恶名

　　　　她的心碎成两半。世界开始摇晃，她抓着围篱支撑身体。
　　　　〃我不能待在这里，瑞琦，你知道的。你也知道，我从没有留下来的打算。〃
　　　　她僵在那儿，他的话在她的脑海中挥之不去。他并没有错，早在他说爱她时，就告
诉她有一天将会离开。但这一天来得未免太快了。
　　　　要拯救她破碎的心，似乎也为时已晚。
　　　　他看着自己手上的缰绳。〃我还要处理其他案件，柏特派我到西南部接一个大案子。〃
　　　　〃没有承诺。〃她大声喊。
　　　　〃对，没有承诺。〃
　　　　瑞琦血脉贲张，心寒到了极点。他要离开她的生活，带走他带来的短暂的爱。
　　　　也带走了她的心。
　　　　她觉得自己像被痛打了一顿，伤痕累累。她决定不要让他因看到自己的悲伤而得意。
〃我很高兴你的事已圆满解决，楠恩，也非常感谢你将泰森带回来。〃
　　　　她最后一次看着他的眼睛，目光呆滞，空无一物。
　　　　恩渴望能抚摸她。他紧抓着缰绳，紧到他可以感受自己指间的悸动。他看着瑞琦的
双眼，明亮宁静。没有泪。她的脸色苍白，就像她纯净的床单一样。
　　　　他几乎伸出了手，几乎将她拥在怀里，求她宽恕。然而，他还是抑住自己，扳着他
面对街头枪手那张冷漠无情的脸。他必须谨慎，不能露出一丝的情感。
　　　　他知道这个决定伤透了她的心，但他没有选择。她会是他此生最美的回忆，而他可
能是她永远抹不去的伤痕。
　　　　他必须离开了。
　　　　她没有伤痛的迹象。
　　　　〃你的孩子需要你，瑞琦。〃他提醒她。
　　　　他几乎没有听到她说：〃再见，楠恩。〃她伸出手来。
　　　　他盯着她的手，好像那是杀人利器。他没有理会她的手，只顾整理马鞍，然后跨上
马。
　　　　〃再见，瑞琦。〃
　　　　她快速转身，裙子飞扬起来，卷起一阵尘沙。他看着她匆忙踏上玫瑰夹道的小石阶。
一簇盛开的花在她身后落下，花瓣像她的泪水一样，散落一地。
　　　　他看着她拎着裙子登上阶梯，纱门开了又砰然关上，她消失在屋子的阴影里。
　　　　他停在原地注视着房子，没有任何东西出现。他用力踢了〃盾牌〃一下，一阵疾驰，
奔离了她的生活。

　　　　



　　

　


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十八章

　　　　瑞琦跪在花园里猛力拔草，像是在复仇一样。她用力扔掉草根上的土。在一畦畦的
绣球花及萱草间，杂草及土堆，可说是尸横遍野。自从楠恩一个月前离开之后，这些花
草就乏人照顾。她的花园和她一样，都被遗弃了。
　　　　到户外工作是她疗伤止痛的第一个有意识的活动。一直到一个星期前，她都还无法
面对外面的花团锦簇。每当她看到窗外那曾经被悉心照顾的植物，她都会觉得像是某个
不知从哪里来的女人，一株一株，把它们辛勤培育起来的。
　　　　她剪断一株凋谢的百合，用指尖将它扭成一团，丢到附近的杂草堆中。漫漫晨昏，
让她觉得自己就像是那些干枯、不再有色彩的花朵。正当她用手腕撩起一撮滑落的头发，
她听见泰森在房内向黛芬叫唤着。
　　　　她的儿子是她活下去的理由。也因为泰森，她才不致像行尸走肉。她试着给泰森她
仅有的快乐。还好泰森并不知道那曾经发生在母亲及麦家人之间的风暴。她让他们来看
他，但坚持她一定要在场；他每次到牧场都有母亲陪伴她不想再失去他。他们也遵守
她订下的规矩，但每次来到瑞琦的住处，气氛都很尴尬。
　　　　上周起，她开始穿花色的衣服，阴沉的黑色色调让她觉得自己还处于楠恩离开的悲
伤当中，实在没有意义。她不需要黑色一再提醒自己还再怀念楠恩。
　　　　洛比被葬在牧场的家族墓园中，没有萝琳喜欢的那种壮丽及奢华。当时，报纸还刊
载了许多有关恶名昭彰绅士大盗的枪战及惨死。为了保持楠恩秘密探员的身份，报纸并
未提及他是平克顿的人。虽然如此，警长还是让大家都知道他的身份，而且瑞琦在这个
案子中，也有一份这也解释了那次绑架案的原因。她谢谢警长帮她洗清冤情。但每次
她走在街上或是到其他商家，仍会招致他人奇怪的表情及窃窃私语。
　　　　瑞琦坐在泥土上想着所有要做的事。突然她听见纱门关上的声音，她抬起头希望看
到是泰森来和她作伴。但出现的是黛芬。她匆忙地沿着小径向她走来。
　　　　〃什么事？〃瑞琦看到她脸上的表情，紧张地问。
　　　　〃麦家的女仆玛莎来了，说要和你谈一下。她看起来很沮丧。〃
　　　　瑞琦马上警觉起来，急忙问：〃泰森在哪里？〃
　　　　〃在房里，她带了一个她自己做的玩具给他。〃
　　　　瑞琦从土堆中站起来，脱下手套交给黛芬。
　　　　〃把它们放到棚屋里，然后到屋里来，谁晓得麦家的人这回在玩什么花样。〃
　　　　瑞琦抖掉方格裙上的尘土，匆忙向屋子走去。她看见玛莎不安地站在客厅，脚边放
了一个鼓鼓的背包，她穿着一件不太相称的橄榄色羊毛外衣，使她的面容看起来更加惨
白。
　　　　〃玛莎，〃瑞琦说，努力不让自己露出焦虑的声音。〃啊，很高兴见到你，怎么会进
城来呢？〃
　　　　这位年轻的爱尔兰女孩的蓝色眼珠中，充满了红色的血丝及泪水。虽然她双手紧握
住腹部，但瑞琦还是看到它们不停地颤抖。瑞琦轻轻将玛莎拉到沙发旁边。
　　　　〃哦，不，夫人，我不能，〃玛莎知道瑞琦要她坐下，颤抖地说。〃我只要来向泰森
道别，再看他一眼我就要走了。〃
　　　　〃你要离开麦家？〃虽然她不感惊讶，但还是想知道她要去哪里。
　　　　〃是的，夫人，我要回波士顿。回到父母及未婚夫汤姆的身边。〃她低头看着双手，
满脸通红。
　　　　〃很好啊！玛莎。这是好消息，恭喜你了。〃
　　　　黛芬在此时进来，瑞琦招手要她过来，她继续对玛莎说：〃你喜欢回去，对不对？
但这不是你沮丧的原因吧，牧场那边还好吗？〃
　　　　〃洛比先生死后，还不都是老样子。两天前，玛丽小姐和农场的工人跑了，她什么
东西也没带走，但她曾在事前告诉我，这将是她这辈子最精彩的大逃亡。〃
　　　　瑞琦几乎笑了出来，但玛莎满面愁容，让她想继续追问下去。〃那是什么事呢？你
不想嫁给波士顿的这位先生吗？〃
　　　　
　

　　　　玛莎马上抬头，两眼炯炯有神，让瑞琦相信她的回答绝对是真心的。〃哦，不，夫
人，我很爱他，但他好像还需要一些时间。〃她看了黛芬一眼，再将目光转回瑞琦。〃也
许我该坐下。〃她轻声说。
　　　　泰森在一旁高兴地玩着玛莎用碎花布帮他做的马，她对大人的谈话没有兴趣。
　　　　〃哦，请坐，〃瑞琦说。〃麦家的人是想要〃她看了泰森一眼。〃你知道……〃
　　　　〃哦，不，夫人，不是这件事。对不起，我无意惊吓你，是这样的，我没办法不把
那天你的男人和麦家发生的冲突告诉你就离开。〃
　　　　瑞琦的心开始怦怦地跳着。〃我的男人？你是说甘楠恩先生？〃这是自从他走后，她
第一次大声说出他的名字。
　　　　〃是的，夫人。那天，他和其他人来到的时候，我在楼下。我听见一阵嘈杂的声音，
有些迷惑。我在那边等了一下，想知道是否该帮泰森收拾衣物或什么的。我听到你的男
人和麦笃华先生为了你的孩子在争吵，他们一直吼叫，说着你的名声及泰森的未来等等。〃
　　　　〃甘先生向麦老先生反驳，说麦家根本没有名声可言了，他们绝不可能保有泰森。〃
　　　　瑞琦不难想像玛莎所描述的情况，楠恩那种骄傲自信、双眼充满黑色怒火的挑衅行
为。
　　　　〃请你继续说。〃
　　　　〃最后，麦先生说，他答应让泰森回来，但有一个条件甘先生在送回孩子之后，
不能再和你及孩子有任何瓜葛。他说不然他会和你继续缠讼下去。他要在这个杀了他儿
子的人得到你及泰森之前，榨光交掏空你的每一分钱。他说他绝不会原谅那个人或你
造成洛比的死。他愿意放弃抗争的唯一方法就是甘先生发誓永远离开这个地方。〃
　　　　〃所以楠恩同意了〃
　　　　〃气都没吸一口就答应了，夫人。任何人都看得出，作这个承诺就像杀了他一样，
他一定爱你胜过他自己的生命。我就在那时候告诉自己，如果有一个男人像他这样的一
半爱我，我会不顾一切地跟他走。然后，大概一个星期前，我的汤姆告诉我，如果我回
去和他在一起，他要把月亮摘下来给我。〃
　　　　瑞琦几乎没有听到剩下的部分。她看着已将围裙揉成一个死结的黛芬，整个人沉在
椅子里面。瑞琦过了一会儿才意识到泪水已经沿着她的双颊泉涌而下了。
　　　　玛莎向她致歉。〃我不是想要让你难过，夫人。但如果我是你，我一定想知道我的
男人为什么要离开我。我也想知道，他并不愿离开，他这么做，全都是为了爱，他这样
做，你才可以保有你的孩子。〃她深深地吸一口气。〃我不能让你以为他是不在乎你才离
开这里。〃
　　　　瑞琦泪眼朦胧地向玛莎伸出手，女仆紧紧握着她的手。〃我没办法报答你今天为我
所做的一切，玛莎。但我可以给你一些回家的盘缠〃
　　　　〃不，夫人，〃玛莎骄傲地说。〃我不需要施舍。我存了些钱，也买了车票，但我还
是谢谢我的好意。〃她站了起来，说完事情的始末之后，先前的惶恐已经不复存在，她
露出了笑容。〃我要和泰森说声再见，然后我就要出发了。〃
　　　　玛莎蹲下紧紧抱一下泰森后起身，瑞琦陪她走到门口。玛莎在门前停了下来，将重
重的背包换到另一只手。
　　　　〃你准备怎么做呢，夫人？你会去找甘先生吗？我想看到你们有一个快乐的结局。〃
　　　　瑞琦笑了。过了这么久的时间之后，她终于笑了。
　　　　〃我希望如此，玛莎。我可以向你保证，我一定会去找他。〃她伸臂抱住玛莎。
　　　　〃祝你旅途愉快，玛莎。〃瑞琦说。
　　　　〃祝你好运，夫人。〃
　　　　瑞琦兴奋地关上门，觉得地球好像又开始旋转了。她转着圈子跑回客厅。黛芬站了
起来，还不停地用手背擦拭眼泪。
　　　　〃我就知道，〃黛芬一面啜泣，得意地说。〃我就知道甘楠恩不会就这样走了。如果
现在你公公在这里，我会〃
　　　　〃不要管他，黛芬，他不值得伤脑筋，现在我们必须决定下一步怎么做。〃
　　　　〃我们？要决定什么？你就写信给江柏特及平克顿侦探社，请他们务必尽快把楠恩
送回来〃
　　　　〃他不会回来，黛芬。〃瑞琦在桌子旁来回踱步，无神地调整桌上的相片及书籍。〃
楠恩向麦笃华保证不靠近我们，他一定会信守诺言。〃
　　　　〃那么现在……〃
　　　　〃我从未向麦家作过任何承诺，楠恩当然也不会帮我向他们保证什么。而且，麦笃
华是用勒索的方式让楠恩作了这个决定。〃
　　　　〃我不喜欢你这种眼神，你到底有什么打算？〃
　　　　答案非常清楚，就像她当初丢弃黑色丧服的决心一样。
　　　　〃我要将房子卖掉。〃
　　　　〃什么？〃
　　　　瑞琦这回说得更大声，她从未想过自己会说出这样的话。〃我要将房子卖掉。卖给
第一个买主，如果必要，卖给银行也可以。〃
　　　　〃但你深爱这栋房子，它是你母亲留下来的。〃
　　　　〃正是，我和母亲都深爱这栋房子，我保留它，是因为我想在嫁给都华之后仍保有
一些自主。但现在是该放掉了。现在回想起来，我知道在父母去世之后，我在这里也从
未快乐过，我只是依存着它。是该放掉的时候了。〃
　　　　〃那你要去哪里？〃
　　　　〃楠恩在哪里，我就去哪里。〃
　　　　〃我不知道是否该说，但我觉得你应该先找到他，再卖房子。而且，你该看看他是
不是……嗯，是不是还〃
　　　　〃是不是还要我？〃瑞琦深深地吸了一口气，再吐了出来。她走到壁炉旁，将烛台向
右移了两寸又走开。
　　　　〃就算他的离开，除了对麦家的承诺之外还有别的原因，或是我们没办法天天见面，
还是他根本不要我了，我都想要重新开始我的生活。我想重拾教鞭，我想在为时已晚之
前，重新开始自己的生活。〃
　　　　〃那么，我想我该开始打包了。〃黛芬睁大眼睛，环视瑞琦的所有家当。
　　　　〃只要装些衣物及日常用品就好了。我的、泰森的，以及你的如果你愿意和我们
一起走。〃瑞琦等待黛芬的回答，她知道自己也许期望太高了。
　　　　黛芬若有所思地沉默了一会儿，然后露出笑容。〃在我老伴去世之后，我就决定让
命运之神随处带领我。而且，我还很想知道你们俩的结局会如何。〃
　　　　泰森走向瑞琦，握着他的新玩具靠在母亲身上。他抬头看着母亲说，〃妈妈，我听
见你们在谈论楠恩，他就?