外国中短篇科幻小说１０００篇 (第四辑)

　　雷耶丝说：“不是。科波德的尸体还没被找到。”
　　史卡丽说：“科波德已经死了。道奇探员击中了他，我们都看到了。”
　　道奇拿起一根粉笔在黑板上写下DAEMONICUS，然后说：“真的？想一想雷耶丝探员的问题，为什么科波德有机会和其他人一起逃跑的时候，他却没那么干？为什么？因为他逃跑的时候不想让他人知道，尽管时间长了人们就会发现，但那时候他已经跑远了，没人能够找到他。”
　　史卡丽说：“撒旦。”
　　镜头切换到原先关押科波德的屋子：门开着，道奇进到里面找线索。
　　道奇说：“我们输了。科波德这么告诉我的。他想让我们看到他玩游戏是多么的聪明。”
　　道奇从一些松软的墙后面拿出一张电话簿纸片。达伦和伊芙琳·梦特乔的名字被勾出来。上面写着：地址是Plam路４２号。
　　道奇说：“我们失败得可真是微妙。第一批牺牲者，达伦和伊芙琳·梦特乔。”

　　FBI大教室里。
　　史卡丽手里接过那张纸。
　　史卡丽问：“从电话簿中选择。为什么？”
　　道奇说：“没有原因。除了名字。”
　　道奇在DAE上画了下划线。
　　史卡丽问：“第三个受害者？”
　　道奇：“那个医生，莫尼魁·桑普森。”
　　道奇在MONI下画了下划线。
　　道奇：“最后一个。那个尸体还在河底的男人。”
　　镜头切换到码头边，尸体被起重机从河底打捞上来。
　　FBI大教室里。
　　史卡丽说道：“这不是科波德？”
　　道奇说：“我说的是那个守卫。那个守卫，当我们转移他的时候，他就知道。”
　　史卡丽说：“科斯特。”
　　道奇慢悠悠地说：“将军。我们确实都输了。”
　　三个探员静静地站在那里。
　　道奇从椅子上离开教室。
　　史卡丽问：“还有问题困扰你，雷耶丝探员？你不相信这个解释？”
　　雷耶丝看起来有点尴尬地说道：“就目前来说，我了解了。但是还有些事情，有些事情他不敢解释。”
　　史卡丽问：“你是说你感受到了魔鬼的压力？”
　　雷耶丝指着道奇说：“不，我是说，他也感受到了。”





《快乐的猎场》作者：爱德华·韦伦

　　第一章

　　纳法兹战斗小组在黎明前偷偷走出保留地，登上部族的老式小吨位运货车。
　　马达声与咳嗽声把纳法兹的“斯夸一赛谢”银鹰从梦乡的边疆转到了此时此地的非现实的世界。她心中闪过一缕恐惧。年轻人违反她明确的命令，把法律权力掌握到自己手中去了。她必须制止他们。
　　她爬下床，奔到窗前，费力地把笨重的窗子撑起来。
　　但不等她喊叫，汽车尾灯在路弯处一亮就不见了。他们离开了小屋集中地，朝着白人的公路驶去。
　　她的思绪凝住了。冷空气进来，才把思绪搅动起来。
　　她关上窗子，又爬回床去。但她未再盖上被子，而是坐在床边，浑身发抖。
　　1639年，有一位酋长妻子把全部土地卖给了白人以换取衣服与小玩意儿，仅保留了名为“神秘水塘”的两个宏伟水塘以西的土地供印地安人种植、打猎，以及两条鱼梁供印地安人网鱼。
　　一个很糟的交易。衣服和小玩意儿早没了；土地还在，可是在别人手里。
　　“银鹰”一直遵守同白人签订的早已过时的协议。设想白人的法律会保护留给纳法兹的小块土地，岂不是发疯？
　　银鹰自己有没有做过坏交易坑害过她的子民呢？她的原则有没有过时？她是不是已经成为过去的遗迹、一件旧衣裳、一个破烂玩意儿了？那几个没有耐性的年轻人这些日子来也许懂得多了些，知道怎么去纠正错误，知道该怎么去办事？
　　此刻，她只能坐等他们行动结果。等待——并祈祷自然的全能威力，其中之一便是“大地母亲”。
　　战斗组很小，完全可以塞进小货车的司机室。
　　玛丽·“双影”开车。伦道夫·“战盔”是领导人，坐在当中，拿着公路图。
　　汤姆·“雨云”和菲利斯·“强弓”两个人曾拿一枚有印地安人头的镍币扔进“战盔”的药囊以决定谁坐在谁的大腿上，结果是“雨云”坐在“强弓”的腿上，靠着车门。
　　他们都画了作战的花脸——不像祖先用的树根汁和蓝泥，而是用白粉，就是用来打扮小丑脸孔的白粉，当今的势力人物都用这种粉。
　　莫莱索普山——部族的显象山，还是黑压压的一大块，已落在他们身后，留在了寒冷刺骨的空气之中。
　　“雨云”正因为坐的位置合适，一路上都由他跳下车去抢他们所需要的东西。
　　当他们早晨到达波士顿时，正是上班交通的拥挤时刻，车斗里已有了两打桔黄色上尖下圆的交通障碍标志在那里滚来滚去。在波士顿市区内，“强弓”也出去帮助“雨云”解开六七个刻着“波士顿士顿P。D．”字样的锯木架（作障碍物用）扔进了车斗，其中有些还用夹于夹着几盏带电池的黄色照明灯，这些灯都是从砸碎了玻璃的橱窗中或者截断交通处的公路上取来的。
　　按照“战盔”的地图，他们已来到威克菲尔德，玛丽·“双影”’不费力地找到了“吉尔产业大厦”。大厦高110层，楼尖从刚升起的太阳摆得火，并把她拽过来，尽管不像射箭那么直。
　　大厦占了整整一个街区。双影把车暂停在一个装饰最讲究的入口处，让雨云下车侦察。然后，她驾车绕着这个街区转了又转，像是在寻找一个泊车的地点，直到雨云露了面，她停车让雨云重新爬上来坐到强弓的大腿上。然后她又开始围着街区绕。
　　“怎么样？”战盔问。
　　“吉尔企业占着最上面的五层，”雨云报告说，“头头的套房在最高层，占了整个一层。那就意味着我们从哪边窗子进去都成。”
　　战盔想了想。“好了，我们敲碎东边的窗于。东边是港口——“波士顿茶叶集会”的船就在港湾里停泊。看来很合适。
　　其他人都点头。
　　这条街是往北去的单行线。双影把车停在了街区的南头。他们都戴上“协助交通”的袖标，走下车来。
　　战盔和双影在街口拦车不许进入。雨云和强弓放下后挡板，卸下三座木马。一座放到路口，另两座挡住两边人行道。双影仍驾车，雨云爬到车斗里去。双影让车缓缓爬行。雨云把车斗里的圆椎体交通障碍标志扔给战盔和强弓，由他们在街心摆一个正方形。双影把车停到这条街的另一头，同雨云把另外三座木马卸下来挡住车道和两边人行道。
　　他们到货车边聚齐，扒了袖标，在车头椅座下的工具箱里取出几只手提箱，然后，随着公司职员涌进了吉尔企业大厦。
　　这几个人抹着白粉，画着蓝斑，千疮百孔的牛仔裤，拎着公文包，像是一批嬉皮士，也就像往波士顿湾倾倒茶叶的北方佬曾化装过的莫霍克人那样。
　　大多数人都忙于自己的事，未注意到战斗组。少数人发现了，也只是加以怒视而已。没有人说什么，也没有人去制止他们。
　　然而，遭遇终于发生，那是在他们企图进入专用电梯的时候。
　　保卫圣殿不被闯入的电梯司机做出微笑的样子，抬起一只手。“对不起，哥儿们。你们该用别的电梯。”
　　“不，”战盔说，“我们做‘遗憾哥儿们’太久了。我们要这部电梯。”
　　电梯司机张开嘴。强弓给了他一拳头。
　　双影伸出一根手指头戳在这人的腰里，押着他——雨云和强弓在两旁夹着他——一齐进入电梯。
　　战盔走在最后，进了电梯环顾四周，按了上升的钮。
　　门正要关上，几乎夹着了一个像是执行官员的老人的鼻子，有个司机替他拿着公文包。
　　“抱歉，哥儿们，”战盔说，“你需要的是另一部电梯。”
　　门关上以前的一刹那，战盔直直地望着那个上年纪的执行官员的那只左眼。
　　这只眼睛给人的印象就像是从一个黑洞里泻出来亮光——觉得自己是掉到了井里。这人的脸侧，有一根血管在太阳穴处暴起。
　　战盔摸摸他贴身挂着的鹿皮药袋，以便驱驱邪。门关上以后，战盔念了一个咒语，才使自己摆脱掉碰上了邪恶精灵斯夸顿的感觉。
　　上升过程，他们用电梯司机自己的皮带和领带将他捆好，用手帕塞往嘴，把他扔在角落里。战盔最后一个出去。他把那人的皮鞋脱下来，塞住电梯门的底部，让它老是开着门因此电梯就动不了啦。
　　他们站在过厅里望着一扇扇锃亮的桃花心木房门，几条通道上遍布着这样的房门。
　　雨云来给他们指方向。他指着右边。“那边是朝东的。”
　　他们往东去，又犹豫起来，不能决定试哪扇门。战盔认出了标着“简·B·吉尔”的一扇门。
　　“装着大家伙呢！”他说，推了推门。
　　门锁着。
　　战盔瞧瞧周围，见到楼道拐弯处墙上安有玻璃门的柜子里有消防斧。
　　他奔过去，拎着手提箱甩过去，砸破了玻璃。
　　火警报警器响起来了，把他们吓了一跳。战盔头一个镇静下来。“没什么。那会吸引消防队，也会吸引警察来，就会扩大传媒的注意。”
　　他还用手提箱敲掉支楞着的玻璃尖，拿到了消防斧，奔回去，劈开门锁，踢开了房门。
　　屋里摆设的豪华让他们在门口僵住了。古老的艺术品——中世纪的挂毯，油画，雕刻，希腊和罗马人的半身胸像；新的科学设备——最新的通讯设备。还有能俯瞰波士顿港湾美景的巨大玻璃窗。
　　战盔把斧把摸得更紧。他一个大步跨进门槛。其余的人跟进。
　　他向屋内扫了一眼。“好了。”他说。“关上门，堵起来。”
　　四个人一起下手才能把那只大写字台侧倒过来，去堵门锁已坏的房门。几乎在堵门的同时，一股畏惧的气氛向他们袭来，他们感到了沉重的不安。
　　“好了，我们来打开窗子。”
　　窗子都是打不开的。建房的人设讨了中央空调，他们依靠这种机械神迹。
　　战盔往玻璃窗上压扁鼻子朝下看，见不到下面的人行道，但能瞥见人行道上的行人正迈开大步朝街心走。
　　他离开窗子，攥住斧子同时也吸了一口气。他不想让玻璃碴掉到下面行人头上。
　　所以他用斧于的钝头去砸玻璃窗框。等砸得差不多了，他再撬。
　　他无心注意门外的喊叫声与敲门声，专心撬窗框，逐渐地把窗撬开。
　　外面的冷空气已经进来。他们把窗于拽下来，扔进屋里。
　　与此同时，他们的畏惧立即逸去，沉重的不安消除了，呼吸也平静了。战盔的脑中一闪：“病态建筑综合症”；也许是封闭的窗户使空气不新鲜，只能使人不健康、易生病。
　　新鲜空气虽好，但他们打开窗子的目的并不为此。
　　战盔把消防斧的刃面砍进地毯，他的脚踩在斧把上。
　　吸厂一口气，他说：“好了，开始于。记住：任何东西只要是以字母‘T’开头的。”
　　他们的手提箱里装着数百份传单。他们把传单从窗口散发出去。然后看看屋里，物色目标，包括办公室内的目标，以及隔壁卫生间与冷菜厨房内的目标。
　　打字机、桌子、录像带、录音带、挂毯、电话、电视、气温表、马桶、树、热带鱼、接近地面的照亮小灯。
　　望远镜、奖杯、水磨石砖……
　　“这个怎么样？”
　　战盔听见雨云的尖声吸气声，转身一瞧，那个上了年纪的执行官员模样的人坐在写字台的边上。这张写字台是他们几个人合力抬过来顶门的。他怎么能进来呢？
　　还有一个秘密通道吗？不等战盔开口问，这人又说了话：
　　“这个怎么样？”他又重复一遍。右手指弹着他左手腕上的表蒙子。他把手表从腕上解下来，递给战盔。“你可以把它也砸了。”
　　战盔接过表来，小心翼翼地拿着。这是一块镶嵌宝石的“劳力士”总统型。
　　这人微笑了。“花了我七万美金。”
　　战盔恭恭敬敬地、羡慕不已地瞧着它。然后，又颇不情愿地还给了他。“它的开头字母不是T。”
　　此人现出既愤慨又惊讶的样子。“当然是T字开头：Timepiece。”战盔露齿一笑。“愿意承认。”他把表要回，朝着飒飒进风的窗洞走去。他朝下看——尽管他是在摩天大楼的里面，朝下看还是使人头眩。他把“劳力士”朝着街心扔下去。
　　表看不见了，他捉摸起这个男子来。他一定就是那个亿万富翁简·B·吉尔本人。吉尔反而帮助他们砸他的东西，为什么？
　　战盔从窗洞这边转过身来正想问，吉尔打断了他，又说话了：
　　“还有这个怎么样？”吉尔指着一幅油画，画面是一个战场，散布着