梅森探案系列之吠犬疑案 作者:[美]厄尔·斯坦利·加德纳

　　“也许不难，”他说，“如果他们问你我是怎么成为你的律师的，或你是什么时候雇用我的，或诸如此类的问题，你就用刚才那句话答复他们。如果他们问你天气如何，你多大年龄？用什么擦脸膏，或其他任何问题，都用那句话回答他们。你明白了吗？”
　　她点点头。
　　梅森出其不意地走到壁炉跟前，问：
　　“这里在烧什么？”
　　“没烧什么。”她说。
　　梅森俯身看着壁炉，搅了搅炉格里的灰，说：“闻起来好像是一种什么布。”
　　那女人沉默不语，面色苍白，目不转睛地盯着他。
　　梅森捡起一小块布。这是一块绿色的丝绸，上面印着一个棕色的三角形。
　　“好像是披巾的一部分。”他说。
　　她疾步朝他走去，说：
　　“我不知道？？”
　　“住口！”梅森说着转身面对着她。
　　他拿起那块微微烧焦的布，放进自己的衬衣口袋里，然后从壁炉里拉出炉格，开始向下捅炉灰。少顷，直起身子走到梳妆台前，拿起一瓶香水闻了闻，然后敏捷地走到盥洗盆前，拔出瓶塞将香水倒入里面。
　　那女人气喘吁吁追过来，拉住他的胳膊说：
　　“住手！这东西花了？？”
　　他迅速转身，目光灼灼地看着她，说：“它可能花了你不少钱，但你现在必须听我的话。办清这里的退房手续，到42号街百老汇宾馆去，登记住房时用贝西·福布斯这个名字。一定要注意应该带走什么，留下什么。给你自己买一瓶便宜的香水，将它洒在你所有的东西上，你明白我的意思吗？”
　　她点点头，问：
　　“然后干什么呢？”
　　“然后，”他说，“稳稳地坐着，任何问题都不要回答。无论谁问你问题，也无论是什么问题，就说律师不在场你不愿回答任何问题。”
　　他打开热水龙头，洗了洗香水瓶，然后放了一会儿热水。
　　房间里散发出一股香水的芬芳，梅森转向保罗·德雷克说：
　　“最好抽根烟吧，保罗。如果你有雪茄就来一支。”
　　保罗·德雷克点点头，从口袋里拿出一支雪茄叼在嘴上，划燃一根火柴点燃。梅森走到窗前，打开窗子，朝那女人点点头。
　　“穿上衣服，”他说，“我的电话号码是百老汇39251，请你记一下。如果发生了什么事请给我打电话。记住，我的服务不要花一分钱，因为钱已经有人付了。再叮咛你一次，不管谁问你问题，都用那句话回答他们。”
　　她点点头。双目低垂，显出略有所思的样子，然后问：
　　“假如他们说我那样回答会对自己不利呢？我是问，一个人作出那样的申明会不会被人们认为自己有罪？我自己并不认为犯了什么罪，但你们认为？？”
　　“请别跟我争了，”他说，“你对我要有足够的信心。照我说的去做，好吗？”
　　她点点头。
　　“好啦！”他对她说。
　　“就这样吧，德雷克。走吧。”他转身打开房门，在门口停了一会儿，又嘱咐她说：
　　“办完退房手续离开时切勿留下任何痕迹。到车站买一张票，然后换一个搬运工和一辆出租车到我告诉你去的那个地方，并用我说的那个名字登记住房，明白了吗？”
　　她点点头。
　　梅森说：“走吧，保罗。”
　　他们刚走出房间，门“砰”的一声关上了。
　　在走廊里保罗·德雷克看着梅森说：
　　“你也许认为自己站在那条法律线的一边，可是我认为你似乎已经超越了那条线。”
　　“你认为我已经踩破了那块薄冰，是吧？”梅森问道。
　　“混蛋！”德雷克暴躁地说，“你已经是冰水淹到脖子上了，而且还在继续往下沉呢！”
　　“得了，”梅森说，“你就当什么也没看见。我还要你做一件事，帮我找一位女演员，年龄在28岁左右，身材跟这个女人差不多，并尽快让她到我办公室来。我让她做的事可以使她挣到300美元，而且保证绝对不是干违法的事。我不想让你本人来我办公室，也不想让你知道这件事，只想让你找一位女演员送到我办公室，找一个什么事都愿意做的女孩，你明白了吗？什么都愿意做。”
　　“给我多长时间？”德雷克问。
　　“不到10分钟时间，不知你在这段时间里能否完成任务。我知道10分钟时间有些太短，但你必须尽快完成。你已经有一个名单记录着能做各种各样事的人名，你找一个合适的人并与她联系一下就行了嘛。”
　　德雷克不慌不忙地说：“我倒是认识一个女孩，她或许符合你的要求。她曾引诱过缉捕队副队长，手段很老练。她这个人什么事都愿意干。”
　　“她皮肤是白色还是黑色？”
　　德雷克慢慢地笑了笑，说：
　　“她和贝西·福布斯夫人的身高和肤色差不多，所以我才会想到她。”
　　“得了，”梅森说，“不要聪明过头啦。在这个案子里我希望你当哑巴，越哑越好。你要记住：我是下命令的人，你只是服从命令，其他的什么也不要知道。”
　　“我已猜到了许多。”德雷克说。
　　“你爱怎么猜就怎么猜，但别告诉我，而且最好把你的想法留在心里，因为稍后你必须将它们忘掉。”
　　“好吧，”德雷克说，“你回你的办公室，我去找这个女孩并让她到你那里去。她名叫玛伊·西布利，跟她说话你不用拐弯抹角。”
　　“好吧，开始行动吧。谢谢你，保罗。”
　　13
　　玛伊·西布利身材苗条，相貌迷人。佩里·梅森走近她，上下打量了一番，露出满意的神情。
　　“德拉，把那瓶香水给我。”他说。
　　他拿起香水，将香水吹送到她鼻子跟前，然后问道：
　　“你不反对用这种香水吧？”
　　“不反对，你们给什么我都愿意用。”
　　“好吧，多洒一点。”
　　“洒在哪儿？”
　　“你的衣服上——或随便什么地方。”
　　“我舍不得浪费那么好的香水。”
　　“没关系，开始洒吧。”
　　德拉·斯特里特朝那年轻女子微微一笑，说：
　　“也许我能帮你一下。”
　　她大大方方地将香水洒在那姑娘的衣服上。
　　梅森说：“现在，你得找到一辆出租汽车，然后告诉司机在他送你到米尔帕斯路4889号时，你把手绢忘在出租车里了。你能记住这些话吗？”
　　“当然可以。还让我做什么事？”
　　“就这些。拿到手绢后给司机一个甜蜜的微笑。”
　　“之后怎么办？”
　　“他会把手绢给你，并询问你的地址。他会告诉你你必须告诉他你的地址，这样他就可以向失物招领处报告。”
　　“很好，那我该怎么办呢？”
　　“你告诉他一个假名字和假地址，随后就没你的事了。”
　　“就这些事吗？”
　　“是。”
　　“我告诉他什么名字和地址？”
　　“名字是阿格尼丝·布朗列，地址是第九马桑尼克街布里德蒙特宾馆。别告诉他房间号。”
　　“那条手绢怎么办？”
　　“拿到手绢后交给我。”
　　“这些事是光明正大的吗？”
　　“是合法的，如果你想知道的话。”
　　“干这件事我可以得到300美元？”
　　“工作结束后你可以得到300美元。”
　　“什么时候结束？”
　　“这件事办完后可能就没有其他事了吧。但是你必须与我保持联系，这样我随时都可以找到你。告诉我你的电话号码和日程安排，我有事随时通知你。”
　　“那么，我怎样才能找到那位出租汽车司机呢？”
　　“15分钟后出租汽车司机将在第九马桑尼克街拐弯处露面，他会给他的公司打电话询问有没有人找他。你要找的那辆车车号是86—L。你给出租汽车公司总部打个电话，告诉他们你有样东西忘在出租车上了，一旦哪位司机向公司报告，请他们立即告诉你司机在哪儿，你给他们留个电话号码，好让他们给你回电话。
　　当那位司机10分钟后向公司报告时，他们会给你回电话，并告诉你他在第九马桑尼克街。这时你告诉他们你就在附近，所以自己可以去找他，你假装认识他。通过车号你可以找到他，对他友好一些。”
　　“行，还有什么事？”
　　“有。你必须用一种特殊的声调说话。”
　　“什么声调？”
　　“又尖又快的声调。”
　　“是这样吗？”说着她抬高嗓门，快速地说，“对不起，我想我把手绢忘在你的出租汽车上了。”
　　“不行，”他说，“声音太尖，但又不够快。试着把声音放低一点，最后几个词还得拖长一些。你省略的词太多了，后面几个词的读音要稍微加重一点。”
　　玛伊·西布利仔细地观察着他，她微偏着脑袋，摆出一副鸟儿听话的姿势，闭上眼睛问：
　　“是这样说的吗？请原谅，我是不是把手绢忘到你的出租汽车里面了？”
　　“比刚才学得像一点了，但还得学的更像一点才行。你听着：对不起，我是不是把手绢忘在你的出租汽车里面了？”
　　“你的意思我明白了，”她说，“窍门就在这儿，话要说得快一些，但到每个词组的最后一个词时突然放慢，将词尾拖得长一点。”
　　“也许是这么回事，”他说，“好吧。再试一次，让我听听怎么样。”
　　她突然微笑着看了他一眼，说：“对不起，我可能把手绢忘在你的出租车里了。”
　　“就是这样。虽然学得不是很完美，但也已经相当不错了。现在就开始工作吧，你的时间已不多了。德拉，把衣柜里面挂的那件黑色皮衣取出来给她。快一点，小妹妹，穿上衣服然后去叫一辆出租车，让它送你到布里德蒙特宾馆，从那里给出租汽车公司打个电话。现在出租车每隔10分钟就要向公司报告一次，你正好有时间给他们打电话。”
　　梅森领她走到门口，转身对德拉·斯特里特说：“给保罗·德雷克打个电话，让他火速来这里。”
　　她点点头，然后用手指拨着电话。
　　梅森在办公室里踱来踱去，脸上毫无表情，两只眼睛目不转睛地盯着地板。
　　“他马上就来，”她说“怎么回事，头儿，能告诉我吗？”
　　梅森摇摇头，说：
　　“不行，现在还不能告诉你，德拉。我自己也不敢肯定到底是怎么回事。”
　　“可是发生了什么事？”
　　“很多事。问题是这些事都联系不起来。”
　　“你现在烦恼什么？”
　　“我感到莫名其妙。”他说，“那条狗为什么嚎叫，又为什么停止嚎叫。有时我觉得自己弄清楚了那条狗为什么嚎叫，但就是搞不清楚它为什么又停止了嚎叫，有时又觉得其中必定有假。”
　　“你不必期望所有的情况都完全吻合，”她充满关切地说，“你刚走出一件大案，现在又陷进另一个大案中。”
　　“这点我知道，”他说，“这案子确实使我感到很紧张，但我还能够承受。我烦恼的是为什么事实相互不符。当然，如果你能得到正确的解释，也就不会为事实不符而庸人自扰了。这就跟玩拼板一样，只要你放对了，就能拼到一起。”
　　“这个案子里什么事情对不上。”
　　“都对不上。”这时听见一声敲门声，他抬头望了一眼。
　　“我猜是保罗·德雷克。”他大步走到门前，打开门，朝那位高个子侦探点了下头，说：
　　“进来，保罗。我想让你详细了解一下把西尔马·本顿叫走的那个男人的情况，就是开着6M9245雪佛莱双人小轿车的那个人。”
　　保罗·德雷克脸上露出了和蔼的微笑，说：
　　“别以为就你一个人拼命工作。我早已派手下人去调查了，而且已经有了答案。这家伙叫卡尔·特拉斯特，是一个游手好闲的青年，有犯罪前科。眼下在从事次等的赌博活动。”
　　“关于他你还能了解到更多情况吗？”
　　“到时候会的。我们在收集情报，实际上我们现正在收集来自全国各地的情况。我们又得到很多与圣巴巴拉情况有关的报告。我已对弗利家中的所有人，甚至包括那名中国厨师进行了调查。”
　　“你做得对，”梅森说，“我对那位厨师也很感兴趣。他后来怎么样？”
　　“他们跟他订了一项协议，根据协议，他同意被驱逐出国。具体内容我不清楚，我认为可能是克林顿·弗利为了搞清楚他的一切情况，跟联邦政府进行了联系。当他知道这个厨师没有别的问题，只不过是非法入境时，他制定了一份协议。根据协议这个中国厨师必须立刻驱逐出境，但他们不再对他进行检查和审讯。还给了他足够的钱让他回广东做生意。”
　　“关于那个厨师还有别的什么情况没有？”梅森问。
　　“还有一些事我觉得很可笑。据说是有人泄露了消息，联邦当局才派人到那里去围捕他?