马尔它黑鹰 塞缪尔达希尔 哈梅特

干的，”他叫道，“瞧。”

　　邓迪两眼看着史佩特，那双绿眼珠又冷又亮，一副志得意满的模样。他对他的下级说：“行了，汤姆，我想把他们都带走，准没错儿。”汤姆阴郁地点点头。

　　史佩特离开门口，走到房间当中，顺手把烟卷扔在桌上烟灰缸里。他的笑容举止都显得和蔼可亲，镇静自若。“别着急嘛，”他说，“事情会弄清楚的。”他对姑娘鞠了一躬说，“奥肖内西小姐，让我给你介绍一下邓迪警官和波劳斯探长。”他又对邓迪鞠了一躬，“奥肖内西小姐是我用的一名私人侦探。”

　　乔尔·凯罗愤愤地说：“不是这么回事，她——”

　　史佩特赶紧打断他的话，声音虽然响亮，不过依旧和和气气：“我是昨天刚雇用她的。这位是乔尔·凯罗先生，我跟奥肖内西小姐谈了这事之后，认为从他身上可能打听得出一点关于迈尔斯和沙士比被杀的情况，所以我约他上这儿来。”史佩特说话的时候，凯罗涨红的脸又露出担心的神情，他的眼睛骨溜溜地转来转去，不安地一会儿盯着地板，一会儿盯着史佩特那张毫无表情的脸。

　　邓迪和凯罗面对面站着。他粗暴地问道：“好了，你还有什么要说的？”

　　他终于抬起眼睛时，只见他眼神迟疑，小心谨慎，“我不知道怎么说才好，”他嘟嚷说，看上去倒真是一副为难的样子。

　　“就讲讲事实好了，”邓迪提议说。

　　“事实？”凯罗的眼神显得烦燥不安，不过眼光并没有离开警官，“怎么保证我讲的事实你们会相信呢？”

　　“别拖拖拉拉！你只要宣誓提出控告，说他们揍了你，书记官就会相信你，就会签张拘票把他们关进监牢去。”

　　凯罗清清嗓子，紧张地看看房间四周，谁的眼睛他都不敢望。

　　史佩特转身过来，两手插进裤袋。他站得笔直，趁势居裔临下俯望着警官，露出奚落人的笑容，说话的神态显示出自己稳操胜算。“谅你也不敢把我们抓进去，邓迪，”他说，“我们要在旧金山每一张报上嘲笑你。你不是想叫我们宣誓互相控告吗？醒醒吧，你上当了，刚才门铃一响我就对奥肖内西小姐和凯罗说，‘又是那些混帐警察，他们简直越来越讨厌了。我们来跟他们开个玩笑。你们一听见他们要走的时候，就由一个人大喊救命，看看我们的能耐弄多久才被他们识破。’后来——”

　　布莉吉·奥肖内西坐在椅子上捧着肚子，歇斯底里大笑起来。

　　凯罗先是胆战心惊，后来也笑了，笑容没有一点生气的样子。

　　“那么他头上和嘴上的伤口呢？”邓迪轻蔑地说，“这些伤口又打哪儿来的？”

　　“问问他吧，”史佩特说，“说不定是他自己刮胡子弄破的呢。”

　　凯罗不等人问，就立即回答。说话时一直紧张地陪着笑脸，弄得脸上的肌肉都在颤动：“我摔倒了。你们进来的时候我们正假装争夺手枪，不过我摔倒了。我们假装搏斗的时候，我被地毯边绊倒了。”

　　邓迪说：“胡说八道。”

　　史佩特说：“好了，邓迪，信不信由你。关键在于事情就是这么个经过，我们都会一口咬定就是这么回事。跟警察开个玩笑并不构成犯罪。你们在这儿又没拿到什么证据。我们刚才告诉你的都是跟你们闹着玩的。你打算怎么办？”

　　汤姆看着史佩特的眼睛——冷酷无情、闪闪发光——转身对着邓迪，故意随随便便地说：“好了，就这样吧？”说着就往门橱迈了一步。

　　凯罗突然也朝门口走去，一面说：“我也要走了，史佩特先生，麻烦你去给我拿拿大衣、帽子。”

　　史佩特问道：“你忙什么呀？”

　　邓迪生气地说：“既然是闹着玩，可你不是照样不敢留下来和他们在一起吗？”

　　“哪儿的话，”凯罗一副坐立不安的样子，谁也不敢看，“不过时候不早了。我——我得走了，我和你们一块儿走，好吗？”

　　邓迪第一个走出去，凯罗紧跟着他，汤姆在史佩特面前站了一下，咕哝说：“天保佑你别胡来。”　
　

　
　　
五　睫毛上的眼泪
　
　　史佩特回到起坐间，坐在沙发一头，肘拐儿撑在膝盖上，两手捧住脸，看着地板。布莉吉·奥肖内西坐在扶手椅里，正淡淡地向他笑，但他没理她。他眼神狂乱、眉心中的皱纹加深了，鼻翼随着呼吸一起一落。

　　沉默了一会儿。史佩特问道：“怎么啦？”

　　“可我还没有，”她说说又住口了，仿佛在仔细斟酌字眼，“我还没来得及跟他谈完呢。”她不再皱着眉看膝盖，而用清澈、坦率的眼光望着史佩特，“我们刚刚开了个头，就给打断了。”

　　史佩特哈哈一笑，“要我再打电话给他，叫他来吗？”

　　她摇摇头，不笑了。摇头的时候，眼睛骨溜溜转来转去盯着史佩特。

　　史佩特站起身往面包片上抹猪肝酱，把咸牛肉夹在面包片中间。然后他倒咖啡，又拿出一个矮瓶子，往咖啡里兑了点白兰地。他们就在桌边坐下，并排坐在一条长凳上。他说：“你现在可以边吃边谈——这只鸟，这只鹰是怎么回事，为什么大家都对它那么起劲？”

　　她嚼着夹肉面包，咽下去，问道：“如果我不告诉你呢？如果我什么也不告诉你，你怎么办？”

　　“你是指这只鸟吗？”

　　“我指的整个事情。”

　　“不过我看不出你现在还瞒着人有什么用。事情已经一点点明朗起来。有很多事我是不知道。不过再过一天，我马上能知道你还不知道的事呢。”

　　她随手拿起一片抹着猪肝酱的面包，放在面前的盘子上。她皱起白皙的额头说：“不瞒你说，那东西是黑色的雕像，光溜溜，亮晶晶，雕的是一只鸟，一只鹰；也可能是猎鹰，大概有这么高。”她举起手离桌面约有一英尺。

　　“这东西怎么会那么重要？”

　　她喝了一小口咖啡白兰地，摇摇头：“我不知道。”她说，“他们从来也没告诉过我。只是要我帮他们把东西弄到手，他们答应给我五百英镑。后来——我们和乔尔分手以后，弗洛伊德又说愿意给我七百五十英镑。”

　　“怎么个帮法？”

　　她又把杯子举到唇边。史佩特那灰黄色的眼睛蛮横地瞪着她的脸，一动也不动，手里开始卷一支烟。她开口了：“帮他们从那个藏着黑鹰的人手里弄出来。”她放下杯子，慢吞吞地说，“那个人叫凯米多夫，是俄国人。”

　　他拿着烟卷对她挥挥说：“说下去，后来怎样了？”

　　“就这么些，我都告诉你了。我干了。后来我们发现乔尔·凯罗有意撇下我们，把黑鹰带走，什么也不给我们。我们就先发制人，对他如法炮制一番。不过后来我的处境也没比开头好多少。因为弗洛伊德根本没打算把答应过的七百五十英镑付给我。”她说着说着，气得两眼发紫，“就为这个，我才来找你，请你帮我忙，打听黑鹰在什么地方。”

　　他瞪着她：“那鹰是什么材料做的？”

　　“不是瓷的，就是黑宝石做的，我不知道。我从来没碰过它。我只看见过一次，一共才几分钟，是弗洛伊德给我看的，那还是我们刚刚把它弄到手的时候。”

　　史佩特把烟头在盘子里捻碎，又往自己杯子里倒了一份咖啡加白兰地。他脸色开朗起来，用餐巾擦擦嘴，把它揉成一团扔在桌上，这才随口说道：“你是个骗子。”

　　她站起身来，在桌子那边俯视着他，脸有点红，眼神阴暗、羞愧，她说：“我是个骗子，我一向是个骗子。”

　　“别胡扯，那未免太孩子气了。”他和颜悦色地说。从桌子和长凳当中走出来，“你那个故事里有没有一点真货色？”

　　她低下头，睫毛上的泪珠在发亮。史佩特一手托着她下巴，把她的脸抬起来。她垂下眼皮，颤抖地说：“哦，我真厌透了，厌透了整个事情，厌透了我自己；说谎话，编谎话，不知道什么是谎话，什么是真话。我希望我——”她两手捧住史佩特的脸，张开嘴紧紧对着他的嘴，身体紧紧贴在他身上。史佩特的胳膊搂住她，把她搂在怀里。他的肌肉在蓝色的袖子里鼓起来。一只手摸着她的手，手指一半插在她那红头发里，另一只手在她那苗条的背上摸索着，两眼热情燃烧……

　　史佩特起身的时候，天已经开始亮了。他身旁的布莉吉·奥肖内西呼吸柔和均匀，正在酣睡中。史佩特俏悄下床，走出卧室，把门关上。他在浴室里梳洗完毕，把沉睡的姑娘的衣服检查了一遍，从她大衣口袋里掏出一把扁铜钥匙，就出门了。

　　他来到皇冠公寓，径自进了大楼，用钥匙打开她的公寓房间。他用稳扎稳打的熟练手法在整个地方一寸寸探索，细细检查个遍。他没找到黑鹰，连看上去和黑鹰有关的任何东西也没找到。他找到的唯一一张字条——布莉吉·奥肖内西一星期前付的为期一个月的房租收据。

　　史佩特搜完之后，象来时那样大模大样地走出去，他在一个眼睛浮肿、身体虚胖的食品商经营的店铺里买了桔子、鸡蛋、面包卷、黄油和奶油。

　　她己起床，趁她去洗澡梳妆那工夫，他就去做早饭，顺便将那把铜钥匙又放她大衣口袋里。她回身到厨房来时，早饭已经放在桌上了。他们坐在昨晚坐过的地方，畅怀大吃，“现在说说黑鹰的事儿。”史佩特边吃边问。

　　她放下叉子看着他。嘴巴噘得又紧又小，抗议说：“你不应该叫我说这个，特别是今天早晨。我不说，也不愿说这件事。”

　　“你这个顽固的、该死的小骚货。”他伤心地说，把一块面包卷塞进嘴里。然后，他们约定晚上见面，分了手。史佩特出去约了凯罗，——11点21分，史佩特在旅馆服务台前看见了他。凯罗疲惫的，脸上每一根下垂的线条都绷紧了。

　　“你早，”他冷冷地说。

　　沉默了一会儿，史佩特说：“我们找个地方谈谈好吗？”

　　凯罗仰起脸说：“请原谅，我现在不急于继续你我之间的谈话。请原谅我说话干脆，不过事实就是这样。”

　　“你是指昨儿晚上吧？”史佩特摆摆手，摇摇头，做了个不耐烦的动作，“我有什么办法呢？我想你也看得出来，如果你跟她打起来，或者她跟你打起来，我只好护着她。我又不知道那只混帐黑鹰在什么地方，你也不知道，可她知道哇。如果我不跟她打交道，那我们怎么才能把黑鹰弄到手呢？”

　　凯罗犹豫了，半信半疑地说：“我看你总有一篇现成的漂亮话作解释。”

　　史佩特绷着脸说：“你要我怎么办？装结巴吗？好啦，我们就到那边谈谈。”他带头向长沙发走去。他们坐下以后，他问道，“邓迪把你带到局里去了吧？”

　　“唔。”

　　“你被警察吓出了点什么呢？”

　　凯罗的笑容里有着一本正经的满意神情：“什么也没有，我一口咬定你先头在你房间里说的那套话。”他的笑意消失了。

　　史佩特嘲讽地笑笑说：“你真的什么也没告诉他们吗？”

　　“这你放心好了，史佩特先生，我什么也没说。”

　　史佩特用指头在他们中间的皮沙发上咚咚敲着：“邓迪大概还会来找你，你什么也别说就会过去的。”他站起身来，“如果你在警察局里站着受了一夜审，那就去睡会儿吧，再见。”

　　史佩特说罢就回到他那间办公室。刚进门女秘书说：“你那位奥肖内西小姐在里头。她九点刚过就来了，一直等着呢。”

　　史佩特点点头，好像不出他所料，问道：“还有别的事吗？”

　　“还有古某某打电话来过。”

　　史佩特眼睛亮了起来。他问：“谁？”

　　“他就说古某某。我跟他说你不在，他说‘他来了以后，请你告诉他，古某某收到他的口信了，打电话来过了，以后还会来电话的。’”

　　史佩特抿着嘴，像在品尝什么美味：“谢谢，亲爱的。”他说完就推开里间的门，走进他私人办公室，把门关上。

　　布莉吉·奥肖内西穿着上次到这个办公室来的那套衣服，从他办公桌旁的倚子上站起身，飞快地朝他走来：“有人到我的公寓去过了，”她叫道，“什么地方都弄得乱七八糟的。”

　　他好像有点惊讶：“少了什么东西吗？”

　　“大概没有，我说不上来。我待在那儿真害怕。我尽快换了衣服就上这儿来了。哦，你上我那儿去的时候一定给那小子盯上了。”

　　史佩特摇了摇头：“没有，宝贝儿。”

　　她神色烦忧地望着他：“你今天早上去看乔了？”

　　“去了。”

　　?