波洛30　死亡约会

獾健！薄　　　　暗慵堑梦掖蛄伺缣纾俊薄　　　　笆堑模壹堑谩！薄　　　　霸慈绱恕晃侍饫病Ｎ抑皇且晕饣ɑ嵋鹂莶萑取：牵晃侍饬恕！薄　　　　翱莶萑龋　北涎撬啃〗憬泻啊！凹瞧鹄戳恕Ｎ业谋礞⒚迷虼硕馈Ｋ３Ｋ担刻煲门鹚崴逑幢亲印薄　　　“茁藓貌蝗菀撞糯蚨纤礞⒚弥瘟票亲拥墓适拢永肓吮涎撬啃〗恪Ｋ牛锲鹈济氐椒考洹！　　　　捌涫担也⒚挥写蚺缣纭！彼匝宰杂铩！巴耆担腋久挥写蚺缣纭！背銎罚喊⒓由？死锼沟傩∷底ㄇ╟hristie。soim）死亡约会第二部。。6。　　　　雷诺克斯以快速坚定的步伐走进房间。杰拉尔博士如果在场，一定会为雷诺克斯的转变大吃一惊。无动于衷的神情已经消逝。虽然看来很神经质，态度却颇敏捷。他的目光迅速绕房间一周。　　　　“白英敦先生，你早！”白罗起身低头致意。雷诺克斯有点笨拙地回礼。　　　　“谢谢你答应这次会面。”白罗说。　　　　雷诺克斯有点心情不定地说：　　　　“唉……卡勃理上校劝我一定要来……因为一些手续上的事……他说。”　　　　“请坐，白英敦先生。”　　　　雷诺克斯坐在刚才威瑟伦爵士夫人坐的那张椅子上。　　　　白罗以和蔼的口吻说话。　　　　“我知道，这次事情一定给你很大的打击。”　　　　“这当然。哎呀，不，也许不……我们很早就知道母亲心脏衰弱。”　　　　“在这种状况下，还让她进行这种艰苦的旅行，似乎不太聪明。”　　　　雷诺克斯抬起头，以略显悲凄的声音说：　　　　“是母亲自己决定的。不管什么事情，她一旦决定了，我们怎样反对都没有用。”　　　　他说完后，激烈地呼吸着。脸色顿时变得苍白。　　　　“老人家往往很顽固。”白罗附和。　　　　雷诺克斯焦急地说：　　　　“叫我们到这里来的目的是什么？我想知道，为什么需要这种手续？”　　　　“白英敦先生，你也许不清楚；在突然的意外死亡案件上，手续比较复杂。”　　　　雷诺克斯尖声说道：　　　　“意外死亡？这是什么意思？”　　　　白罗耸耸肩。　　　　“有种种问题需要考虑的，都叫做意外死亡。例如，是病死？还是自杀？”　　　　“自杀？”雷诺克斯瞪目惊视。　　　　白罗明白地说：　　　　“总之，你知道有种种可能性。所以卡勃理上校不知道怎么办才好，他必须决定采用审问——解剖尸体——或者其他方法。刚好我在这里。我对这类问题已有很多经验，他才要我调查一下，看看该怎么处理，要是可能的话，他也不愿意烦扰你的。”　　　　雷诺克斯生气地说：　　　　“我要打电报给耶路撒冷的美国领事。”　　　　白罗不置可否地说：　　　　“当然，那是你的自由。”　　　　谈话停顿了一下。然后，白罗摊开手说：　　　　“如果你拒绝回答我的问题——”　　　　雷诺克斯急忙插嘴道：　　　　“不，我没这个意思。只是觉得没有这个必要。”　　　　“我知道，我完全了解。不过，不必觉得为难，只是一般的手续而已。白英敦先生，令堂去世那天下午，你离开培特拉的营地，出去散步，是不是？”　　　　“是的，我们都——除了母亲和小妹之外，我们都出去了。”　　　　“令堂当时是坐在洞窟的门口？”　　　　“是的。在门口外面。每个下午都坐在那里。”　　　　“原来如此。你们出发时——几点了？”　　　　“我想三点刚过。”　　　　“你散步回来时——几点？”　　　　“几点……我无法明确说出来……也许是四点——或五点。”　　　　“你们出去大概有一两小时？”　　　　“是的——我想大概是这样。”　　　　“归途中，有没有遇到人？”　　　　“呃！”　　　　“我问你有没有遇到什么人，譬如坐在岩石上的两个女士？”　　　　“我不知道。对，好像有。”　　　　“也许你在想事情，所以没有注意到？”　　　　“是的，确是这样。”　　　　“回营地时，跟令堂说话了？”　　　　“不错，说过话。”　　　　“她没有说觉得不舒服吗？”　　　　“没有——没有，看来精神好像很不错。”　　　　雷诺克斯停了一停。　　　　“她说我回来得很快，我说是的。”他又停了一下，尽力在想。“我说天气很热。她——她问我几点钟了？她说她的表停了。我从她腕上取下手表，上紧发条，对了时间，再替她带上去。”　　　　白罗沉稳地插嘴。　　　　“那时已几点钟？”　　　　“呃？”　　　　“你对令堂的手表时，是几点钟？”　　　　“啊，这个嘛，当时……是四点三十五分。”　　　　“这么说，你不是已经知道回营地的正确时间吗？”白罗平静地说。　　　　“是的……对不起。我迷迷糊糊……我深怕……”　　　　白罗很快迎合上去。　　　　“唉，我知道！有很多担心的事，后来又发生了什么？”　　　　“我问母亲要什么，要不要喝红茶或咖啡。母亲说不要，我向大帐篷走去。那一带好像没有一个仆人，但有苏打水，我喝了水，嘴干得很。我坐在那里看旧的星期六晚邮。好像打盹了。”　　　　“你太太是不是跟你一起在大帐篷中？”　　　　“是的，不久之后才来。”　　　　“从此你就没再见到你活着的母亲？”　　　　“是的。”　　　　“你跟令堂说话时，令堂看来没有焦躁烦乱的样子？”　　　　“是的，跟平时没有什么不同。”　　　　“没有因仆人之事生气、抱怨吗？”　　　　雷诺克斯张大了眼睛。　　　　“没有，根本没有这回事。”　　　　“你要告诉我的就这一些？”　　　　“是的，没有别的了。”　　　　“谢谢，白英敦先生。”　　　　白罗轻轻点头，表示会面已结束。　　　　雷诺克斯好像不大乐意离去，在门前犹豫了一下。　　　　“哦，还有别的事吗？”　　　　“没有了，对不起，请尊夫人到这儿来，好吗？”　　　　雷诺克斯缓缓走出房间。白罗在放在旁边的便条纸上写着：“L·B·下午四点三十五分。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）死亡约会第二部。。7。　　　　白罗很感兴趣地望着身材高大、体态高雅的少妇走进房间。　　　　他起身致意：　　　　“是雷诺克斯·白英敦太太吧。我是赫邱里·白罗。”　　　　奈汀·白英敦坐下，深沉的眸光投向白罗脸上。　　　　“真抱歉，在你伤心的时候，烦你到这儿来，请不要介意。”　　　　她的目光丝毫未动。　　　　她没有立刻回答，双眸依然沉稳不动，不久，突然叹了一口气。　　　　“我想，最好坦直跟你说。”　　　　“我也希望这样，夫人。”　　　　“你刚才说，在我伤心的时候，要我到这里来，颇觉抱歉。白罗先生，老实说，我一点也不伤心，硬装出伤心的样子，才是愚蠢的。我对婆婆没有一点感情，所以不会为她的死而伤心。”　　　　“谢谢你说得这么坦白。”　　　　奈汀继续说：　　　　“我虽然不装出伤心的样子，却有另一种感情——后悔。”　　　　“后悔？”白罗的眉毛吊了起来。　　　　“是的。因为她的死是我造成的。是我不好。”　　　　“这是为什么，夫人？”　　　　“我是说我才是婆婆去世的原因。我本来要忠实地服侍她，结果却造成不幸。到最后还是我杀了她。”　　　　白罗深倚在椅背上。　　　　“请你说清楚点，好吗？”　　　　奈汀颔首。　　　　“是的，我也希望这样。起初我只想把它当作自己的私事，不向任何人说，可是，慢慢的，我觉得把它说出来比较好。白罗先生，你曾听过别人说出内心的秘密话吧？”　　　　“是的，听过。”　　　　“那我简单叙述过去发生的事情。我的婚姻生活并不很幸福。当然，这并不是我先生造成的——他母亲的影响力发挥了很大的作用。可是，从很久以前，我就觉得我的生活已变得难以忍受。”　　　　奈汀停了一停，又说：　　　　“婆婆去世那天下午，我下了决心。我有一个朋友——非常好的朋友。他一再要求跟我生活在一起。那天下午，我接受了他的要求。”　　　　“你决心离开你的先生？”　　　　“是的。”　　　　“请说下去。”　　　　“既然下了决心，我就想尽快付诸实施。我一个人回到营地。我的婆婆独个儿坐着，附近一个人也没有。我决心利用这机会把这事情告诉她。我搬了椅子坐在她旁边，把我的意思告诉她。”　　　　“她吃了一惊？”　　　　“是的。对她来说，我想这是一个很大的打击。她惊讶，然后愤怒——勃然大怒。真是吓人。我不愿意讨论这件事，随后就起身离开了。”她降低了声音。“这是我最后一次看到她。”　　　　白罗缓缓点头。　　　　“原来如此。”　　　　然后，他问道：　　　　“你认为她是受此打击而死？”　　　　“是的。我想这大致可以确定。她到这儿旅行，已透支了体力，我又在这情况下说出那种话，她勃然大怒，所以——而且，我受过一些护士训练，对疾病多少有点了解，我应该知道这种事情很可能发生。”　　　　白罗默默坐了一会儿，接着问道：　　　　“你离开她以后，做了什么？”　　　　“把椅子搬回我的洞窟，然后到大帐篷去，我先生在那里。”　　　　白罗凝视她。　　　　“你在那儿把你的决定告诉他了？还是早已告诉他了？”　　　　隔了一会儿——只那么一刹那——奈汀回答：“是那时告诉他的。”　　　　“他怎么样？”　　　　她沉静地说：　　　　“手足无措。”　　　　“他有没有请你再考虑一下？”　　　　她摇摇头。　　　　“他没有说什么。我们心中似乎都知道这件事迟早会发生。”　　　　白罗说：　　　　“对不起，另一位当然是杰佛逊·柯普先生？”　　　　她颔首，“是的。”　　　　经过漫长的沉默之后，白罗又以原先的口气问：　　　　“你有注射筒吗，夫人？”　　　　“有……没有。”　　　　他的眉毛扬起。　　　　她解释：“我带的旅行药箱有旧的注射筒。但放在大旅行袋中，留在耶路撒冷。”　　　　“原来如此。”　　　　隔了一会儿，奈汀忧心忡忡地说：　　　　“白罗先生，为什么问我这种事？”　　　　他没有回答，反问道：　　　　“白英敦太太服食添加洋地黄的药剂？”　　　　“是的。”　　　　他明显地感觉到她突然谨慎起来。　　　　“这是她的心脏药？”　　　　“是的。”　　　　“洋地黄，在某种限度内，是渐加药剂？”　　　　“好像是，我不十分清楚。”　　　　“如果白英敦太太吃了过量的洋地黄，会——”　　　　她立刻以断然的口吻打断他的话：　　　　“她不会吃过量。她通常非常谨慎，我为她秤分量时，也很谨慎。”　　　　“也许在那特定的药瓶里多加了洋地黄。调药的药剂师搞错了。”　　　　“我想不可能。”她静静地回答。　　　　“这个……只要分析，马上就可以知道。”　　　　奈汀说：　　　　“可惜，那药瓶被打破了。”　　　　白罗似乎突然引起兴趣，望着她。　　　　“真的！谁打破的？”　　　　“我不十分清楚，也许是仆人。婆婆的尸体搬进洞窟时，非常混乱，灯光又很暗，桌子也打翻了。”　　　　白罗凝视她好一阵子。　　　　“这实在很有趣。”　　　　奈汀·白英敦恹恹地调整了坐姿。　　　　“听你说来，我婆婆的死因并不是受到打击，而是吃了过量的洋地黄……但是，我想这是不可能的。”　　　　白罗俯下身子。　　　　“老实说，有个法国医生杰拉尔博士也住在那营地。有人从他药箱偷了相当分量的洋地黄毒素的药剂。”　　　　她的脸色变白了。他看见她桌上的手紧紧握住。她垂下双眸，像石雕圣母一般坐着。　　　　“夫人，”白罗最后问道：“对这件事，你以为如何？”　　　　时钟上的秒针绕着。她一言不发。两三分钟后，她抬起头。看到她眸中的神情，白罗不禁微微一惊。　　　　“白罗先生，我没有杀我婆婆。这点你知道！我离开她的时候，她还活得好好的。有很多人可以作证！所以，我胆敢以无罪之人向你要求。你为什么要干预这件事？如果我以我的名誉向你发誓：决不做不合道理的事，你能放弃这次调查吗？我们受尽了折磨，你不知道吧？现在，和平和幸福的可能才萌芽，你一定要加以蹂躏吗？”　　　　白罗坐直了身子，“你清楚告诉我，你要我怎么做？”　　　　“我说我的婆婆是自然死，希望你接受这个看法。”　　　　“明白的说，你认为你的婆婆遭受有计划的杀害，你要我宽恕凶手！”　　　　“我请你同情！”　　　　“是的——对没有同情心的人？”　　　　“你不了解——不是这种事。”　　　　“你自己犯了罪，所以你知道得很清楚？”　　　　奈汀摇摇头。脸上毫无愧疚之情。　　　　“不是。”她静静地说，“我跟婆婆告别时，她精神还很好。”　　　　“那么，后来——发生什么事啦？你知道？还是感觉到了？”　　　　奈汀以激烈的口吻说：　　　　“据说，你以前在东方特快车谋杀案中曾原原本本接受陪审团判决，对不对？”　　　　白罗好奇地望着她。　　　　“谁说的？”　　　　“那是真的？”　　　　他缓缓地说：　　　　“那案件——不一样。”　　　　“不，不，没有不?