修学佛法之感言与期许(觅寂比库)

　　3。　巴利三藏是现存最早结集的经典。
　　4。　巴利三藏是研究「佛学」的基础。
　　5。　巴利三藏是概括世尊成佛至般涅槃间的一代教化。
　　6。　研读巴利三藏时，佛陀殷勤教授、教诫，亲切犹如世尊现前。
　　7。　巴利三藏记录人间佛陀来往各地，解答教内、教外日常生活乃至宗教生活的种种问题，可以做为现代人建立正确人生观的借鉴（镜）。
　　8。　巴利三藏的人间佛教观，可以认识佛陀的本来面目。
　　9。　由巴利三藏可以把握世尊开示教、理、行、果的本义。
　　五、《律藏》：对出家众来说，研读自己的生活规范──《律藏》是必要的。现存《律藏》的各种中译本是属于部派佛教的产物，分别属于各部派所传诵。对于南传比库，个人建议他应研读《南传大藏经·律藏》，并参阅《善见律毘婆沙》（大正藏第24册），虽然《善见律毘婆沙》仅是巴利本的略译，而且译文错误不少，但还是有许多参考价值的。
　　诸位若欲了解原始佛教与佛教的历史发展，可参阅印顺导师所着的《印度之佛教》、《印度佛教思想史》和《原始佛教圣典之集成》等书。

四、巴利圣典之翻译

　　1。为什么要翻译巴利圣典：
　　（1）、由于古译四部《阿含经》文字过于精简、艰涩，以致于现代人不容易看得懂，其阅读意愿也自然地降低。
　　（2）、古译四部《阿含经》乃采取意译方式，有些字句没有能精准且忠实地翻译出来，而且它们分属于各部派，不够完整。
　　（3）、现在的《南传大藏经》汉译本，虽然其内容完整，译者（也）可能参考过巴利原典，但其译文几乎完全转手译自《日译南传大藏经》，而且常有文法、文辞不通顺和误译的情形，非常可惜！
　　（4）、在巴利原典中，有丰富的注释书、复注（解疏）和随复注等，如果没有人发心将它们翻译出来，对于不懂巴利语的佛弟子们，就没有机会阅读甚深法义，非常可惜！
　　（5）、在我们传统的上座部，认为巴利语为摩揭陀国的语言，也就是世尊讲经说法的语言、圣典语言。为了避免失真，直接研究巴利语和精准地翻译巴利圣典是比较理想的。
　　（6）、巴利三藏是文献最完整、传承最严谨，最接近原始佛法的教典。
　　（7）、现在佛弟子们如果不发心学习，进而翻译巴利三藏与注疏，则注释书可能在五十年、一百年后恐怕也还没有人翻译，所以要有人发心来从事这件佛教志业。

　　2。巴利圣典的内容
　　（1）、三藏：
　　巴利三藏内容包括：《律藏》、经藏的五部《尼柯耶》和阿毘达摩藏的七部论。
　　1。《律藏》（Vinaya）：包括〈大分别〉、〈比库尼分别〉、〈大品〉、〈小品〉和〈附随〉五部分。前两部分又称为〈经分别〉。
　　2。《经藏》：即五部《尼柯耶》（Nikàya）：《长部》、《中部》、《相应部》、《增支部》和《小部》。《小部》包含《小诵经》、《法句经》、《自说经》、《如是语》、《本生经》、《经集》、《天宫事》、《饿鬼事》、《长老偈》、《长老尼偈》、《（大、小）义释》、《无碍解道》、《譬喻经》、《佛种姓》和《所行藏》十五种。
　　3。《阿毘达摩藏》：包括《法集论》、《分别论》、《论事》、《界论》、《人施设论》、《双论》和《发趣论》七部论。依注释书的记载，除了《论事》为阿首咖王（阿育王）时的目犍连子帝须等尊者们所结集（造）外（但其论母仍为佛说），其馀六论为佛在三十三天为诸天人所宣说。
　　（2）、三藏的注释书：
　　巴利圣典除了拥有完整的三藏外，还有丰富而完整的注释书与复注（解疏）。对三藏的注释是佛陀时代就已经开始，佛弟子们再加以补充，其思想主体早已确立，到了西元五世纪，觉音论师才将这些注释书从锡兰文整理、编辑、翻译成巴利文。由于觉音论师的努力，使巴利语系佛教再度复兴起来。
　　觉音论师在其《普庄严（论）》（Samantapàsàdikà）〔一切善见〕的序文，提到他写这部论书（《律藏》的注释书）是根据「锡兰文的注释书」：Mahànnhakathà（大注释）、Mahàpaccara和Kurunda等书所整理、翻译而成。依据锡兰古代史书的记载，「锡兰文的注释书」除了以上三种外，还包括：Andhaka、　Saikhepa和Paccara。据说这些注释书是由阿首咖王（阿育王）的儿子马兴达（Mahinda）阿拉汉从印度（背诵）传到锡兰，并以锡兰语保存着。觉音论师造（翻译、整理）了《律藏》、四部《尼柯耶》和阿毘达摩藏的注释书，以及《小部》的大部分注释书，只有少数几部由护法论师等所完成。
　　（3）、复注（解疏）和藏外典籍：
　　除了觉音论师等人对三藏的注释外，后来的护法论师们也接着为注释书再作解释──复注（òakà）（解疏），甚至有随复注（Anunakà）的完成。三藏之外还有着名的《弥邻陀王所问经》、《清净道论》和《摄阿毘达摩义论》等众多的巴利圣典非常值得研读，而且它们还各有自己的注释书。

　　3。未来期许
　　（1）、虽然台湾的佛研所大都有开巴利语课程，但实际上有实力且有兴趣者并不多，希望未来能结合一群有志者，培养扎实的巴利语基础，成立一个「巴利圣典研究中心」或「译经院」，从事伟大的译经志业。更希望有些法师能发心赴锡兰、缅甸等佛教国家就读佛教大学或研习巴利语，将巴利语基础扎好，并可增强巴利语师资。
　　（2）、兴趣、人力、财力、环境等都是很重要的条件，希望大家团结合作，好好努力！
　　（3）、未来我们需要一套完整的巴利三藏和三藏注释书的译本，最好能译出各一套标准的直译本和白话的意译本，以提供不同层面的需求。
　　（4）、事有本末先后与缓急之分，当务之急应该先翻译重要的典籍，例如：四部《尼柯耶》的注释书、《律藏》与《戒本》的注释书和《清净道论》的注释书等。
　　（5）、在翻译三藏与注释书时，宜应参考其注释书与复注的解释，才不致落入主观意见，以致翻译错误。

五、建立南传僧团与尼众道场

　　1。为何需要建立南传僧团
　　（1）、有许多前往泰国、缅甸、锡兰等佛教国家参学返台的南传比库，由于没有如法的南传僧团摄受、护持，以致于他们很难长期留在台湾，甚至有些舍戒还俗，这是台湾佛教的一大损失。
　　（2）、有许多尼众当她们学习戒律或南传佛法时，知道她们自己所受的比库尼戒不如法且未得戒，而且无缘得戒，因此她们如法地退守十戒。想必未来这样的尼众将会逐渐增多，如果我们不建立如法的南传尼众道场，她们将很难在台湾生存。如果她们坚持长期居住在台湾，其出家修行似乎没有福利、没有保障，因为她们在台湾很难取得北传僧俗的认同与护持。
　　（3）、近几年来到南传佛国学习佛法的僧尼逐渐增多，然而他们仍然散居各地，由于没有如法的僧团摄受，使得有些人生活北传化（不遵佛制），观念不南不北，修学方向不确定。如果有如法的僧团摄受，则可以互相研究与学习，而且可使学习南传佛教的在家居士方便学习佛法，可以摄受僧俗二众。
　　（4）、在南传佛教国家，比库僧团的运作有一定的规范和生活方式，如：雨安居、诵戒、受食、过午不食等。然而，有许多从南传佛教国家来台湾弘法的法师们，他们在生活行为和戒律规范方面往往被北传僧尼所同化了，非常可惜！如果有标准的南传僧团，则可以摄受僧众，并使僧团制度如法运作。

　　2。建立南传僧团与期许
　　（1）、我们修学佛法不宜分党分派、互相斗争，不要区分：泰国的，缅甸的；修内观的，修安那般那念的等等。应该以佛法为依归，台湾的南传佛教已经非常薄弱，没有再分化的本钱了！
　　（2）、理想的僧团应该是民主的，尊上座、敬大众，以正法律为准则，没有独裁、专制、特权和个人主义，应该发扬六和敬的精神。
　　（3）、有些僧尼特别好乐（喜爱）研究教理、禅修、教化信众、营修执事和修福等，我们应该尊重他们的个人意愿，提供修行环境并善加护持。
　　（4）、有些比库们如法奉行不持金钱，有些则好乐修习头陀行等，我们应该予与鼓励、尊重与护持，注重僧团和合、安乐与团结。
　　（5）、如果有人欲提供现成道场或建地，那是最好的。我们不宜太张扬而到处募化、集资或花费太多信施，不宜耗费太多社会资源（尤其避免盖违建）。
　　（6）、我们修学佛法不宜追求名利，应该自我充实，为自他利乐和正法久住的目的而努力。看到别人有自私心，我们应该警惕，学习并发扬佛陀无私无我的精神。
　　（7）、未来僧团宜建立一套福利制度，使住众在生病时能如法医治与照顾，也应该提供他们的健保、生活所需用品和交通等。
　　（8）、我们理想的目标为建立标准的南传僧团，包括比库僧团和尼众道场。
　　（9）、南传佛教的特色在重实践，遵循原始佛法。可惜现今台湾的南传比库们很少有人愿意遵循律法，大都停留在过去北传时的生活方式。我们宜应以佛陀的正法律为依归，依照正法律而生活，僧团如法运作，如：雨安居、诵戒和种种羯磨等。
　　（10）、南传佛教向来被国人误解并贬为小乘（Hinayàna卑劣乘）。我们除了在教理上努力学习以及在禅修上下工夫外，也应该致力于社会教化，从事我们宗教师的义务与责任。
　　（11）、古印度的阿首咖王（阿育王）曾公告一段诰文：「不可只尊重自己的宗教，而菲薄他人的宗教。应如理尊重他教，如此，不但能帮助自己宗教的成长，而且也对别的宗教尽了义务。反过来做，则不但替自己的宗教掘了坟墓，也伤害了别人的宗教。凡是尊重自教而非难他教的人，当然是为了忠于自教，以为『我将光大自宗』，但是相反的，他更严重地伤害了自己的宗教。因此，和谐才是好的，大家都应该谛听，而且心甘情愿地谛听其他宗教的教义。」我们南传佛教和北传佛教无论在教义、人生观和修行方法等方面都有许多不同，何况其他宗教！由于每个人的学习背景不同，造成许多不同的信念，我们应该以同理心来对待他人，尊重他人的宗教信仰。在社会义务上，我们应该与其他宗教共同合作。我们更希望未来南、北传佛教能共存、共荣，不要恶斗与纷诤。

六、结论

　　《清净道论》引《律藏》〈附随〉：「毗奈耶意在律仪，律仪意在无后悔，无后悔意在愉悦，愉悦意在于喜，喜意在轻安，轻安意在于乐，乐意在于定，定意在于如实知见，如实知见意在厌离，厌离意在离欲，离欲意在解脱，解脱意在解脱知见，解脱知见意在无取涅槃。」《清净道论》整部论就是以戒、定、慧三学为主轴，铺陈一条通往（直达）涅槃的康庄大道。我们佛弟子应该学习三增上学的意义与次第关系，遵循佛陀教法，三学等持。
　　曾有法师表示：「自己花了好几年时间学习不正确（相似、迷信、外道化）的佛教，浪费了不少时间，后来接触、学习正法（原始佛法），现在已经完全地舍弃迷信，进入正法（原始佛法），即使今生未能证得道果，然而能理解根本佛法，实在死而无憾！」个人也有一些同样的感触，然而我们不应该怨天尤人，只怪我们生在佛法边地，自己没有福报从小接触「佛法」（根本佛法）。相较之下，我们能走出迷信、进入正法，已经很难得了，不是吗？也有法师慈悲地表示：「如果是为了众生能离苦得乐与正法久住，自己虽然忙死、累死也无怨无悔！」
　　我们修学佛法应该相信因果关系，对自己好一点：多做一些善事，累积自己的波罗蜜，并扮演好自己的角色。
　　「佛法」并非佛陀仅由自己的推论、思考而说出，而是世尊经由修道、成佛，依照所证悟的道理而宣说，使弟子们依循这些法则修行而证得道果，体悟佛法。所以，我们修学佛法、研究法义是为了修正自己的见解，确立佛法知见，了解佛法的修行原理、方法与次第，进而依法起修，佛法是依实践才能到达终极目标──涅槃的。
　　佛教中有两种修行道（方法）：解脱道和菩萨道。解脱道是以证得涅槃为最终极目标；菩萨道则以历劫修菩萨行，圆满十波罗蜜而成就佛道，广度众生。南传佛教也有一套完整的菩萨道修行方法，详细内容请阅读《南传菩萨道》（正觉学会出版）一书。行者宜应对佛法整体认识后，抉择自己要修菩萨道或解脱道。
　　佛弟子应该敞开心胸，向善知识学习，给自己修行?