向谁问路。出租车呢？”　
　　“不会理你的。哪怕治安情况较好的城市里，在这个年代一般的出租车司机深夜也是不出车的。只有黑手党的车。那不是自投罗网吗？”　
　　“要是碰碰运气呢，伏拉德？我们找私人车。”　
　　“亏你想得出。哪个私人车在凌晨4点钟敢搭载不认识的人？如果搭你，只是为了一个目的：把你拉得远一点，再抢劫你。”　
　　“不能那样想，伏拉德，”姑娘委屈地抽泣着说，“如果把每个人都看成罪犯，那我们还有什么办法呢？应当有办法，你听不听我说？一定会有办法。我不想死，伏拉德，你是男子汉，你应当想出办法来。”　
　　“是呀，好吧，姑娘家，”伏拉德站了片刻，随后又继续在房间踱步，“如果我们到早上还不能设法离开，我们就完了，冒险出去会更糟。一个办法是留在这儿。你和我都要换换衣服，你穿五十年代的连衣裙太显眼，我就更不用说了，二年级的小学生穿成年人的衣服。还需要钱吃饭和打针。只是我担心上哪儿去弄那东西，我在城里谁都不认识。如果我们解决了衣服、钱和那东西，我们就有机会逃脱。你再等5分钟，我要想一想。”　
　　斯薇特兰娜偎依在沙发角上呆呆地等着。天哪！陷入了多么可怕的事件啊！她至今还不明白，为什么伏拉德断定他们一定会杀死她，而她又无条件地相信他。他不会开这种玩笑吧？如果去警察局呢？把一切都原原本本告诉他们。那就不得不承认她是妓女，想参加拍淫秽片。这无疑是犯罪，但她是来自首的，会免去刑事处罚。可伏拉德怎么办呢？把他们两个都关起来，这是必然的，哪怕他们是无辜的。那时不会有人用小盘子给他送麻醉品的。真可怜！在牢房里会折腾死的。　
　　斯薇特兰娜盘算着上哪儿去弄钱。把灰色的皮外衣、金耳环和戒指都卖掉吗？这并不可惜。但深更半夜在一个人地生疏的城市里能马上出手吗？就算只要三分之一的价钱也弄不到。她甚至不知道旧货市场的夜市在哪里，到底有没有。可以试试重操旧业赚钱，但遇上当地操纵卖淫业的黑手党就更危险，到那时就更跑不掉了。怎么办呢？　
　　伏拉德突然站住了。　
　　“你是从戈罗德来的，那地方你熟悉吗？”　
　　“当然，我在那里长大的。”　
　　“戈罗德分几个控制区？”　
　　“什么控制区？”斯薇特兰娜不解地问道。　
　　“有几个黑手党帮派控制着戈罗德？”　
　　“我怎么知道呢？”她脱口说，“你怎么，疯了？”　
　　“你听我说，姑娘。我住的那个城市有四个帮派，有的城市两个，有的城市有十多个。你明白我想说什么吗？”　
　　“不明白，一点都不明白。”她又开始抽泣起来。　
　　“如果我和你与某一个黑手党帮派有纠葛，另一派肯定会帮助我们。”　
　　“为什么他们要帮助我们？”　
　　“他们总是互相争斗的，明白吗？如果一派要追捕我们，那么另一派就会把我们保护起来。他们当然有他们的考虑，但这种游戏中的主牌总是幸运的，我们就应当成为这种主牌。最糟糕的是我们对城市不熟悉，很难定方向。但不妨冒险试一试。从地理位置上看，你还记得他们的办公地点吗？你在什么地方进行的谈话？”　
　　“不，我连地址也不知道。在广告上只有一个用户信箱号码，又不在戈罗德，而在另一个城市。当我收到答复时，上面只写要来这地方，具体到达时间照同一地址通知。到这有人接我，用车送到谢苗这里。”　
　　“还记得路吗？”　
　　“不记得，我总是辨不清方向。到游泳池也是晚上送去的，到这里来也是晚上。”　
　　“糟糕，情况不清楚。也是有人到机场接我送到这里来的。虽在早晨，我也没记住路。我们再选择另一个方案。”　
　　“你怎么搞的，谢苗？”　
　　“我实在没办法了，他认出了我。我和他曾在一个队里呆了5年，睡在一个帐篷里。他知道我被抓起来坐过牢，给判了15年。”　
　　“你完全可以说已经获释了。”　
　　“怎么行