梦游杀人案

”　
　　“想结婚！”梅森叫道。　
　　“对，和一个叫露茜尔·梅斯的护士。我喜欢她，她理解神经质。”　
　　“她多大年纪？”　
　　“34或35岁。”　
　　“你怎么知道她不是另一个以婚姻猎取赡养费的人呢？”　
　　“因为，她要先在一份协定上签字，才肯嫁给彼得舅舅，那份协定既放弃她对他的财产的所有继承权，也放弃所有对赡养费和律师费的要求。她说，如果他想立一份遗嘱，留给她某件东西的话，他只须把他想给她的钱给她，但仅此而已。”　
　　梅森慢慢地说：“如果那份协定如此开放的话，它可能是与现行观念相违的。他们可以往婚前订一个婚姻财产授予协定，在婚后订一个财产授予协定。不知道她在结婚后还是否这样想？”　
　　“她肯定会，你可以指望她，她人极好。她自己有一点儿钱，足以生活的，而且她说，如果发生了什么事，使她和彼得舅舅婚姻破裂的话，她会退回到她现在的地位。”　
　　“噢，倘若真是这样，那你舅舅为什么不和她结婚呢？要是他真正爱她，就会拍她所想要的东西给她的。”　
　　她微笑了，说道：“舅舅打算在那些协议签订以后就安排给她一些财产，其实这所谓的签字不过是一种姿态。”　
　　“那是什么在阻止他呢？”　
　　“噢，”她说，梅森的凝视使她不安地扭动着，“多里丝不肯让他们结婚。”　
　　“有什么不行的？”　
　　“她给他们找麻烦。你看，离婚还没有判下来呢，而她又提出彼得舅舅在财产等方面对她说了谎。这回她肯定又要说，彼得舅舅精神不正常，有杀人倾向，必须把他放在疗养院里。而她想要的，就是自己成为彼得舅舅的财产监护人。”　
　　“现在，使你舅舅担心的就是这件事吗？”　
　　“那是一部分，他还有别的麻烦事。他自己会告诉您的，我只想要您答应我，在医疗方面照顾他，而且……”　
　　电话铃执著地响着。德拉·斯特里特拿起听筒听了听，用手捂住话筒说：“他现在在办公室里。”　
　　“你的意思是那位舅舅吗？”　
　　“对。彼得·肯特。”　
　　艾德娜·哈默一下子跳了起来：“一定不要让他知道我在这儿。如果您再看见我，就假装我们从没见过面。”　
　　“坐下。”梅森对她说，“你舅舅可以等一等。你可以……”　
　　“不，不！他不会等的，您不了解他，您会看到的。”　
　　“等一下，”梅森说，“现在，在你们住的那座宅子里，有没有你舅舅想杀的人？”　
　　她的目光显得有些绝望。　
　　“有，我猜有……噢，我不知道！不要问我！”　
　　她起身向门口跑去，德拉从电话上抬起头来瞥了一眼。　
　　“肯特先生，”她镇静地宣布，“已经强行从交换台的那个姑娘身边走过，正在往这儿走呢。”　
　　艾德娜·哈默“砰”地一下关上了她身后通走廊的门，与此同时，通接待室的门一下子打开了，显现出一个高高瘦瘦的男人。在他身后，一个正在表示抗议的年轻女子抓住他的外衣底部，差不多是尖叫着：“你不能进去。你不能进去。你不能进去！”　
　　梅森做了一个手势，要她不要叫了，“没事儿，史密斯小姐，”他说，“让肯特先生进来吧。”　
　　年轻女子松了手。那个高个子男人大步走过来，朝梅森点点头，没有理会德拉·斯特里特，一下子坐在椅子上。　

　　
　　


2



　　彼得·肯特用紧张急促的语调说：“对不起，我冲了进来。我无法不这样做，我很紧张不安，我等不及了。我愿意为我造成的任何损失做出补偿，我感到我该来见你。那个基于直觉的想法是我和我的外甥女一起吃午饭时产生的。她是个星相学家，她熟知我的运命天宫图。她可以把有关我的行星的一切都告诉我——而我一个字也不信。”　
　　“你不信？”　
　　“对，当然不信了。但是我无法把那该死的东西从我头脑中赶出去。就好像你正沿着一条便道步行，看见了一个梯子。如果你不从下面走过去的话，你就恨自己是个胆小鬼。可当你从下面走过去后，你又会开始纳闷，不知道它是否真的会给你带来坏运气。它使你不安。于是，你就不断地想这件事。”　
　　梅森咧开嘴笑了，说道：“在梯子下面走并不使我不安，我总是处于困境之中。”　
　　“嗯，”肯特急急匆匆地继续说，“当我的外甥女说，我的运命天宫图显示，我应该去向一位其父姓由5个字母组成的律师进行咨询时，我告诉她，那都是胡说八道。可说归说，然后，我还真的仔细地去想哪些律师的名字是由5个字母组成的。于是，我外甥女又查了一些行星，说那个名字应该代表某件和岩石有关的东西，问我认识不认识一个叫S…T…O…N…E的律师。我说不认识。随后你的名字突然涌进我的脑海。我告诉了艾德娜，她十分激动，说你就是那个人。明知道这都是胡说八道，可我还是到这儿来了。”　
　　梅森瞥了一眼自己的秘书。　
　　“你的麻烦事是什么？”他问。　
　　“我妻子正在圣巴巴拉等待离婚判决。现在她又打算后退，撤销那个离婚案，声称我精神不正常。”　
　　“她那个离婚案办到什么程度了？”　
　　“她已经得到一项中间裁决了。”　
　　“根据本州法律，”梅森说，“一旦那个案子已经提出中间裁决，它就不能撤销了。”　
　　“你不了解多里丝。”肯特说，同时紧张不安地扭动着长长的手指，“立法者们会满足女投票人们的需求，由于一项法律，多里丝侥幸混过去了。对于她来说婚姻是一场骗局，她了解所有那些花招儿。有一条新的法律，就是在双方和解的情况下，法庭不得做出最后的判决。多里丝打算呈送一份正式的书面陈述，说我们已经和解了。”　
　　“你们和解了吗？”　
　　“没有，但是她声称我们和解了。她给我写了一封多愁善感的信。我回信时努力做到有礼貌。她在利用那封回信作为证据。还有，我不知道她还会想些什么花招。你看，她提出离婚主要是以在芝加哥发生的一些事做理由，但又加了几件我们到加州以后发生的事，来加重份量。”　
　　“她是在加州起诉的吗？”　
　　“是的，在圣巴巴拉。”　
　　“她住在那儿多久了？”　
　　“在我从芝加哥来时，”肯特说，“我有两块加州的房地产——一个是在好莱坞，我现在就住在那儿，另一个在圣巴巴拉。她和我一起在好莱坞住了几天，然后去了圣巴巴拉，在那儿提出了离婚起诉。”　
　　“居住地呢？”梅森问，“你的合法居住地在哪儿？”　
　　“在圣巴巴拉。我在芝加哥有许多企业股权，我部分时间呆在那儿，但我在加州保留我的合法居住地，在那儿投票选举。多里丝起诉离婚，尽管事实上她从前两次婚姻中收获甚丰，她仍声称她根本没有钱。她使法庭让她得到了相当的赡养费和律师费。等到离婚得逞，她还可以再得到永久性的赡养费。她每月从我这儿拿着1500元的赡养费，到处乱搞。现在她听说我想再婚，于是就算计我，为了得到自由，我会付多少钱。”　
　　“还有什么？”梅森挺随便地问。　
　　“我恋爱了。”　
　　梅森说：“每30天就付1500块，应该是治这个病的药方了。”　
　　肯特什么也没说。　
　　“还有别的麻烦事吗？”梅森就好像一个医生对病人询问病情那样问道。　
　　“好多呢。例如，我的合伙人。”　
　　“他是谁？”　
　　“弗兰克·麦多克斯。”　
　　“他怎么了？”　
　　“我们合伙芝加哥的一个公司。我不得不突然离开了。”　
　　“为什么？”　
　　“私人原因。举个例吧，我的健康。我需要一个变化。”　
　　“你的合伙人呢？”　
　　肯特突然被一阵抽搐的发作攫住了，他的面部肌肉抽搐着，手和腿不断地颤抖。他抬起一只颤抖的手抚住抽动的面孔，深深吸了一口气，随后使自己稳定下来，说道：“我没事，不过是我在激动的时候产生的一阵神经性抽搐。”　
　　梅森用严厉的目光审视着他，说道：“你刚才正在把你的合伙人的事告诉我。”　
　　肯特努力控制住了自己，说道：“是的。”　
　　“他怎么了？”　
　　“我认识麦多克斯时，他是个一文不名的古怪的发明商，住在芝加哥最贫困的角落，一座摇摇晃晃房子后面的小木料店里。他只有一件磨阀门的工具，惟一的模型是手工做的。他声称可以把这些东西卖给汽车修理厂，可出的价高得叫人不敢买。”　
　　“我支持了他，组织了麦多克斯制造公司，我是公司的隐名合伙人。在我的医生要我休息的时候，公司正显示出不错的利润。我把一切都留给麦多克斯掌管，来到了这儿。麦多克斯不时地把公司经营的报告给我寄来。他的信总是很真诚，前些时他写信说，有件事想和我好好谈谈，问我他是否能来和我会晤一下。我同意了。”　
　　“他来了，还带来一个名叫邓肯的家伙。一开始他说邓肯是个朋友，但后来我发现这人是个律师，是个大腹便便、浓眉毛的老滑头。他声称，麦多克斯有权从合伙收入中拿走属于他的那部分，并且收回他的专利和其他人合作。其实，他就是看公司赚钱了，要把我一脚踢开。还有，我曾经给另一个阀门磨床的专利人写过信，说我们的权利不会干涉他们的权利，但实际上，由于有相同的专利，使我的这个专利的价值降低了，它原本值100万呀！”　
　　“换句话说，”梅森说，“你的合伙人现在想独吞你们的公司，对吧？”　
　　“不仅如此，”肯特叫道，“而且想榨我的血。这是我所经历过的最可恶的事了！更令人生气的是，这个奸诈的卑劣小人竟然打着友好拜访的幌子到这儿来，而且还是在我为他做了那么多之后！”　
　　肯特从椅子上跳起来，狂怒地在办公室里来回走着。　
　　“钱不是个好东西，”他说，“它毁掉你对人类自身的信念，使你无法根据一般价值接受任何人。你不信任所有的人，于是不信任又培养出更不信任。”　
　　“明确地说，”梅森打断了他，“你想要我做什么？”　
　　肯特大步走向写字台。　
　　“你得帮我解除这些麻烦，到我家里来，帮我摆脱掉麦多克斯和他那个大腹便便的律师，然后去圣巴巴拉，买通我的妻子。”　
　　“你想什么时候结婚？”梅森问。　
　　“尽快。”　
　　“我能和你妻子谈到什么程度？”　
　　“付给他7万5千元现金。”　
　　“加上一个月1500元的赡养费吗？”　
　　“不，那全包括在内了。”　
　　“假设她不接受呢？”　
　　“那就打架……不过她会声称我精神不正常。”　
　　“为什么？”　
　　“以前我梦游过。”　
　　“可这并不意味着你精神不正常。”　
　　“梦游中我拿着一把切肉刀，试图进她的卧室。”　
　　“那是多久以前的事？”　
　　“一年多。”　
　　“你现在治好了？”梅森问。　
　　“对，除了这该死的抽搐和神经性的发作以外，都好了。”　
　　“你想要我什么时候到你家？”　
　　“今晚8点。带一名好医生一起来，这样他就能说我不是精神不正常了。我外甥女说，那些星星表明，这会是一着好棋。”　
　　梅森慢慢地点点头：“你的外甥女，”他说，“看上去很有影响力——用她的星星。”　
　　“这不过是她所擅长的方式，她非常聪明。”　
　　“你还有别的亲属吗？”梅森间。　
　　“有，我的异父兄弟菲利普·里斯和我住在一起。顺便说一下，我想要他继承我的差不多所有财产呢。”　
　　“你外甥女呢？”梅森问。　
　　“我外甥女不会需要它的。她要嫁的那个小伙子有好多钱，够他们俩花的。事实上，我该立个新的遗嘱是他的主意。你看，艾德娜就是有点儿被惯坏了。哈里斯，就是她要嫁的那个小伙子，他的看法是，如果由他来支撑家庭收入的话，婚姻会更幸福。”　
　　“假设她和哈里斯过不来呢？”梅森问。　
　　“那时我可以再变更我的遗嘱。”　
　　“那或许太晚了呢。”梅森暗示说。　
　　肯特皱起眉，然后说：“噢，我明白你的意思了。我也想过这问题。我能不能立一个遗嘱，将我的财产托管呢？”　
　　“当然可以。”梅森说。　
　　“那么，我想让我的秘书海伦·沃灵顿，得到2万5千元。她一直对我很忠实，我希望她在我去世后能得到一份生活保障。然后我们可以设立一笔托管财产，如果艾德娜嫁给杰?