公寓女郎(第三个女郎)

骸罢饷此担菜档猛ǖ摹！备弑舷壬艘灰臣鞘卤荆×艘桓鎏冢獯窝〉氖且恢坏缗！霸际婊撬沟铝⒖斯煞萦邢薰尽＜易迤笠担幸话俣嗄昀妨耍诔悄谏芎谩Ｓ稍际婊ぼ撬沟铝⒖擞谝话宋濉鹉甏戳ⅰ５谝淮问澜绱笳胶笫乱灯鸱桑诤Ｍ獯罅吭黾油蹲剩喟朐谀戏恰⑽鞣怯氚闹蕖Ｈ捎氚驳侣场ぼ撬沟铝⒖耸羌易宓淖詈笠淮８绺缛纱笤家荒昵肮适溃挥凶优Ｋ膊欢嗄昵叭ナ馈０驳侣场ぼ撬沟铝⒖怂坪跤幸欢问逼诤懿晃榷āＫ淙淮蠹叶既衔苡胁鸥桑撬男乃坪醮游慈险孀ㄖ掠谑乱瞪稀：罄从胍桓龈救嗽蹲吒叻桑粝绿鸵桓鑫逅甑呐Ｋス戏恰⒖夏嵫怯胄矶嗥渌牡胤健Ｃ挥欣牖椤Ｋ侥昵肮适馈Ｔ行矶嗄瓴姓衔抻谩ＫＴ谕饴眯校蘼鄣侥亩坪醵寄茏?br /> 　　　　多半靠专利经营矿业，凡是经过他手的，都能发财。“他哥哥去世之后，他似乎感到是该把生活安定下来的时候了。他就再结了婚并认为应该回来给女儿补偿一些天伦之爱。他们目前跟舅父罗德立克·霍斯费尔德同住，这只是暂时的，他太太正在伦敦各处找房子。不惜任何高价，他们有的是钱。”白罗叹了口气。“我知道，”他说：“你给我描述的是个成功之家的轮廓。每个人都发财，每个人家世都很好，声望也挺高，关系也卓越，在商界也极有人缘与口碑，”“只可惜晴空里浮了一片乌云。有个女孩子据说是‘精神有些不对’。这女孩子又跟一个缓刑不只一次令人起疑的男朋友混在一起。她很可能企图毒死继母，如果不是陷入了幻觉，那她就是犯下了大罪！告诉你吧，这些都跟你探听出来的成功之家的故事很不吻合啊，”高毕先生很难过地摇了摇头，支支吾吾地说：“家家都会出个不肖的子女的。”“这位芮斯德立克太太还很年轻。我猜她并不是以前跟他逃跑的那个女人吧？”“呵，不，那个早与他拆伙了。那个女人真是无恶不作，而且是个泼妇。他真蠢，居然迷她迷得那个样子。”高毕先生将记事本合上，用询问的眼光看着白罗说：“还有什么要我作的吗？”“有。我想多知道一点有关已故的安德鲁·芮斯德立克夫人的事。她后来不中用了，经常进疗养院。哪种疗养院？精神病院？”“我懂你的意思，白罗先生。”“他们家中有没有精神病状的前例——双方家庭都算上？”“我会去查询，白罗先生。”高毕先生立起身来说：“那么我就告辞了。晚安。”高毕先生离去之后，白罗仍在沉思状态之中，他的眉毛一扬一低的，他心中有许多疑问，百思不解。半晌，他打电话给奥立佛太太。“我可告诉过你，”他说：“叫你小心。我再重申一次——你要非常小心。”“小心什么？奥立佛太太说。“小心你自己，我看可能会有危险。每一个到不被欢迎的所在去探听消息的人都可能发生危险。我看会有谋杀发生——我可不愿发生在你身上。”“你得到你说可能搜取到的情报资料了吗？”“有的，”白罗说：“我得到了一点。多半是谣传与是非，不过，好像波洛登公寓出了些事情。”“哪样的事情？”“天井里出现了血迹。”白罗说。“真的。”奥立佛太太说：“这简直像旧派侦探小说的书名嘛。‘楼梯上的血迹’，我是说现代的书名会改为‘自取死亡’之类的了。”“也说不定天井里并没有血迹，也许只不过是一个很有想像力的爱尔兰杂役凭空想像出来的。”“也许是只砸碎了的牛奶瓶，”奥立佛太太说：“他在晚间没看见。是怎么回事？”白罗并没有直接回答她的问题。“那女郎以为她‘可能杀了人’，她指的是不是就是这桩事呢？”“你是说她的确枪杀了什么人？”“我们可以假设她开枪射了某个人，但不论蓄意与目的何在，却没有射中。只有几滴血迹……仅此而已。没有尸体。”“呵，”奥立佛太太说：“真是愈来愈乱了。当然，要是那个人还能跑出天井，你总不至于认为你已经打死他了，是不是？”“很难说。”白罗说完把电话挂断了。“我很担心。”克劳蒂亚·瑞希·何兰说。她自咖啡壶中又倒了一杯咖啡。法兰西丝·贾莉打了一个大哈欠。两个女郎在公寓中的小厨房里用早餐。克劳蒂亚已经穿好衣装准备去上班了。法兰西丝还穿着睡袍和睡衣，黑头发垂落在眼上。“我很担心诺玛。”克劳蒂亚又说。法兰西丝打了个哈欠。“我要是你，才不担心呢。我想她迟早会回来或打电话来的。”“会吗？跟你说，法兰，我禁不住在想——”“我不懂你为什么这样，”法兰西丝说，又径自倒了些咖啡。她满脸不解地啜了一口。“我是说，诺玛又不关我们的事，是吗？我的意思说我们又不是照顾她的，或是奶妈子什么的。她不过与我们分租公寓而已。你干嘛突然发扬起母爱来了？我可绝不会担心的。”“你当然不会，你从来没有担心过任何事情，但是我与你的情形不同。”“有什么不同？你是不是指这房子是你租下的不成？”“这，也许可以说，我的处境相当特殊。”法兰西丝又打了一个大哈欠。“昨天晚上我睡得太晚，”她说：“到贝赛尔家去玩儿了，觉得难过死了。大概多喝点咖啡就好了，要不要再来点儿？不然就被我一个人喝光了。贝赛尔想要我们试点新药——翡翠的梦，我觉得吃那些鬼东西也没什么值得。”“你到画廊去上班要迟到了。”克劳蒂亚说。“嗳，我想也没有什么关系，没人注意也没人管。”“我昨天晚上看到大卫了，”她又说：“他穿得好帅气，噢，那样子捧透了。”“怎么，你也迷上他了，法兰？他实在真恶劣。”“呵，我知道你会这么想的。你太古板了，克劳蒂亚。”“我才不呢。我只是不敢领教你们艺术圈子里的那一型。
　　　　吃各种药，成天昏睡，要不就发疯打架。”法兰西丝一脸的得意。“我可不是吸毒鬼，亲爱的——我只是想知道吃了那些药是种什么样的感觉而已。至于我们那伙，有的人也挺不错的。大卫能画，你是知道的，要是他想画的话。”“可惜，大卫并不常常想画，是不？”“你总喜欢这样用刀刺他，克劳蒂亚……你讨厌他来找诺玛。谈到刀……”“谈到刀怎样？”“我一直在犹豫，”法兰西丝缓缓地说：“不知该不该告诉你点事情。”克劳蒂亚看了看表。“我现在没时间了，”她说：“要是你想告诉我什么，今天晚上再说吧。再说，我此刻也没心情。哎，老天，”她叹了口气说：“但愿我知道该怎么办。”“是诺玛吧？”“是呵。我不知道她父母是否应该晓得连我们也不知道她现在在哪儿……”“这样就太不够朋友了。可怜的诺玛，要是她想自己逍遥一阵子，这有什么不可的？”“可是，诺玛，并不是真的——”克劳蒂亚却没说出来。“不是，她不是，你以为呢？精神不正常。你想说的是这个吧？你有没有打电话到她上班的那个鬼地方去？叫‘家鸟’还是什么名堂的？喔，对了，你当然打过了，我记起来了。”“那么，她在哪儿？”克劳蒂亚质问道：“昨天晚上，大卫又没有说什么？”“大卫好像也不知道。真是的，克劳蒂亚，这有什么要紧呢？”“跟我当然有关系，”克劳蒂亚说：“因为我的老板正好是她父亲。早晚要是她出了什么事，他们一定会问我为什么没告诉他们她一直没回家的。”“这也是，我想他们也会给你一顿排头的，可是，也没什么理由，难道诺玛离开这儿一、两天甚至在外头住几夜就该向我们报告吗，她只是我们这儿的住客，照顾她又不是你的责任。”“当然不是。可是芮斯德立克说过他女儿跟我们在这儿同住，他很高兴。”“那么她每次没有请假外出，你就得唠唠叨叨个没完了？她说不定又迷上一个新男人。”“她迷的是大卫，”克劳亚说：“你想她真的不会被大卫关在他住的地方了吗？”“哎呀，我想不可能的，你知道他并不怎么喜欢她。”“你是希望他不喜欢她，”克劳蒂亚说：“你自己对大卫也挺钟情的。”“当然没有，”法兰西丝厉声地说：“根本没有这么回事。”“大卫对她的确很痴情，”克劳蒂亚说：“不然，他那天怎么会到这儿来寻找她。”“可是你很快又将他赶出去了。”法兰西丝说：“我觉得，”她说着，站了起来，在厨房挂的一只旧镜子前头照了照脸又说：“我觉得他来看的或许是我。”“你太神经了！他是来找诺玛的。”“那个女孩子的心智！”法兰西丝说。“有时候，我的确想她是有点不对。”“反正，我知道她是不对劲。听我的，克劳蒂亚，我现在就告诉你一点事情。你应该知道。有一天我胸罩的带子断了，我又正忙着有事要出去。我知道你是不喜欢别人乱碰你的东西——”“我是不喜欢别人动我的东西。”克劳蒂亚说。“——可是诺玛不在乎或根本不会注意。所以我跑到她房间，在她抽屉里去摸索，结果，我——我摸到一件东西。
　　　　一把刀。”“一把刀？”克劳蒂亚吃惊地说：“什么样的刀？”“你知道上次在天井有人打架的事吧？一群披头的不良少年跑到天井里来，亮起弹簧刀打起群架。诺玛就在他们跑了之后进到屋里来的。”“是啊，是的，我记得。”“据记者告诉我，有一个男孩子被人刺了一刀，跑了。
　　　　在诺玛抽屉里的就是一只弹簧刀，上头沾了东西——好象是干了的血迹。”“法兰西丝！你又在这儿胡诌了。”“随你说吧。反正我看是错不了的。但是那东西怎会藏在诺玛的抽屉里去了呢？我倒想知道。”“我猜——她也许是捡了起来的。”“什么——当作纪念品吗？然后藏起来，也不告诉我们？”“你把刀放在哪儿了。”“我原封放回去了，”法兰西丝慢条斯理地说：“我，我不知道还该怎么办……我一时也不知道该不该告诉你。昨天我又去看看，结果，不见了，克劳蒂亚。连影子都没有。”“你以为她叫大卫来就是取东西的吗？”“这，这也说不定……跟你说，克劳蒂亚，往后，夜里我一定要将自己的房门锁上。”出品：阿加莎。克里斯蒂小说专区（christie。soim）第三个女郎第七章。奥立佛太太醒来时，一股的无奈。她知道摆在她眼前的又是无所事事的一天了。怀着大功告成的心情，包好了复校完成的文稿，无事一身轻。目前，她只有如往常的情形一样，轻轻松松享受一下，懒散一番，等待自己的创作欲望再度蠢动了，她毫无目的地在自己的住房里闲荡，摸摸这个，碰碰那个，拿起来，又放回去；拉出抽屉，看是有一大堆的信件有待处理，但一想到自己刚刚完成了一部绞心巨著，她才没有心情去作那些烦人的事呢。她要找点有意思的事来做。她要——她到底要做什么？她想起上回与赫邱里·白罗的谈话，他提供给她的警告。可笑！其实，她为什么不可以参与她与白罗分享的这个难题呢？白罗或许情愿坐在大椅子上，十指一合去动他那老谋深算的脑筋，舒舒服服地在房里休养身子。雅兰·奥立佛可没有这份口味。她会毅然地说道，她自己至少要采取一些行动。她要在这个神秘女郎的身上发掘一些资料。诺玛·芮斯德立克在哪儿？她现在在做些什么？她，雅兰·奥立佛能再找出些什么线索？奥立佛太太在房里走来走去，心中是愈来愈烦闷，能做什么呢？可真不容易决定。出去问些问题？是否该去一趟长麓？可是白罗不是已经去过了吗——而且能查出来的，他也早已查了出来。再说，她又有什么藉口再闯进罗德立克·霍斯费尔德的家去呢？她考虑再去波洛登公寓一趟，也许在那儿还能再探查出点什么来？看样子，她还得另外编一个藉口。她真不晓得还能捏造什么藉口，不过，那里是唯一可以再获得点消息的所在。什么时候了？上午十时，该有很多的可能性的……在途中，她已经想出了一个藉口，说不上什么别出心裁的藉口。本来，奥立佛太太希望能找一个更巧妙的；但转而一想，也许该谨慎一些，最好是日常且很说得通的一种藉口。她来到堂皇却稍嫌阴森的波洛登公寓的正前方，在天井里徘徊、思考。有一名杂役正与一个搬家的货车工人谈话，一个送牛奶的推着装奶瓶的车，在靠近运货的电梯间附近，走到奥立佛太太身边来。他推着小车，口中吹着口哨，奶瓶晃荡得吭啷吭啷响；这时奥立佛太太仍在出神地注视着那辆搬家的货车。“七十六号搬出去了。”送牛奶的人向奥立佛太太解释说，显然，他以为她是来看房子的。他说着将一箱牛奶自小车上搬进电梯。“说起来，她早就搬了出去了。”他走出楼梯又说了一句，他是