毛格街血案
崧郏衔夥ü耸翘趼矶檀系乃郑撬档酵防矗坡鄣貌欢裕敲次以诒ㄉ系钦饷炊喂愀妫裁换荡ΑＨ绻砹耍仓换岬蔽铱戳四承┍砻嫦窒蟾愦砹耍霾荒头忱磁涛饰摇？梢嵌粤耍揖痛锏侥康睦病Ｕ夥ü怂淙桓饧嗣缸游薰兀粗勒饧缸樱斯愀妫票卦偃桃桑桓揖屠慈狭煨尚伞Ｋ睦锘嵴庋耄骸铱擅蛔铮晃胰饲睿恍尚煽芍狄淮蟊是晕艺庵执车娜死此担馊肥羌Ρ础伪赜谷俗匀牛虻Ｐ某鍪露研尚砂装姿偷裟兀啃尚删驮谘矍埃簧焓志涂勺サ健Ｕ馐窃诓悸琢掷镎业降摹肟野赶殖±显独显赌亍Ｔ趸岣艘尚恼夤吹笔峭沸资薷沙隼吹哪兀烤於际治薏摺坏阆咚鞫颊也坏健＞退闼亲返搅苏馔沸笊参薹ㄖっ魑抑勒饧嗣缸樱膊换嵋蛭抑椋游易锩Ｓ绕涫侨思乙丫懒宋遥枪愀娴闹赋鑫沂钦馔芬笆薜脑鳌Ｕ娌恢降酌宋壹阜值住Ｒ前装追牌嫡饷匆淮蟊是谋Ρ矗思矣种朗俏业模癫唤腥硕哉馔沸笊鹨伞Ｒ乙俗⒁猓强刹恍校乙俗⒁饽峭沸笊膊恍小Ｎ乙ビφ夤愀妫旎匦尚桑蒙垂埽鹊绞鹿城ㄔ偎怠！?br /> 这工夫，我们忽然听得楼梯上传来一阵脚步声。
“准备好手枪，”杜宾道，“不过没我的暗号，可别开枪，也别露馅儿。”
屋子大门原本开着，来人没按铃就走了进来，走上几级楼梯。谁知，这时竟踌躇不决了。 不久听得他下了楼。杜宾赶紧奔到房门p，倒听得他上楼来了。他没再往回走，下定决心一步步走上来敲敲我们房门。
“请进来，”杜宾说，声调又高兴又热情。
进来一个汉子。一看就知道是个水手——长得魁梧结实，孔武有力，一脸天不怕地不怕的样子，给人印象不坏。他脸上给太阳晒得黎黑，倒有一大半给络腮胡子和八字胡须遮掉。手里拿着根粗粗的橡木棍，看上去身边倒没其他武器了。他笨手笨脚地鞠了个躬，用法国话跟我们道了“早安”，虽然有几分纳沙忒尔（法国北部城市）口音，但仍然听得出原籍是巴黎。
“请坐，朋友，”杜宾道。“想必你是来领猩猩的吧。说实话，你有这头猩猩，真叫我眼红；这真是头出色的猩猩，不消说，非常值钱。你看有几岁了？”
水手深深地吸了一大口气，看他一副神情，就知道心里一大块石头落了地，接着他有恃无恐地答道：“我也说不出——至多四五岁罢了。在您这儿吗？”
“不在；我们这儿可没关猩猩的设备。在附近迪布尔街的一家马房里。明儿早晨可以去领回。你当然是准备来认领的吗？”
“那还用问，先生。”
“我真舍不得，”杜宾道。
“我并不想让您白白受累，先生，”水手说道。“我决不会味了良心做事，我一定好好酬谢您——换句话说，只要合情合理，什么都行。”
“好，”我朋友答道，“的确非常公平。让我想想看！裁茨兀颗叮∷蹈闾伞Ｎ乙某昀椭挥幸坏恪＞褪乔肽憔×堪衙窠终饧嗣缸尤扛嫠呶摇！？
说到末尾，杜宾声调很低，而且很沉着。他就这样沉着地走到门口，锁上门，把钥匙收在口袋里。再从怀里掏出手枪，不慌不忙，放在桌上。
水手脸上顿时涨得血红，仿佛憋得透不过气来，一味在挣扎似的。他一骨碌跳起身，握紧木棍；但转眼又坐了下来，浑身直打哆咦，脸色变得死白。他一言不发。我看了不由打心眼里同情他。
“朋友，”杜宾对他客客气气地说，“犯不着这么大惊小怪——实在犯不着。我们对你并没安什么坏心眼。我拿君子的人格和法国人的人格向你担保，我们决不想害你。我完全知道你跟毛格街这件惨案没关系。可也不能否认，你跟这件案子多少有几分牵连。
听了我刚才说过的话，你势必知道我在这件案子上，自有掌握材料的来路——你做梦也想不到。事情就是这么样。你并没犯什么罪，说真的，没有罪名。你原可以大着胆子抢一通，可你连抢劫这罪都没犯。你没什么好隐瞒的。没理由隐瞒。另一方面，就拿道义来讲吧，也应当把知道的一切都老实交代出来。眼前有个无辜的人，为了这罪名，关在牢里，只有你能说出谁是这件案子的凶手！？
水手听了社宾说出这番话，才大大地定下心；只是原来那副肆无忌惮的神气一下子都没了。
“老天保佑！”他匆匆缓了口气说道，“我就把这件事，尽我所知全告诉您把；——不过我并不指望您信我一半话——要是指望您相信，才叫傻呢。怎么说我也是没罪的；万一我要因此偿命，也要全都说出来。”
他叙述的事情大体如下：不久前他航行到东印度群岛，跟一伙人在婆罗洲上岸，深入内地去游览。他跟个伙伴捉到了这头猩猩。伙伴死了，猩猩就落在他一个人手里了。归途中，猩猩野性难伏，害他费了不少劲，才终于带回巴黎，太平无事得关在家里，为了免得招惹街坊邻居向他打听，徒生麻烦，他一直谨慎地把猩猩藏开，等到猩猩脚上给甲板木刺扎坏的伤口好了再说。目的就是想把猩猩卖掉。
那天晚上，或者不如说是出人命案的那天清晨，他跟几个水手玩了一通，回到家里，只见这头野兽呆在他卧室里，原来它是从隔壁一间密室里破门闯进来的，原还以为把它关在密室里不怕它逃走呢。猩猩拿着把剃刀，满脸肥皂泡，坐在镜子前，打算刮脸，不用说，准是从前它打密室的钥匙洞里看到主人这么做过。眼看这么凶猛的一头巨兽，手里拿着这么危险的一把凶器，又使得这么熟练，他不由吓坏了，一时不知怎么是好。他一向用鞭子压服这头猛兽，哪怕野性大大发作时也压得住，这回他又用上了鞭子。猩猩一见鞭子，顿时跳出房门，奔下楼，真是不巧，有扇窗子正开着，它就跳出窗子，逃到街上去了。
法国水手大失所望地追了出去；这头猩猩，一手仍然捏着剃刀，不时停下脚回头看看，对追赶的人挤眉弄眼，指手画脚，等到快追上时，才又逃跑。这样追来追去追了老半天。
这时快清晨三点钟了，街上一片死寂。逃到毛格街后面一条胡同里，猩猩看见列士巴奈太太家四楼寝室那扇开着的窗子里有灯火，不由得留了神。它奔到屋子跟前，一眼看见避雷针，就身手异常矫捷地顺杆爬上去，百叶窗子正巧开着，靠着墙，它一把抓住百叶窗，趁势纵身一跳，跳到床头上。这一套工夫不消一分钟就耍完了。猩猩一闯进房里，百叶窗就又给踢开了。
这时，水手心里又喜又急。驳氖牵饣卮笥邢Ｍ岩笆拗匦伦プ。蛭热蛔？ 投罗网，就不见得逃得出来，要么顺着避雷针爬下来，只要下来就可以截祝急的是，这畜生不定在屋内会干出些什么来，真是放心不下。这一想，他就照旧紧追不放。要爬上避雷针倒不难，尤其是个水手更不在话下；可是刚爬到齐窗口，窗子离开他还有一大截路，就爬不进去了；至多只能探出头去看看屋内的情形。这一看差点没把他魂吓掉，失手摔下来。就在这时，半夜里传来凄厉呼叫，惊醒了毛格街居民的好梦。列士巴奈太太母女，身穿睡衣，看来正在整理上文提到过的铁箱里的信件。这口铁箱原先就已推到房间当中，打开着，里头的东西全散在地上。被害人准是背对着窗口坐着；从那头野兽闯进房里，到传出喊声这段时间来看，她们大概没马上看见它。一定把百叶窗啪啪地响当作给风刮的呢。
水手朝里一看，只见这头巨兽早已揪住列士巴奈太太的头发（她刚梳过头，头发全披散开来），这时正模仿理发师，挥着剃刀，在她脸上乱刮。女儿倒在地上，一动不动；她早就昏倒了。这时，老太太的头发给揪了下来，她又喊又叫，拼命挣扎，猩猩原来大概没存恶意，这一来就勃然大怒，顿起杀心。猩猩那条铁臂使劲一挥，差点没把脑袋割下来。猩猩一见血，恰如火上加油，益发狠了。只见它咬牙切齿，两眼杀气腾腾，扑到那姑娘身上，伸出可怕的爪子，扼住脖子，扼得她咽了气才松手。这当儿，它眼睛骨溜溜地乱转，凑巧看到床头外边主人那副吓坏了的脸色，心里准没忘了催命鞭的滋味，顿时不再发火，反而害怕起来。自知难逃一打，就一昧想掩盖犯下的血腥罪行，紧张不安地在房里跳来跳去；碰到什么家具，就一把掀翻砸烂，还拖开床垫。临了，先抓起小姐的尸体，塞在事后发现尸体的那烟囱里，再马上拉起老太太的尸体，从窗口一头扔下去。
猩猩拖着遍体鳞伤的尸首走到窗口，水手就吓得缩了回去，连爬都爬不动，只得顺势滑下去，赶紧马上回家——生怕这件惨案闹穿，害他受罪；惊恐之下，巴不得把这头猩猩的命运置之度外。大家在楼梯听见的话，就是那法国人吓得失声叫出来的，当中还夹杂着那野兽神哭鬼号般的吱吱叫。
我没什么好再交代的了。猩猩一定是大家破门过去前，顺着避雷针逃出房的。它跳出窗口时准把窗子碰上了。后来，猩猩给失主亲自抓到，卖给植物园，得了一大笔钱。我们到警察厅长的官衙里报告了事实真相。杜宾另外串插一些意见，勒·本才当场开释了。
厅长大人尽管对我朋友有些好感，可是眼看疑案破获，掩饰不住心头羞惭，只好冷言冷语刺了一两句，聊以自慰，说什么不该狗拿耗子，多管闲事。
“让他说去吧，”杜宾认为犯不着答腔。“让他发发宏论，他才安生。我把他将死，就称心了。话说回来，这件疑案他破不了，根本不象他想的那么是值得奇怪的事；因为老实说，我们这位朋友警察厅长尽管老奸巨猾，却欠缺深谋远虑。他有智无谋。只有头，没有身体，跟拉浮娜女神的像一样——顶多只有头和肩膀，象条鳌鱼。但到底不失是个机伶鬼。那套油滑手段特别叫我喜欢，他就是靠那套功夫以智囊闻名于世。我意思是说他只会‘否认事实，强词夺理’。”
（全文完）