波洛19　波洛圣诞探案记

　　“你母亲去世很多年了？”
　　戴维简短地说：
　　“她死的时候我还是个孩子。”
　　“她在这儿的生活——也许——不是——很幸福？”
　　戴维轻蔑地笑了一下：
　　“和我父亲那样一个男人生活在一起，谁能幸福呢？我母亲是一个圣女，她是带着一颗破碎的心离开人世的。”
　　波洛接着说：
　　“你父亲也许为她的死感到很难过？”
　　戴维急忙说：
　　“我不知道，我离开了家。”
　　他停了一下接着说：
　　“你们可能不知道，到这次回来看他之前，我已经有快二十年没见过我父亲了，所以你们要明白，关于他的生活习惯、他的敌人或是这儿一直怎么样之类的事儿，我是不能给你们提供太多情况的。”
　　约翰逊上校问道：
　　“你知道你父亲在他卧室的保险箱里放了好多值钱的钻石吗？”
　　戴维不感兴趣地说：
　　“是吗？这件事看起来挺愚蠢的。”
　　约翰逊说：
　　“你能简要地叙述一下你昨晚的活动吗？”
　　“我的？噢，我很快就从餐桌那儿走开了，我觉得一群人围坐在桌边儿喝葡萄酒挺无聊的。此外，我看得出艾尔弗雷德和哈里快吵起来了。我讨厌看别人吵架，于是我就溜了出来，跑到音乐室去弹钢琴。”
　　波洛问道：
　　“音乐室在客厅的隔壁，是吗？”
　　“对，我弹了有好一阵儿——直到——直到事情发生。”
　　“你到底听见了些什么？”
　　“噢！楼上的什么地方远远地传来了家具翻倒的声音，接着就是一声可怕的喊叫。”
　　他又攥紧了他的手：“就像一个地狱里的灵魂。上帝，它太可怕了！”
　　约翰逊说：
　　“你是一个人在音乐室里吗？”
　　“呃？不，我妻子，希尔达也在那儿，她是从客厅过去的，我们——我们是和其他人一起上楼去的。”
　　他很快又紧张地补充道：
　　“你们不用我……描述我……我在那儿看见的东西，是吧？”
　　约翰逊上校说：
　　“对，没什么必要，谢谢你，李先生，没别的事了。据我推测，你不知道谁想谋杀你父亲吧？”
　　戴维·李不假思索地说：
　　“我认为——很多人都可能！我不能确定会是谁。”
　　他匆匆地走了出去，在身后重重地关上了门。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１３
　　约翰逊上校除了清了清嗓子，别的什么都还来不及做的时候，门就开了，希尔达·李走了进来。
　　赫尔克里·波洛感兴趣地看着她，他得承认这些李家的人娶的妻子们是个有意思的研究课题。莉迪亚的机智和优雅，马格达伦俗气的举止和装束；而现在，是希尔达那坚定而让人舒服的力量，他看得出来。她实际上比她看上去的样子要年轻，她的外表显老是因为她那过时的发式和衣服，她的褐黄色头发还没变灰，胖胖的脸上有着一双坚定的淡褐色眼睛，闪着和善的目光。他想，她是一个很令人愉快的女人。
　　约翰逊上校的口气前所未有地和蔼：
　　“……你们的压力都很大，”他说道，“我从你丈夫那儿得知，李夫人，这是你第一次到戈斯顿府来？”
　　她点头表示同意。
　　“你们在此之前和你的公公李先生有联系吗？”
　　希尔达的嗓音悦耳动听，听起来令人愉快：
　　“没有，我们在戴维离开家后不久就结婚了，他一直不想和这个家有任何牵连。在此之前我们谁都没见过。”
　　“那么，怎么会有这次拜访的呢？”
　　“我公公写信给戴维，他着重强调了他的年纪，说他希望今年的圣诞节所有的孩子都可以陪在他身边。”
　　“而你丈夫就答应了这个请求？”
　　希尔达说：
　　“他接受这个请求，恐怕都是由我促成的——我误解了形势。”
　　波洛插话说：
　　“你可以解释得更清楚一点儿吗，夫人？我认为你告诉我们的事可能会很有价值。”
　　她马上转向他，她说：
　　“那时候我从未见过我公公，我不知道他真实的动机是什么，我猜想他又老又孤独，所以真的想和他所有的孩子们和好。”
　　“而在你看来，他真实的动机是什么呢，夫人？”
　　希尔达迟疑了一会儿。接着她慢吞吞地说：
　　“我不怀疑——毫不怀疑——我公公不是想促进和解而是想挑起争斗。”
　　“以什么方式呢？”
　　希尔达低声说：
　　“他——以暴露人们最恶劣的本能——为乐。我该怎么说呢——他喜欢恶作剧已经到了极其过分的地步，他希望能让每一个家庭成员都彼此不和。”
　　约翰逊严肃地说：“他成功了吗？”
　　“噢，是的，”希尔达·李说，“他成功了。”
　　波洛说：
　　“夫人，我们已经知道了今天下午发生的事情。我想，那可以说是相当激烈的一幕。”
　　她点了点头。
　　“你能为我们描述一下吗——尽可能的真实，如果你愿意的话。”
　　她考虑了一会儿。
　　“当我们进去的时候我公公正在打电话。”
　　“你知道是给他的律师打的吗？”
　　“对，他建议——好像是查尔顿先生——我不太记得他的名字了——应该来一下，因为我公公想立一个新遗嘱，他说他的旧遗嘱已经过时了。”
　　波洛说：
　　“仔细想想，夫人。在你看来，你公公是有意让你们都能听到这个电话，还是你们只是碰巧无意中听到？”
　　希尔达·李说：
　　“我几乎可以肯定他是有意让我们听见。”
　　“目的就是要在你们之间引起怀疑和猜忌？”
　　“是的。”
　　“那么，实际上，他可能根本不打算要改动他的遗嘱？”
　　她对此持有异议：
　　“不，我认为那一点是确有其事的，他可能是想要立一个新遗嘱——可他乐于强调这件事。”
　　“夫人，”波洛说，“你知道，我的身份是非官方的，所以我的问题可能不是那些英国的执法官员会问的。我很想知道是什么使你认为会产生一个新的遗嘱，我希望你凭直觉而不是理智来回答，我要的只是一种想法。Les　femmes（法语：这些女人们。——译注。），Dieu　merci（法语：感谢上帝。——译注。），对一件事她们总是很快就有自己的想法。”
　　希尔达微微笑了一下。
　　“我不介意告诉你们我是怎么想的。我丈夫的姐姐詹妮弗嫁给了一个西班牙人——胡安·埃斯特拉瓦多斯。她的女儿，皮拉尔刚刚到这儿来，她是一个非常可爱的女孩——而且她当然也是这个家里惟一的第三代。李先生很高兴和她在一起。他对她宠爱到了极点。在我看来，他想在他的新遗嘱里给她留一笔数目可观的钱。在那个旧遗嘱里他可能只给了她一笔小数目，甚至可能一点儿都没有。”
　　“你认识你的大姑子吗？”
　　“不，我从没见过她。她的西班牙丈夫死得很惨，我想，他在婚后不久就死了，詹妮弗自己一年前死了，皮拉尔成了一个孤儿。正因为这个原因，李先生才把她接到英国来和他一起住。”
　　“而家里的其他成员，他们欢迎皮拉尔吗？”
　　希尔达平静地说：
　　“我想他们都喜欢她，家里有一个朝气蓬勃的年轻人是件很令人愉快的事情。”
　　“而她呢，看上去喜欢住在这儿吗？”
　　希尔达慢悠悠地说：
　　“我不知道，这里对于一个在南部——我是指西班牙——长大的女孩来说，一定是个又冷又古怪的地方。”
　　约翰逊说：
　　“目前生活在西班牙也不会太愉快的。嗯，李夫人，我们想听你讲一下今天下午的那场谈话。”
　　波洛嘟囔道：
　　“很抱歉，我跑题了。”
　　希尔达·李说：
　　“我公公打完电话之后，转过头看着我们笑，他说我们看起来全都灰溜溜的。接着他说他累了，今天会早早休息，晚上所有人都不要上来看他了，他说他想为圣诞节保持一个良好的状态。就是这一类的话。”
　　“然后——”她皱起了眉头努力回忆着，“我想他说了些关于欢度圣诞节需要一个大家庭什么的话。接着他就谈到了钱，他说这个家以后需要更多的开支来维持。他告诉乔治和马格达伦他们必须要节省，说她应该自己做衣服，恐怕这是个老掉牙的观点，我不奇怪这会惹恼了她。他说他自己的妻子针线活做得很好。”
　　波洛温和地说：
　　“他就说了这些吗？”
　　希尔达脸红了。
　　“他稍稍提及了她的头脑。我丈夫很爱他母亲，而这使他非常难过。就在这时，李先生突然冲着我们大家吼了起来，他激动到了极点。当然，我能明白，他是怎么想的——”
　　波洛打断了她的话，温和地说：
　　“他是怎么想的？”
　　她用平静的目光看着他。
　　“当然，他很失望，”她说，“家里没有一个孙子辈的——没有男孩，我是说——没有姓李的来继承。我看得出他肯定很长时间以来一直为此苦恼，而突然间他再也忍耐不住了，因此就把怒气发泄到他儿子们的身上——说他们是一群感伤的老女人——这一类的话。当时我很替他难过，因为我能体会到他的自尊心受到了怎样的伤害。”
　　“后来呢？”
　　“后来，”希尔达慢吞吞地说，“我们就都走了。”
　　“那是你最后一次见到他？”
　　她点点头。
　　“案发的时候你在哪儿？”
　　“我和我丈夫一起在音乐室里，他正在给我弹琴。”
　　“后来呢？”
　　“我们听见楼上桌椅倒地的声音。还有瓷器被打破——一场可怕的搏斗。
而接着就是他的喉咙被割开时所发出的恐怖的尖叫……”
　　波洛说：
　　“它是一声非常可怕的尖叫吗？它是，”他顿了一下——“像一个地狱里的灵魂吗？”
　　希尔达·李说：
　　“比那更糟！”
　　“你什么意思，夫人？”
　　“就像一个没有灵魂的人……那叫声是非人的，像野兽一样……”
　　波洛严肃地说：
　　“那么——这就是你对他的评价，夫人？”
　　她在一阵突如其来的悲痛中举起了一只手，她的眼睛垂了下来，注视着脚下的地板。

　　　　　　　　　　　　　　　１４
　　皮拉尔带着一种警惕走进了房间，活像一只预感到陷阱的动物。她的眼睛转来转去，看上去不怎么害怕，倒是一副疑心重重的样子。
　　约翰逊上校站起来给她拿了把椅子，然后他说：
　　“我想，你懂英语，埃斯特拉瓦多斯小姐？”　
　　皮拉尔的眼睛睁得大大的，她说：　
　　“当然了，我母亲是英国人，我实际上是很英国化的。”
　　当约翰逊上校的目光落在她乌黑发亮的头发、那骄傲的黑眼睛以及那弯弯的红唇上，一丝不易察觉的微笑浮现在他的嘴边。很英国化！这种形容用在皮拉尔·埃斯特拉瓦多斯身上真是太不合适了。　
　　他说：　
　　“李先生是你的外祖父，他把你从西班牙接来。你几天之前刚到这儿，对吗？”　
　　皮拉尔点点头。　
　　“对，在逃出西班牙的时候我有——噢！好多的冒险——有一次天上掉下来一颗炸弹，司机被炸死了——脑袋都不见了，全是血，而我又不会开车，所以我不得不走了很长的一段路——我从来没这么走过，我的脚酸痛极了。”　
　　约翰逊上校笑了，他说：
　　“不管怎么说你还是到了这儿。你母亲经常对你说起你外公的事吗？”
　　皮拉尔快乐地点点头。
　　“噢，是的，她说他是一个老恶魔。”
　　赫尔克里·波洛也笑了，他说：
　　“当你到了这儿之后，你自己怎么看，小姐？”
　　皮拉尔说：
　　“他当然已经很老很老了，他不得不坐在一把椅子里——而且他的脸全都干瘪了，可我还是一样喜欢他。我想当他还是个年轻人的时候，他一定是非常英俊的——非常帅，像你一样。”皮拉尔对萨格登警监说。她的目光里带着天真的快乐停留在他英俊的脸上，而他的脸这时已经因为这个夸奖而红得发紫了。
　　约翰逊上校忍住了笑，他还很少看到过这位不苟言笑的警监如此失态的样子。
　　“当然啦，”皮拉尔接着惋惜地说，“他不可能像你有那么魁梧的身材。”
　　赫尔克里·波洛叹了口气。
　　“那么，你喜欢大个子的男人，小姐？”他问道。
　　皮拉尔表示同意。
　　“噢，对。我喜欢的男人要很高，很魁梧，还有肩膀很宽，非常非常强壮。”
　　约翰逊上校严肃地说：
　　“你到这儿以后经常和你外祖父在一起吗？”
　　皮拉尔说：
　　“噢，是的。我常去陪他坐着。他告诉我一些事?