外国中短篇科幻小说１０００篇 (第四辑)

键词，但是你们似乎全都忘记了。尊重，最起码的礼貌。”
　　一个赤足的女人朝桌子走来，穿着一件大花罩衣，大大上绕着一条红色的围巾，还夹着一捆硬纸板。
　　“是时候了。”卡伦说，从她身上抓过一张硬纸板。“你们这儿的服务真是糟透了。我已经这儿坐了十分钟。”她打开硬纸板，“我想你们没有苏格兰威士忌吧。”
　　“我的名字叫尹凡恩·吉拉恩，”年轻女人说，“我是普迪塔的主母。”她把硬纸板从卡伦那儿拿回去。“她不能来参加你们的午宴，但是她让我来代替她向你们解释机车族的人生观。”
　　她坐在我旁边的柳条椅上。
　　“机车族致力于自由运动。”她说，“从人造物品中解放出来，从控制身体的药物和荷尔蒙中解放出来，从那些企图强压于我们头上的男权主义中解放出来。也许你们已经知道，我们不戴月经回避器。”
　　她指指她臂上的大红围巾，“我戴的这个是表示我们的自由与女性的徽章，我今天这么穿着打扮就是要宣布我多姿多彩的时代已经到来。”
　　“我们也戴它，”妈妈说，“只是我们把它披在裙子的后面。”
　　我大笑。
　　主母盯着我。“早在所谓的‘妇解运动’以前，男人对女人身体的控制早已存在很久，政府对堕胎和流产的规定，各种各样的科学控制，最终导致药物阿麦纳罗的产生。限制了所有再生产循环的发展，这些都是对女人身体精心策划的阴谋的一部分，通过延伸她们的身体，通过男权主义体制。”
　　“多么有趣的观点！”卡伦热情地称赞道。
　　的确是有趣的观点，而事实上阿麦纳罗的发明根本就不是为了控制月经。它是在收缩治闻恶性肿瘤时发展起来的，它的具有吸收子宫物质的性质是偶然之中发现的。
　　“你企图告诉我们，”妈妈说，“男人把月经回避器强加于女人？我们每个人必须联合起来进行斗争，让联邦议会承认这点吗？”
　　这是事实。替身妈妈和反堕胎人流者的声明对团结一起的妇女已不起作用了。女人们也不必一定要有经期了，女人们组成联盟，请示当局，竞选议员，参予通过修正条例，脱离教会，进监狱，打的都是妇女解放运动的名义。
　　“男人们反对。”妈妈说，脸胀得更红了。“宗教权利，有型制造商以及基督教徒们——”
　　“他们知道他们早该应允女人去当神父的。”法拉说。
　　“他们中的哪些人这么做了？”我问。
　　“妇解仍未使你们解放，”主母大声他说，“不仅未从你自身生活的自然节奏中解放出来，也未发挥好你们作为女人的功能。”
　　她弯下身，采了一杂长在桌子下的雏菊，“我们机车族庆祝女人月经的到来，且为我们的身体而高兴。”她说，边把雏菊举得高高的。“无论什么时候一个机车族成员开花了，我们这么称呼的，她会得到鲜花，诗和歌声的拥抱。然后我们手拉手，倾述我们最喜欢我们的月经。”
　　“说得含蓄点。”我说。
　　“或者是抱着一个热垫子每个月在床上躺上三大。”妈妈说。
　　“我想我很喜欢这种激动的到来。”法拉说，“当我停服了阿麦罗纳时，所以才会有了塔杰，那些日子，我确信我拥有了整个宇宙。”
　　法拉正说着的时候，一个穿着工作裤，戴着草帽的中年妇女走过来了，站在妈妈的椅子旁。“我也有过同样的经历。”她说，“有一刻我感到很高兴，下一刻就像利兹·波顿一样。”
　　“谁是利兹·波顿？”塔杰差别。
　　“她杀了她的父母亲，”比什答道，“用一把斧头。”
　　卡伦和主母盯着她们两上。“难道你没有在做数学吗，塔杰？”卡伦说。
　　“我总是想利兹·波顿是否患有PMs病症，”法拉说，“这就是为什么——”
　　“不是这样的。”妈妈说，“在暴力和虐待下必须活下去。这是典型的正当杀人案件。”
　　“我认为这种草率的决定是不会有什么帮助的。”卡伦说，环视着每个人。
　　“你是我们的侍女吗？”我忙问戴草帽的女人。
　　“是的。”她答道，从她的工作裤口袋里掏出一块硬板夹。
　　“有酒吗？”我问。
　　“有，有蒲公英味的，野樱草味和樱草花味的。”
　　“都要。”我说。
　　“每样一瓶吗？”
　　“马上？除非你们已酿在桶里了。”
　　“我们今天的特色菜是西瓜沙料和法式佐料。”他微笑着对每个人说。卡伦和主母没有报以微笑。“你们从前面的园地里仔细挑选你们自己的菜花。纹身人的特色就象是用金盏花油脂嫩炒的百合蓓蕾。”
　　短暂的休战时分，每个人都忙于点菜。“我要甜豌豆，”主母说，“和一杯玫瑰水。”
　　比什向法拉靠过去，“很不好意思。你祖母问我是不是你的同居者时，我说的话听起来是那么地恐怖”他说。
　　“没什么。”法拉说，“卡伦祖母可以受点小教训。
　　“我只是不想让你以为我不喜欢你。是的，我想，找喜欢你。”
　　“难道他们没有豆沙汉堡吗？”塔杰问。
　　侍女刚离开，主母开始打开她带来的硬纸板。“这些可以解释清楚机车族所侍奉的人生观。”她说道，递约我一张，“根据月经周期的实际资料绘制成的。”她递给塔杰一张。
　　“这看起来就是那些我们过去在高年级时得到的那种书，”妈妈边说边看着她的硬纸板。“‘特殊的礼物’她们这么称呼的，画中所有的女孩子头发上都着粉红色的蕾丝，边打网球边微笑着。明显不实的描述。”
　　她是对的。我记得这些解剖图与我从中学电影上看到的一模一样，那些图老是使我想起早斯的外国人。
　　“哦，天哪！”塔杰大叫道，“真令人恶心。”
　　“做你的数学。”卡伦斥道。
　　比什看上去有点不自在。“女人真的要经历这些吗？”
　　酒来了，我给每人斟了一大杯。主母不赞成地撅起嘴唇，摇摇头。“机车族不使用人工兴奋剂或是荷尔蒙，男权主义曾把那些强加于女人，使她们变得更温顺，阿谀。”
　　“你的经期有多久？”塔杰问。
　　“永远。”妈妈说。
　　“四至六天。”主母纠正道，“小册了里有。”
　　“不是这个意思，是你一生都有还是其他的？”
　　“一般来说，一个女人在十二岁时来初潮，然后延续个五十五岁。”
　　“我第一次是在十一岁时，”侍女说，把一束花放在我面前，“在学校里。”
　　“我最后一次是在联邦议会批准使用阿麦纳罗的那一天。”妈妈说。
　　“三百六十五除以二十八，”塔杰念着，连在写字板上划写着，“时间四十三年。”她抬起头来看着我们。“一共是五百五十九次。”
　　“这是不正确的。”妈妈说，把写字板从她手上拿去。“起码是五千。”
　　“它们从你独立那天即开始。”法拉说。
　　“或者是结婚。”侍女说。
　　妈妈开始在写字板上写起来。
　　我趁着停火的间歇给每个人再添了点蒲公英酒。
　　妈妈从写字板上抬起头来。“你们知道吗，每期以五天来算，你们的经期时间将近三千天？整整八个阳历年达要长些。”
　　“而且，这中间还有ＰＭＳ病症。”侍女说，一边分着花。
　　“什么是ＰＭＳ？”塔杰问。
　　“月经前综合病症。男性药物制造中心为荷尔蒙分泌水平天然差异所伪造的一个词，预示着月经的到来，”主母说，“这种温和完全正常的波动被男人们夸大成为软弱。”她望向卡伦以求确认。
　　“我经常剪头发。”卡伦说。
　　主母看上去很不安。
　　“自从我把一边递了个光头以后，”卡伦继续道，“鲍勃每个月不得不把剪刀藏起来。还有汽车钥匙。我每次碰上红灯就会大哭。”
　　“你漂亮吗？”妈妈问，给卡伦又注了杯蒲公英酒。
　　“看起来就像是奥森·韦勒斯。”
　　“谁是奥森·韦勒斯？”塔杰问。
　　“你的言行反映了家长制对你的自我厌恶。”主母说，“男人们已给女人们进行了洗脑，认为月经是罪恶和不干净的。女人们称她们的月经为‘咒语’，因为她们接受了男人的判断。”
　　“我称之为咒语是因为我认为巫婆一定在我身上施了咒语，”法拉说，“就像‘睡美人’一样。”
　　每个人都盯着她。
　　“我就是这么想的，”她说，“这是我相信发生在我身上的如此可怕的事情的唯一理由。”她把硬纸板递还给主母，“现在仍然是。”
　　“我想你真是太勇敢了，”比什对法拉说，“去掉阿麦纳德，有了塔杰。”
　　“真是糟透了。”法拉说，“你是想象不出来的。”
　　妈妈叹了口气，“当我来月经时，我问我妈妈安蒂是否也有。”
　　“谁是安蒂？”塔杰问。
　　“一个老鼠娃娃。”妈妈说，塔杰迷惑地看着她，于是补充道，“电视上的。”
　　“木跷娃娃。”法拉说。
　　“是米老鼠俱乐部。”妈妈说。
　　“有称为米老鼠俱乐部的木跷吗？”塔杰疑惑地问。
　　“那是备受压抑的黑暗时期。”我说。
　　妈妈盯着我。“安蒂是每个年轻小女孩子的梦想，”她对塔杰说，“她的头发是卷曲的，她有真正的胸脯，她的褶裙总是烫过的，我不能想象她也有那种不体面，肮脏的东西，迪斯尼先生永远都不会允许的。如果安蒂没有，我也不应该有。所以我问我妈妈——”
　　“她是怎么说的？”塔杰打断道。
　　“她说每个女人都是要经历的，”妈妈说，“为此我问她，‘即使是英国女王？’然后她说：‘即使是女王。’”
　　“真的吗？”塔杰说，“但是她是那么老！”
　　“她现在是没有了，”主母怒气冲冲他说，“我告诉过你，停经发生在五十五岁。”
　　“随后你脾气特爆躁，”卡伦说，“歇斯底里，你上唇的毛发是那么多，以致于你看起来像是马克·吐温。”
　　“谁是——”塔杰问。
　　“你只是在消极地反复地为男人做宣传，”主母打断道，脸看上去红极了。
　　“你知道我老想些什么吗？”卡伦说，鬼崇地靠近妈妈，“如果玛格·撒切尔停经了，是因为福克兰战争。”
　　“谁是玛格丽特·撒切尔？”塔杰问。
　　主母，此时她的脸胀得同她的围巾一样红，站起来。“显然再与你们交谈已不再有意义。你们全都接受了男权主义的洗脑。”她开始抓起她的硬纸板。“你们真愚蠢，所有的每个人！你们不明白你们是男人搞阴谋的牺牲品，他们剥夺厂你们的生物学知识，你们的女人特征，妇女解放运动根本就称不上是解放。这只是另一种形式的奴役！”
　　“即使真是这样，”我说，“即使这是一种把我们置于男人统治下的阴谋，这也值得。”
　　“切茜说得对，你明知的，”卡伦对妈妈说，“切茜说得对极了，总有一些东西值得你去抛弃另外一些东西，哪怕是你的自由，放弃你们经期是其中之一。”
　　“牺牲品！”主母大叫起来，“你们的女人气质已被剥夺得荡然无存，你们居然不在乎。”她”气愤地大踏步离去，踩坏了一些东西和前面的一排剑兰。
　　“你知道在妇解以前我最痛恨的是什么吗？”卡伦说，边把最后一点蒲公英酒倒人她的杯子里。“卫生带。”
　　“还有那些使用物。”妈妈说。
　　“我永远都不会加入机车族。”塔杰说。
　　“好极了。”我说。
　　“我可以要些甜点吗？”
　　我把侍女叫过来，塔杰要了些加糖的紫罗兰。“还有人要甜点吗？”我问道，“或是再来瓶樱草花酒？”
　　“我认为你努力帮助你妹妹的法子真是太妙了。”比什靠近法拉说。
　　“那些莫迪斯广告，”妈妈说，“你还说得吗，那些迷人的穿着锦缎晚礼服的女人，‘莫迪斯，因为……’我认为莫迪斯是香水。”
　　卡伦哈哈大笑，“我认为是香摈酒的商标。”
　　“我想我们最好不要再喝酒了。”我说。
　　第二大早上我一进我的法官办公室，电话就响个不停，是普迪。
　　“卡伦已经回伊拉克了，是不是？”我问比什。
　　“是的。”他说，“法拉说在是不是把迪斯尼乐园归于西海岸上与她有点分歧。”
　　“法拉什么时候打电话来的？”
　　比什看起来有点局促不安。“今天早上我与她，还有塔杰一起吃的早餐。”
　　“哦，”我拿起话筒，“可能是妈妈计划绑架普迪塔。你好？”
　　“我是尹凡恩吉恩，普迪塔的主母，“电话里的声音说，“我希望你很高兴。你们已成功地迫使普迪塔情愿?