在别人的场地上游戏

　　“如果他不喜欢我呢？”斯薇特兰娜问道。　
　　“那也没话可说，有什么办法呢？如果您愿意，我们把您的录像带存入我们的资料库。我们有很多订户，因此你的机会也很多。还有一个方案：如果您有钱方面的困难，可以拍色情片。录像带运出俄国，我们拍片只供外国的订户个人使用，满足他们的口味和要求，显然是不可能有翻版的。您是一个漂亮的女人，我想，无论如何您都不会白来一趟。”　
　　“我期待着，”她微笑着说，“要等多久才能答复我？”　
　　“拍摄之后三到四天，最长也就一周。您甚至不需要离开这个城市。我们给您搬到单独的住宅去，吃住都由公司支付。但有一个条件：外出只能由公司人员陪同。”　
　　“为什么那么严格？”斯薇特兰娜感到惊奇。　
　　“因为……”“马脸”回答说，“我还没有问你，为什么您不愿意服侍土生土长的俄国人，而要到国外去干这种事，而且是在无权选择的条件下。每个工作都有其复杂性，就不要提多余的问题了！”　
　　斯薇特兰娜把这当做应该做和可以做的一件事。退一步说，她并不会失掉什么，其实也没什么可失掉的。游游泳，扭动扭动屁股，然后休息一个星期，睡醒了就看电视、喝晚茶，还是个好女孩。换换花样也挺快活……　
　　晚上9点整门铃响了。斯薇特兰娜·柯洛米那茨对着镜子端详了一阵，抚弄了一下发卷，才拎起装有游泳用品的包，走到外面去。汽车正等着她。车并没有走很久。在黑暗中她分不清方向，可感到本应照直走的，司机却有意拐来拐去。汽车驶进高大的铁门，在林阴路上颠簸了一阵之后，停在一个建筑物的台阶旁。那里还停着两辆汽车。斯薇特兰娜刚想伸手去开门，司机连头也不回就呵斥一句：　
　　“等着！”　
　　不到半分钟，从里面走出两个人，一男一女。男的一坐进防弹“奔驰”车，就发动马达。女的好像怕冷似的，紧裹在发亮的长风衣里，绕过汽车从另一侧坐到和男的并排的前座上。　
　　“走吧！”驾车人命令说。　
　　斯薇特兰娜换好衣服，从更衣室走出来，朝站在游泳池旁手持摄像机的“马脸”走去。场内没有其他人，这使斯薇特兰娜更放心。她怀疑在这种“相亲”的时候，总会冒出一些公司职员身份的闲人和爱窥视漂亮的、而且脱去衣服的姑娘的人。只有一个摄像的人，这使她更加相信所介绍的情况真实可信。　
　　“我应该做什么呢？”　
　　“没什么特别的，蹦蹦跳跳，打打水，游游泳，要尽量表现出魅力，要给客户展示您一切最美好的东西。我准备摄像了，来吧！”说着，他轻轻地向水中推了她一下。　
　　一开始她感到挺不自然，不知手脚该怎么放，想不出该如何表现自己。后来她想到自己将拥有单独的住宅、待女……想到在自己私人的游泳池尽情享乐的情景，动作便变得轻盈、飘逸、舒展起来。她甚至潜入水中让栗色的头发漂浮在蔚蓝色的水面上。看起来多么美啊！　
　　“好了！”摄像的男人喊了一句，“谢谢，穿衣服吧！”　
　　斯薇特兰娜从更衣室出来，驾车人正站在门口焦急地监视着她。她看到他们的汽车旁又停了一辆车。下一个竞争“土耳其王位”的人正等着呢！　
　　在三楼的小房间里，四个男人正聚精会神地观看游泳池内的表演。当斯薇特兰娜·柯洛米那茨浮出水面时，尤里·费多罗维奇·马尔采夫确信无疑地说：　
　　“就是她，惊人地相似！”　
　　他从衣袋里取出母亲的照片看了看，又看看游泳池里的姑娘。　
　　“不要再犹豫，就是她。只需稍稍化妆。身材、头发的颜色、脸型，全都合适。”　
　　“太好了，”淡褐色头发、深色眼睛的男子附和着说，“您的问题解决了。送您走吧！”　
　　马尔采夫默默地点头同意。　
　　在“观察所”里的第三个人是个身着做工考究的昂贵西装的老头子。他一时还没看中什么人。他来这里已不是头一回了，因此知道小女神总是排在最后出场。你看，有的订户要为自己选年龄最大的。这当然不坏，因为和年幼的打交道是很冒险的事。要尽可能避免意外的情况。可这条规矩对他不适用，他知道自己需要什么，他耍的手段不会把事情弄糟的。他，阿萨诺夫，已经76岁，但他决不同意要13岁以上的少女。最好再年幼些。那就等着吧！　
　　第四个人是扎尔普。他在窗口观察只不过是做样子，他知道其中的任何一个女孩他都不满意。他只要白天看到的那个，而且一定要得到她，不管付出什么代价。　
　　今天娜斯佳工作得特别带劲，甚至超过了定额。依照她早上的想法，午饭前15分钟她又梳洗打扮了一番。治疗的效果很明显，这使她感到欣慰，连去餐厅也换了件衣服。　
　　午饭后她去散步。忽然有个个头不高的壮实的小伙子窜到她身旁纠缠不休。娜斯佳本想耐着性子和他谈谈，但没过几分钟就感到枯燥乏味，以至违背早上立誓扮演温文尔雅的角色的诺言。　
　　“对不起，您能不能让我一个人待在这儿。”她说着拐向一旁的林荫小道。　
　　矮个子还真讨厌，跟在娜斯佳身旁压低声音说着混账话，根本不给她插话的机会，突然又恬不知耻地挽住她的手臂。　
　　娜斯佳停住脚步，本想骂他一通，但小伙子却抢先说：　
　　“您愿意的话，我给您5万如何？”他的语气非常认真。　
　　“愿意，拿来吧！”娜斯佳也相当认真地回答说。　
　　“不，还不仅是那样。”小伙子笑着说。　
　　“那我就不要。”　
　　娜斯佳转身加快脚步走去，但这个死皮赖脸的“同路”人却又出现在她身边。　
　　“这对您并没什么。我和您一起散步，您只要给我讲一讲，您在疗养院怎样消磨时间，您进行哪些治疗，除我之外，还有哪些蠢货向您献殷勤，然后我到您的房间去，您做自己的事，我静静地坐在角落里看书。您甚至不用管我，我在您那儿坐到10点钟。就这些。”　
　　“那么，5万呢？”娜斯佳嘲讽地问，同时开始感兴趣了。　
　　“明天一早。要是您允许我晚上到您这儿来，我今天就把钱拿来。”　
　　“您听着，年轻人，如果您有多余的5万，还是去请个师傅吧，您家的房子漏水了。”　
　　娜斯佳沿着林荫路走了，年轻人呆若木鸡地站在那里。　
　　早上娜斯佳在按摩师那儿找到了手表，因此今天吃饭都很准时。她看到现在快11点了，便决定就工作到这儿。她把打印好的纸装进夹子，合上词典，然后走到阳台上去吸烟。　
　　10月几乎像冬天一样冷。失去树叶保护的树木光秃秃的，显得格外孤苦和凄凉，正等待着初雪降临。娜斯佳感到她心里也像这些树一样孤苦伶仃。今天她的全部治疗也不过是在冻僵的、光秃秃的树枝上挂的新年饰物而已，有什么用处呢，只不过是玩一下，也就算了。　
　　娜斯佳吸完烟依旧本然地站在那里。寒气伴着轻风袭来，她耸动了一下肩膀才清醒过来。列基娜·阿尔卡基耶芙娜房里好像有客人。娜斯佳听到：　
　　“这样工作是不行的。这是粗制滥造，视觉心理情绪都被破坏了。声音效果和视觉方面是不能联系在一起的。这只会破坏和谐，削弱理解力，并不能引发联想。你简直是葬送了美妙的音乐……”　
　　老太婆的声音显出从未有过的苛刻和激动，娜斯佳感到过意不去，便走回房间，顺手关上阳台门。在她往衣柜里挂衣服时，听到敲门声。女邻居站在门口。　
　　“出什么事了吗？”娜斯佳警觉地问。　
　　“是的，亲爱的娜斯佳！”邻居喜形于色地说，“您看，我从前不是一直唠叨……要知道，人们并没有忘记我老太婆！我的一个学生来了，今天我特别高兴。走，我给您介绍一下。不要总是在打字机上敲打嘛！”　
　　看到老太婆兴高采烈的样子，娜斯佳实在无法拒绝她。想必是要炫耀有突出成就的学生。一个孤独的老女人还能有什么更高兴的事呢？　
　　“我稍稍收抬一下。”　
　　“您这样子就非常好，娜斯佳，脸红扑扑的，好像才散步回来似的，走吧！”　
　　娜斯佳走进邻居的房间，不由地大吃一惊。桌子上的果盘里盛满葡萄、石榴和苹果；旁边一瓶白兰地、一盒精美的巧克力糖、一小盘切好的柠檬；一大束菊花更使她激动，那玫瑰红色和奶黄色的花瓣、赤褐色的花蕊，显得格外艳丽撩人。一位魁梧、潇洒的美男子迎着她从沙发上站起来。古典的东方型脸庞，一对深色的扁桃形眼睛，浅棕色的头发，这一切使他勇士般的外表增添了几分温柔和魅力。　
　　“达米尔。”他自我介绍说。娜斯佳霎时间察觉到他的脸上闪现出莫名奇妙的神采，仿佛是对不应该惊奇的东西感到惊奇，但迅即又恢复了常态。　
　　“阿娜斯塔霞。”她把声音忽然放低，同时模仿法国女明星的样子莞尔一笑。　
　　达米尔吻了她的手。在他温情脉脉的目光注视下，她内心的冰开始融化。天哪！她能来这里有多好啊！要知道，她差一点就拒绝来了。　
　　列基娜·阿尔卡基耶芙娜拿来一只干净的酒杯，斟上白兰地，递给娜斯佳。她先是觉得奇怪，为什么这酒是上了年纪的女主人，而不是男子汉斟的，但她立即明白了，到现在她的手还握在达米尔的手中，她自己却像个脸上挂着天真笑容的稻草人呆立在那里。她羞怯地收回手，但并没有接酒杯。　
　　“您完全不沾酒吗？”老太婆惊奇地问。　
　　“我不喜欢白兰地。”　
　　“您喜欢什么呢？”　
　　“苦艾酒，最好是马提尼。”　
　　“我会记住的。”达米尔说话的语调使娜斯佳身上一阵发热。　
　　达米尔·伊斯马依洛夫生长在戈罗德市，从6岁起受教于列基娜·阿尔卡基耶芙娜，并表现出极大的天赋和美好的前途。可是，他从音乐学校毕业之后，没有像大家所期望的那样上音乐学院，而是上了电影艺术学院。眼下在一个规模不大的私人电影制片厂当导演。这样一来，他反倒能自由创作、大胆尝试一些他突发奇想的东西，而且有时这种独立思考创作出来的成果还能在一些电影节上获奖。说到电影节和大奖，达米尔总带有一种不屑一顾的腔调，让娜斯佳感到造作而且毫无根据：何必要那些制片厂呢？尽出那些尝试性的票房价值不高的影片。　
　　“我并不为这事着急，”达米尔得意地笑着说，“制片厂是两个‘疯子’的股份。他们怀疑电影界没有重视他们的孩子们的天才，于是孤注一掷投资电影，好让他们心爱的宠儿们演主要角色。您知道，有钱人是很乖戾的。他们的钱像海水，从哪儿弄来的与我无关。您说呢？”　
　　“这种尝试有什么意义吗？”　
　　“说起来也很复杂……简单说吧，我试图运用我的音乐功底为电影作曲，让音乐表达的正是我作为一个导演要表达的东西。”　
　　当娜斯佳醒悟过来，已是深夜一点多钟了。她想不起与生人的交往中有哪次这样舒畅。葡萄很甜，咖啡浓浓的。老太婆虽有很多顾忌，但还能侃侃而谈，显得活跃和聪敏，不时大口喝着白兰地和哈哈大笑，极富感染力。达米尔的眼睛一刻也没离开娜斯佳，他那目光温情脉脉，然而更像燃烧着的火苗。她还感到处在这种目光的烧灼之下，一股热流已从里到外传遍全身，让她手足无措，甚至不知是怎样从沙发上站起身来的。　
　　“娜斯佳，不想在睡前散会儿步吗？”达米尔望着窗外问道，“正好是月圆之夜，美极了。”　
　　“好啊！”她表示同意道，同时又感到答应得过快有失礼节。这是瞒不过老太婆的，她立即偷偷向娜斯佳使了个眼色。　
　　“您开车走吗，达米尔？”娜斯佳漫步走过洒满月光的花园时间道。　
　　“不。”　
　　“那您怎么回去呢？市内公共交通车已经停运了，出租车也难等到。”　
　　“难道我没说过，我已买了一周的疗养证吗？就今天买的。早上从新西怕利亚起飞，我们的制片厂在那里。先到列基娜·阿尔卡基那芙娜家，邻居说她在疗养院，我急忙赶来，列基娜劝我在这儿住下。还行，是个好地方，而主要的是列基娜在这里。要知道，我是专门来看她的，想告诉她一些事。”　
　　“好像您现在仍然在她那儿学习。”娜斯佳小声说着，同时把围巾裹得更紧些。　
　　“列基娜——天才，”达米尔郑重其事地答道，“她命运多舛，可毅力非凡。你可知道，她从小腿就跛了。脸蛋很漂亮，头发也极美，惟独在一边脸上留有一块令人讨厌的胎?