裸脸

挂上电话，对身边的二位说：“似乎有点进展。一个新手在新泽西靠近奥伦堡的一
条支道上发现了安吉利的车。分路巡警正在搜查这一地区。”
　　　　“史蒂文斯医生呢？”
　　　　“跟安吉利一道，坐在车里，还活着，别担心，会找到他们的。”
　　　　麦克锐佛掏出两支雪茄，递给苏里文一支，见他不抽，又递给白泰尼，另一支
叼到自己嘴里。“有一个情况也值得注意，史蒂文斯医生是让人迷住了，给人牵着
鼻子走。”他划着火柴点了两支烟，“我跟他的一个朋友彼得医生谈过。彼得医生
说前两几天他开车去史蒂文斯医生办公室接他吃晚饭，发现了安吉利，手里还拿着
枪。安吉利编了一套无稽荒唐的谎言，说什么有人来抢劫。我看是因为彼得医生到
得及时，才救了史蒂文斯一命。”
　　　　“你是怎么看穿安吉利的？”苏里文问。
　　　　“最初是因为他敲诈几个商人的事引起的。”麦克锐佛说，“我去找这几个商
人调查，都不敢开口，怕得要死，原因还搞不清。我没有惊动安吉利本人，只是开
始密切注意他的一举一动。汉森被杀后，安吉利来找我，要求同我一起办案，讲了
不少屁话，什么一向对我推崇备致呀，什么渴望与我合作呀，等等。我明白他一定
有不可告人的动机，想加入此案工作。经白泰尼局长同意，我就跟他搭档合全开了。
难怪他这么巴望办此案呢，原来他自己就是作案人。最初，我还吃不准史蒂文斯医
生与汉森和卡洛尔被杀有无牵连，就利用他来让安吉利亮相。我编造了一个假案情，
指控史蒂文斯，并告诉安吉利我要把杀人罪名安到史蒂文斯头上。我估计，如果安
吉利觉得有了替死鬼，摆脱了困境，一定会心宽得意的。”
　　　　“你的假案起作用了吗？”
　　　　“没有。出乎意料之外，安吉利拼命袒护史蒂文斯，不让送他进监狱。”
　　　　苏里文迷惑不解，问：“为什么？”
　　　　“因为他正设法谋杀史蒂文斯。一旦送进监狱，就无从下手了。”
　　　　“当麦克锐佛步步紧逼时，”白泰尼局长说，“安吉利来找我，暗示麦克锐佛
在陷害史蒂文斯。”
　　　　“当时我们就确信这套办法是可行的。”麦克锐佛说，“史蒂文勘探雇了一个
名叫罗曼·莫迪的私人侦探。我调查了一下，得知他过去与安吉利有过纠葛。莫迪
的一个主顾被安吉利逮住了，说是贩卖毒品，可是莫迪说这是诬陷。现在看来，莫
迪讲的是老实话。”
　　　　“因此，运气让莫迪一开始就明白是怎么回事了。”
　　　　“不全靠运气。莫迪聪明能干。他知道，安吉利可能与案子有牵连。发现了史
蒂文斯医生车内的炸弹后，他马上把炸弹交给联邦调查局，请他们作检验。”
　　　　“他是怕安吉利取走炸弹，所以才找了个地方打发它？”
　　　　“我也是这样猜测。可是有疏忽，走漏了风声，一份报告的抄件落到安吉利手
中，让他知道了莫迪要找他的麻烦。真正的突破是莫迪弄到了唐·文顿这个名字。”
　　　　“‘大老板’的意思。”
　　　　“不错。出于某种原因，这个大家族中有人要杀史蒂文斯医生。”
　　　　“你是怎么样把安吉利跟这个大家族联系起来的呢？”
　　　　“我去找曾被他敲诈勒索过的那几个商人，一提到这个家族的名字，他们就惊
慌失措。安吉利一直在为该家族中的一员服务效劳，可是他贪得无厌，自己还另外
干点敲诈钱财的勾当。”
　　　　“为什么这个家族的人要杀史蒂文斯医生？”苏里文问道。
　　　　“不知道为，正从各个渠道去调查。”他困乏地叹了一口气，又说：“出了两
件倒霉的事：一是让安吉利甩掉了盯梢他的人；再就是未等来得及警告史蒂文斯，
告诉他安吉利的真面目，把他保护起来，他自己就从医院逃走了。”
　　　　电话转换台上的灯光亮了，接线员把线塞进插座，听了一会儿：“白泰尼局长。”
　　　　白泰尼一把抓过话筒：“我是白泰尼局长。”他一声不响地听着，然后慢慢放
下听筒，对麦克锐佛说：“跟踪目标不见了。”

　　　　
　　　　




　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二十二章

　　　　迪玛可真有超凡的能力。
　　　　贾德觉得此人的存在，本身就是一种力量，象熊熊燃烧的火焰，一浪接一浪地
扑过来。安娜说过。她丈夫漂亮英俊，这一定也没有夸张。
　　　　迪玛可有一张典型的罗马人的脸庞，线条分明，象雕刻的一样。一对乌黑的眸
子，黑亮的发须中夹杂着几道银丝，格外迷人。他四十五岁左右，大高个，运动员
的身材，走起路来急促而有力，活象一头烦躁不安的野兽。他说话声音低沉，充满
魅力。
　　　　“想喝一杯吗，医生？”
　　　　贾德摇摇头，眼前这个人已叫他神魂颠倒。无论谁走进来，都不得不承认，迪
玛可是一位神志完全正常，风度典雅迷人，彬彬有礼的主人，此时此刻，正在迎接
着一位贵客的光临。
　　　　在这间镶嵌了华丽装饰的书房里，总共有五个人：贾德迪玛可，安吉利侦探，
还有曾经窜到公寓大楼想凶杀人的那兄弟俩，罗克和尼卡。
　　　　他们把贾德围在中间。他同仇敌面对面了。每张脸上都现出冷酷狰狞的快意与
满足。他终于明白了在与什么人作战，如果“作战”这词恰当的话。他步入了安吉
利的圈套了。更糟糕的是，他竟然用电话通知安吉利，请他来抓自己！安吉利，这
只变了心的领头羊，竟然把自己领到屠宰场来了。
　　　　迪玛可兴趣盎然地打量着贾德，黑眼珠子里闪着探究的光：“久仰，久仰了！”
　　　　贾德一声不吭。
　　　　“请原谅我用这种方式把你带到这儿，不过得问你几个问题。”他微笑着表示
歉意，态度热情友好。
　　　　贾德知道他要问什么了，脑子里思绪翻腾。
　　　　“你同我妻子在一道谈过些什么事，医生？”
　　　　贾德装出大吃一惊的样子，问：“你妻子？我不认识你妻子呀！”
　　　　迪玛可不满地摇摇头：“最近三个星期以来，她每个星期要去你的办公室两次。”
　　　　贾德若有所思地皱起眉头：“我没有叫迪玛可的病人呀……”
　　　　迪玛可会意地点点头：“她也许用了另外一个名字，用她出嫁前的名字，勃雷
克，安娜·勃雷克。”
　　　　贾德小心地装出一副惊讶的神色：“安娜·勃雷克？”
　　　　两兄弟往前逼进。
　　　　“不。”迪玛可厉声喝止。他转过身，脸朝贾德，笑容可掬的姿态已经消失了：
“医生，如果你想耍花招，我会让你领教一下想象不到的滋味。”
　　　　贾德从他直视的目光中，明白他是会说到做到的。生命被套上了绳索，已经是
人为刀殂，我为鱼肉了。他强装愤懑地说：“你想干什么，请便。直到刚才，我才
知道安娜是你的妻子。”
　　　　“这可能是真的。”安吉利说，“他……”
　　　　迪玛可根本不理睬安吉利的话，追问：“这三个星期来，你跟我妻子谈过哪些
事？”
　　　　终于找到了最重要的事实真相。当贾德看见屋顶那尊青铜雄鸡时，最后一丝迷
惑不解消失了。安娜没有害他，她也是受害者。她嫁给了一个正在飞黄腾达的大建
筑公司的老板，却不知道此公的庐山真面目。此后，一定是发生了什么事情，引起
她的怀疑，觉得丈夫并非原来想象的那样，而是参预了某种黑暗可怕的勾当，无人
可诉衷肠，她便去找心理分析专家，一个陌生人，想寻求帮助。然而，在贾德的办
公室里，妻子对丈的基本忠诚感，却阻止着她说出心中的恐惧不安。
　　　　“没谈什么。”贾德平静地说，“你妻子不肯告诉我她有什么烦恼的事。”
　　　　迪玛可两只黑眼睛盯住贾德，在试探，在掂量：“你会交代出一些更有意义的
事的。”
　　　　当迪玛可得悉妻子，一个大家族的头头的妻子，去找精神心理分析家时，一定
惊慌失措，难怪他要杀人，难怪他要拿到安娜的录音档案。
　　　　
　

　　　　“她只说有件事让她不愉快，但又不肯说出来。”
　　　　“这些话十秒钟就讲完了。”迪玛可说，“她呆在你的办公室内，我每分钟都
有记载。其他时间还讲了些什么？她一定告诉你我是什么人。”
　　　　“她说你拥有一家建筑公司。”
　　　　迪玛可冷酷地打量着他。贾德觉得额头上沁出了豆粒大的汗珠。
　　　　“我一直在攻读心理分析学，医生，病人心里有什么，嘴上就讲什么。”
　　　　“那仅仅是治疗的一部分。”贾德实事求是地说，“在勃雷克太太——迪玛可
太太身上，我没有取得进展，我原打算不给她看病了。”
　　　　“可是你没这样做。”
　　　　“没有必要了，因为星期五她来看病时，告诉我，她要去欧洲了。”
　　　　“安娜改变主意了，不想去了。你知道为什么吗？”
　　　　贾德看着他，这次是真的不明白了：“不知道。”
　　　　“都因为你，医生。”
　　　　贾德心中一跳，小心翼翼地不让情绪波动从话音中流露出来：“我不明白。”
　　　　“你很明白。昨晚，我和安娜谈了一次。她认为同我结婚是一个错误，同我在
一起不再感到幸福，因为她觉得爱上了你。”迪玛可压低嗓门，几乎象是梦中的呓
语：“告诉我，当你们单独呆在你的办公室的时候，当她躺在你的沙发上的时候，
发生过什么事？”
　　　　贾德强制住微妙复杂感情的冲击，她的的确确喜欢自己！可是，这对双方又有
什么用呢？迪玛可正盯着他，等他答复。
　　　　“没发生过什么事。如果你攻读了心理分析学，你就会知道每一个女性病人，
都会经历一段感情上的迁移，时刻都以为爱上了自己的医生，这种感情迁移，很快
就会消失。”
　　　　迪玛可目不转睛地注视着贾德，黑眼珠在试探贾德的目光。
　　　　“你怎么会知道她来找我看病？”贾德以毫不在意的口吻问道。
　　　　迪玛可打量他一阵，走到一张大书桌旁，掂起一把匕首形状的小刀，刀口象保
险刀片一样锋利。“我手下有人看见她进了那幢大楼。楼里有不少儿科医生，开始
还以为安娜想先不告诉我，然后再让我吃一惊。他们跟着她，却来到了你的办公室，
这的确叫人大吃一惊。他们发现她去找一个精神病医生，迪玛可的妻子去把我的私
事透露给一个精神病医生。”
　　　　“我对你说过了，她没有……”
　　　　迪玛可的声音变得温和了：“家族的执行委员会开了一个会，他们投票让我杀
掉她，就象杀掉任何一个叛徒一样。”他在书房里来回踱步，那姿态使贾德想起一
只关在笼子里的凶猛的野兽。“可是，他们不把我当成一个农民士兵那样随便发号
施令，我是迪玛可，是首领，是头。我答应他们，如果安娜把我们的事讲出去了，
我就杀掉同她谈话的人，就用我这双手。”
　　　　他举起一对拳头，一把攥着那把锋利的匕首：“此人就是你，医生。”
　　　　迪玛可一边说，一边围着贾德兜圈子。每当他转到贾德身后时，贾德便不由自
主地全身收缩。
　　　　“你搞错了……”贾德开始辩解。
　　　　“没错。你知道是谁搞错了吗？是安娜。”
　　　　迪玛可上上下下打量着贾德，实在感到不可理解，说：“她怎么会认为你比我
强呢？”
　　　　两兄弟在窃笑。
　　　　“你算个什么？一文不值。只不过是一个懦夫傻瓜，每天去办公室，挣个——
多少？三万美金一年？五万？十万？还没我一个星期赚得多。”迪玛可越来越激动，
伪善的面具飞快地一层一层剥落，粗声粗气地吼叫着，恶习丑态暴露无遗，扭歪了
那英俊的五官。安娜只看见此人的外表，贾德却看穿了他行凶杀人的真面目，看到
了赤裸裸的真脸。
　　　　“你们两个可热乎了！”
　　　　“没那事。”贾德说。
　　　　迪玛可两眼迸着火光，注视着贾德：“她对你说来，算不了什么？”
　　　　“已经告诉你了，只不过是个病人。”
　　　　“好吧，”迪玛可最后说道，“你亲口告诉她。”
　　　　“告诉她什么？”
　　　　“告诉她，你一点也不爱她。我去把她带到这儿来，让你单独同她在一起，讲
给她听。”
　　　　贾德的脉搏激烈跳荡，这是个机会，可以救自己，也可以救安娜。
　　　　迪玛可手一挥，三个帮凶全部退到外面门厅。他转过身，又戴上了伪善的面具，
脸上挂着温柔和蔼的笑容：“只要安娜什么内情也不知道，她就会保住命。你去说
服她，让她同我一道去欧洲。”
　　　　贾德突然感到唇焦舌燥，说不出话来。
　　　　迪玛可的眼里闪烁着得意忘形的光。
　　　　贾德明白?