怪人们 之结婚报告

原作：东野圭吾
出版：光文文库
翻译：诚然

　　
1。
智美一边想着并不认识什么山下典子，一边打开了藏青底色有着花纹图样的信封，然后看到了满满地写在信纸上的小而圆的字迹。
——哎，难道是那个典子？
于是不由得有点焦急地阅读了起来。
果然这是那个典子，长谷川典子寄来的信。
“智美，很久不见了。你还好吗？虽然长久以来都让大家挂心了，不过这次终于嫁人了。总觉得像是经过了山啊谷啊陷阱啊的绕了个大圈子。
拯救了正面临着三十岁悬崖的我的是山下昌章。他出身新泻，比我年长一岁。我们在同一家公司工作，也就是所谓的同事结婚。
不过我想智美是知道的，我理想中眉清目秀、相貌端正的才是上品。脸部是被日光晒成恰到好处的小麦色，而且是没有粉刺的光滑皮肤，肩膀结实，臀部紧窄，背部宽阔像是运动员类型的。但是山下昌章君连这些条件的一成都不满足。决定介绍给朋友的时候，被说了是个温和的人。不过他身体很结实，又勤劳能干，我觉得作为丈夫来说还是很男人的。只有我理解不能的收集蝴蝶这一兴趣使我觉得头痛。2DK的窄小房子里，到处都占据了令人心情不好的标本盒子。里面不仅有见过的，还有从来没见过的蝶类。前些日子也是这样，因为生活很辛苦了，所以说定了要适当地收敛下这个爱好。真的，这边的物价也是颇高呢。
智美现在过得怎样呢？肯定一步步地成为了职业女性吧？虽然我想你可能会很忙，不过要是来这边的话请一定过来玩。
又及，因为太浪费钱了所以没有举行结婚仪式。和他的照片一并附在信封里了。
——哼，什么叫一步步成为了职业女性。归根到底是想说我是嫁不出去的女人吧。
将内容再读了一遍，智美的心中谴责着这些令人讨厌的话。然而这并不是心底不快。这样的对话，在学生时代，和典子之间经常会有。
是和她一起上的东京的短大。智美每天从琦玉自己家里出发上学要花近一个半小时，但是出身石川的典子却是寄宿。如果在市中心玩得迟了的话，就会去她那里借宿。
毕业之后，智美一边在小出版社工作，一边开始了在东京的独自生活，而典子则早已回了自己家里了。因为非常明白在东京生活的不易，所以果然还是想呆在父母的身边。工作的地方，是她父亲所在的公司吧。
最后碰面是什么时候呢？智美想起来，是三年多前典子因为急事来东京的时候，几个好友一起聚了聚。那个时候没有结婚的就只有智美和典子。结了婚的朋友中，也有二人早就生了小孩。大概因为如此，智美就只和典子一个人说着话。其他朋友的谈话，大致不是关于丈夫就是关于儿子的自满话，实在没什么意思。
那个典子，终于也结婚了。
——哎呀哎呀，最终该来的还是来了。
边叹了口气边往信封里看去，里面有一张照片。
信上虽然写了很多，但也许是出乎意料的好男人呢。这么想着，智美稍稍有些不安地取出了照片。照片上拍到的是一男一女两个人。男人虽然不是所谓的英俊相貌，但身高很高，笑起来会眯起眼睛的面孔给人的印象很深。
——不是还可以么？典子。
这么想着，智美将视线移到了女人身上。
“哎呀！”
智美不禁发出了声音。“怎么会这样？”
被拍入照片里的女子并不是典子。身材和长发虽然很像，但脸根本就是别人。
——究竟是怎么回事？
智美将眼睛更贴近照片。拍到的脸以那种程度而言并不算小。男人和女人的上半身并排一起。背景是金泽城。
——不对，不是典子。那个女人，到底寄了什么照片过来呀。
智美将信和照片放在面前，想着合理的理由。稀里糊涂地将别的照片放了进来？人总是会犯几个这样的错误的吧？但典子从中学时代起，不管从哪方面来说都是慎重小心的类型。
越想越担心，智美拿起了无线电话。晚上十点，还不算是到了很失礼的时间带吧。
拨了信的最后写着的电话号码，等待接通的时候忽然想到。
——如果是整形什么的……
脑海中浮现了这样的想法。如果真是那么做了的话，再去问岂不是太可怜了。
但是，智美又改变了想法。典子的脸根本没有整形的必要。不管是哪方面都是可以被归为美人一类的。而且典子的脸，不管想怎样改变，也不可能成为照片中的女人。
拨号声响了两三次。智美等着预想中典子轻快而明亮的声音响起。信号却始终没有接通。
——不在家？
智美一边想着留言电话还是买一个更好，一边切断了电话。
次日，智美从公司回来又给典子家打了电话。但和昨天一样，只是拨号声一直在响。
这之后又持续了两日，智美偷偷地在白天用了公司的电话打。她觉得晚上的话，也许是到哪里去了吧。
但是没有任何变化，那一头的电话仍然没有谁来接听。
果然还是有点担心。即便电话无人接听还有理由可以解释，照片的事无论如何不能理解，令人觉得不快。
若是能和典子的娘家联络下是最好了。但遗憾的是地址和电话都不知道。
——真是难办，该怎么做才好呢？
智美重新读了遍信。“不过要是来这边的话请一定过来玩”这句话停在了视野中。
——虽然是不怎么起眼的季节，变成这样的话也只能直接去了。
看了下墙上的挂历。明天是九月二十二日，星期五。

2。
从羽田机场到小松机场用了约一小时，然后从小松站到金泽站要乘约三十分钟的电车。智美领悟到，出乎意料之外的方便的独自旅行是最合适的。学生时代也有这样独自旅行的时候。那时候所到之处总能听到年轻男子的搭讪声。从“哪里来的？”、“一个人么？”到装着若无其事地说着“一起回去么？”、“上车吧。”这样直白的话等等情况都有。不禁又想起来“五木宽之经常去的那家饮食店知道么？一起去怎样？”这个话。又不是早大生，用得着管五木宽之是怎样的么，因此直接说着“我没有兴趣”拒绝了。意思就是对你也没有兴趣。被拒绝的男人的可怜面孔，到现在还清晰地记得。
到达金泽站的时候，手表的指针指向过了十点。智美想，原本的话正是该去取原稿的时间。昨晚给社长家里打了电话申请休假。秃头的社长在公司以外的地方和年轻女性说话总是笑嘻嘻的，就是这样奇异的兴奋状态中，说着“好、好”地同意了。社长是关西出身。（译注：此处社长的回答为关西口音。）
去酒店办理入住登记还太早，智美将行李放在了自动存放柜里，然后走向了出租车的招呼点。将信上的地址给司机看了，并说着：“想要去这个地方。”“玄光院的旁边是吧。”司机答道。具体的话实在不是很清楚，因此智美回了句：“大概是吧。”
铺设漂亮的道路一直延伸着，两侧是并立的高楼大厦，路上还可以看到到处走动的人的身影，和东京相比真的是完全不同。但是如果从这个干线公路再往内一点的话，应该就会看到神社和武士宅邸等等名胜了吧。既然来到这里了，回去的时候也打算大概地看看，当然，在这之前要先把典子的事情解决。
犀川的道路，多是坡道，而且又窄又弯曲，行驶了一会之后出租车的速度就减慢了下来。
“是这附近吧？”
“停这里就可以了。”
从车上下来之后，智美朝着周围看了一圈。古老的木造房子并排着。中年的大婶正在门前晾晒着衣物。智美带着亲切的笑容，靠近了过去。
虽然对大婶的说明一知半解，不过还是看到目标公寓了。两层楼的房子，每层有四套房子。应该是新造的，墙壁的白色有些刺目，在周围都是传统日式房子的包围下，更是显得醒目。
二楼的头一间是典子他们的屋子。门牌上写着“山下昌章　典子”字样。智美按下了对讲机的按钮。可以从门那边听到响起的“叮咚”声。响了两次之后，没有任何回音。
——果然不在家么？
智美查了查报纸的收取情况，没有看到有堆积在哪里。如果不在家的话，应该是和派送报纸的那边联络过了。不，新婚的话，也可能还没有订报纸。
正想着该怎么办的时候，楼梯那边像是有谁上来了。留美看到藏青色的西服随意地穿着的瘦削男人的身影。头发紧紧贴伏地分着，很像以前某一时期银行男的类型。
男子瞥了眼智美之后，将钥匙插入了典子他们隔壁房子的门里。
“那个。”
智美发出了声音。已经开了门的男人，握着把手看向她。
“社么事？”
“你是住在这里的人么？”
“是这样没错。”
男人的眼中有着戒备的神色，但智美没有丝毫畏怯地问道：“住在这里的夫妇好像是去了哪里，你知道么？”
“不知道。”
他生硬地答着。但智美不在意地继续问道：“有见过这对夫妇么？”
男人的右脸颊微微抽动了一下。
“那个嘛，搬来的时候打招呼时见过。”
“是这两个人么？”
智美从包里拿出了先前的照片给男人看。他把照片拿过之后瞥了一眼，跟着答道：“嗯，就是他们。”
智美的头不可抑止地疼了起来。
“请再仔细看下，真是这个女性么？”
男人的表情到底还是变得危险了起来。
“不，那个……可以了。对不起。”
男人进了屋子，粗暴地关上了门。
——唉，这究竟是怎么搞的啊？典子，你到底做了什么？
愣了一会之后，智美下了楼梯。这时候她的目光落在了告示板上，上面写着：“入住者募集中　河源不动产　电话XXX”。
3。
不动产屋在面向着犀川的道路上。和哪里都一样，玻璃门上贴满了房子的介绍信息。
来拜访朋友，人却不在家，其他的联络方式都不知道，所以希望能从这里得知。智美这么说着，带着颇为遗憾的神情向着戴眼镜的中年店主请求调查下。一般的规定是不可以这么简单地告诉别人，不过可能是很空闲的关系，出乎意料地亲切。
山下昌章的工作单位和作为担保人的典子的父亲的住址都弄清楚了。从不动产屋老板的话里得知，昌章的父母都已经不在了。听到这些话的智美，觉得没有公公婆婆的话不是最好的么？
为了慎重起见，智美问了店主知不知道山下夫妇的长相。
“先生的话当然是知道的。但是太太的话没有见过。那有什么问题么？”
“不，没什么。”
这么说着，智美将各个联络方式记录在了笔记本上。
“你是这就准备和山下先生联络么？”店主问着记录完毕的智美。
“是这么打算的。”
“这样的话，能不能请你帮忙问下重新装锁的日子？”
“锁么？明白了。”
因为之前帮了大忙，所以智美精神满满地回答了，随后出了店门。
看到了公共电话，立刻就给昌章的公司打了电话。幸运的很，是本人接的。智美报上了名字之后对方马上就反应过来了。也就是说，典子毫无疑问果然就是智美朋友的那个典子。
智美说了现在已经来了金泽，昌章瞬间“唉”地拔高了声音叫了出来。
“然后想着要和典子见见面，不过好像不在家。因此向不动产屋那边问到了这个号码。”
“是这样啊……不，实际上，典子今天开始出门旅行去了。和朋友一起的三日两夜游。真是遗憾，如果早知道你会来的话就不会如此了。”
“但是我到昨天为止打过好多次电话，只是一直没有人接听。”
“啊……是么。回娘家什么的，因为经常出门所以时机很不凑巧吧。”
智美觉得他肯定是在说谎。演技拙劣。
“但是我还是很想和典子取得联络。”
“那个嘛，今晚她会住在哪里我也没听说过。”
“那请吧一起去的朋友的名字和地址告诉我吧。”
“那也不太清楚。那个……还在工作中呢，就这样吧？典子一回来，一定让她联络你好么？”
根本一点都不好，而且更不好的是不管问了什么都只是在被蒙骗的感觉。
“那就拜托你向典子转达了。”
说了这个之后就切断了电话。
智美在电话亭里一边嘟嘟囔囔着，一边接着打了典子娘家的电话。是她母亲接的电话，她还记得智美。智美首先说了说了一番恭贺结婚的客套话。
“非常感谢。没有举办结婚仪式，对大家来说真是太失礼了。”
“不，没那回事。说来，典子现在在您那边么？我来金泽之后去拜访过了，好像不在家的样子。”
于是她母亲像是不知所措般地沉默了。智美起了不好的预感。
“那个……也许那孩子，是出门旅行了吧。好像以前说过这事情。”
“旅行……去了哪里呢？”
“那就没有听说了。真是不好意思，还让你特意跑了一趟去拜访。”
“不，只是工作之余顺便而已。”
从电话亭出来之后，智美抱着胳膊俯视着犀川。
——典?