圣经 完整版

羊、驴、骆驼、衣服、金钱和家具，送给他一半。　　

10：11　　然后遣送他们平安离去；辞别他说：「孩子，祝你平安！祝你一路平安！愿天上的大　

主降福你和你的妻子撒辣！希望我未死之前，能看见你们的子女！」　　

10：12　　又对他的女儿撒辣说：「你到你公公的家去要孝顺你的公婆，因为从今以后他们便是　

你的父母，就如他们生了你一般。女儿，你平安去罢！盼望我话着的时候，常能听到你的好　

消息。」他遂口亲了他们，送他们离去。　　

10：13　　厄得纳又向多俾亚说：「亲爱的孩子和兄弟！愿上主护送你回去！巴不得我生时，在　

未死之前能看见你和我女儿撒辣的子女，好使我在上主面前得到慰藉。我把我的女儿托付给　

你，你一生不要使她难受。孩子平安去罢！从今以后，我是你的母亲，撒辣是你的妹妹，盼　

望我们一生一世，都一样顺利才好！」她口亲了他们二人，便送他们平安离去。　　

10：14　　多俾亚便平安喜欢地赞美着使他一路顺遂的天地的主宰，万有的君王，离开了辣古　

耳：他也祝福辣古耳和他的妻子厄得纳说：「愿上主赐我一生能幸福地孝敬你们。」　　

　　

　　

第十一章（19）　　

　　

重聚的喜乐　　

11：1　　当他们走近面对尼尼微的加色陵时，辣法耳对多俾亚说：　　

11：2　　「吾弟，你知道我们怎样离开了你父亲；　　

11：3　　所以我们要在你的妻子前面快些走，这样他们来到时，我们已准备好了房屋。　　

11：4　　他们二人于是一起前行。辣法耳又对他说：「你要随手带着鱼胆。」那只小狗也在他和　

多俾亚的后面，跟着同行。　　

11：5　　那时亚纳正坐着，向儿子回来必经之路上观望，　　

11：6　　待她发觉是她儿子回来时，便对孩子的父亲说：「看，你的儿子和与他同去的人回来　

了！」　　

11：7　　当多俾亚快要走到他父亲前时，辣法耳对他说：「我知道他的眼睛必将复明；　　

11：8　　你要把鱼胆敷在他的眼睛上；这药要把白翳聚在一起，使白翳从他眼中脱落，这样你　

父亲便得复明，重见天日。　　

11：9　　那时，亚纳跑过来，抱着她儿子的颈项说：孩子！我看见了你，现今我可以死了。」　

两人都哭了起来。　　

　　

托彼特复明　　

11：10　　托彼特也起来，踉跄地走出了庭院的大门。　　

11：11　　多俾亚向他走去，手中拿着鱼胆，向他的眼睛吹了一吹，随后抱住他说：「父亲，放　

心罢！」接着把药给他涂上，给他敷上。　　

11：12　　随后多俾亚双手把白翳从眼角里剥了出来。　　

11：13　　他看见自己的儿子，便扑到他的颈项上，流着泪对他说：「孩子，我眼中的光！我看　

见你了！」　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　554…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11/14　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·多俾亚传　



11：14　　他又说：『天主是可赞美的！大名应永远受赞扬！众圣天使也是可颂扬的！愿他的大　

名永远受赞颂，因为他惩罚了我，却又怜悯了我，使我现在得见我的儿子多俾亚。」　　

11：15　　多俾亚于是欢天喜地满口赞美着天主进了家门，然后给他父亲讲述了他怎样一路顺　

利，怎样索回银子，并且怎样娶了辣古耳的女儿撒辣为妻。他并说：「她已来近了，快到尼　

尼微的城门口。」　　

　　

合家团聚　　

11：16　　托彼特于是欢喜赞美着天主，走到尼尼微城门前，去迎接自己的儿媳。尼尼微人看　

见他独自行走，用不着人扶助，都惊讶得很。托彼特便当众承认天主怜悯了他，开了他的眼　

睛。　　

11：17　　及至托彼特走到自己的儿子多俾亚的妻子撒辣面前，遂祝福她说：「女儿，欢迎，欢　

迎，愿领你到我们这里来的天主受赞扬！女儿愿你的父母获得祝福！愿我的儿子多俾亚获得　

祝福！女儿，也愿你获得祝福！你怀着祝福和喜乐平安进入你的家罢！女儿进来！」　　

11：18　　这一天，尼尼微城内的犹太人皆大欢喜。　　

11：19　　他的侄子阿希加和纳达布也欢乐地来到托彼特的家里。多俾亚的婚筵连续举行了七　

天，给他送来了许多礼品。　　

　　

　　

第十二章（22）　　

　　

辣法耳的工资　　

12：1　　婚筵完毕，托彼特叫了他的儿子多俾亚来对他说：「孩子，你去把工资交给与你同行　

的人罢！并且要多给他些作酬报。　　

12：2　　他回答说：父亲我该给他多少工资呢？即便把他与我带回来的财产一半送给他，我也　

不吃亏。　　

12：3　　他领我平安回来，治好了我的妻子，给我索回了银子来，又医好了你。我应该给他多　

少工资呢？」　　

12：4　　托彼特对他说：「孩子，他实在堪当收下他回来时，所带来的一切的一半。」　　

12：5　　多俾亚于是叫了他来，对他说：请你收下你回来时，所带来的财产的一半，作你的工　

资，然后平安回去罢！　　

　　

天使的训示　　

12：6　　那时，他暗地里叫了他们二人来对他们说：「你们该赞美天主，感谢他，显扬他！该　

在众人前把他为你们所做的一切好事归功于他，为赞美歌颂他的圣名；该向众人隆重地宣示　

天主的工程，不要迟缓感谢他！　　

12：7　　隐藏君王的秘密固然是好，但对天主的工程应该隆重地宣示和公认。你们行善凶祸便　

不会临于你们。　　

12：8　　祈祷与斋戒固然是善功但秉义施舍却超过前二者；秉义而少有，胜于不义而多有；施　

舍救济，胜于储蓄黄金，　　

12：9　　因为施舍救人脱免死亡，且涤除一切罪恶。施舍行义的人必享高寿；　　

12：10　　犯罪与行不义的人便是仇视自己的生命。　　

12：11　　我要向你们说出全部真情，决不向你们隐藏什么。我已经向你们说过：隐藏君王的　

秘密固然是好，但传扬天主的工程却是应当的。　　

12：12　　当你和撒辣祈祷时我，便把你们的恳求呈到上主的荣耀前；当你埋葬死者时，我也　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　555…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12/14　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·多俾亚传　



同样地在你左右。　　

12：13　　当你毫不踌躇地起来，放下你的饮食，去埋葬那死者的时候，我便被差遣来试探你，　　

12：14　　同时天主也派遣我来医治你和你的儿媳撒辣。　　

12：15　　我是辣法耳，是在上主的荣耀前，侍立往来的七位天使之一。」　　

　　

辣法耳辞行　　

12：16　　二人便惊慌起来，匍匐在地，害怕得很。　　

12：17　　天使对他们说：「不必害怕，愿你们平安！你们该永远赞美天主。　　

12：18　　我与你们在一起，并不是出于我的好心，而是出于天主的圣意。因此，你们该天天　

赞美他，歌颂他。　　

12：19　　你们虽然天天见我吃喝，其实我并没有吃喝什么；你们看见的，只是个现象而已。　　

12：20　　你们现在该在世上赞美上主，感谢天主。看我要升到遣发我来者那里去；你们该把　

所遇到的一切事写下来。」说完这话便升天去了。　　

12：21　　当他们起来时，已经再看不见他了。　　

12：22　　他们便赞美歌颂天主，并且感谢他行了这一切伟大的事业，因为天主的天使显现给　

他们。　　

　　

　　

第十三章（18）　　

　　

托彼特的赞主词　　

13：1　　托彼特为表达自己的欢乐，写了一篇祷文说：　　

13：2　　永生的天主应受赞颂；他的王权永远常存，因为他惩罚而又怜悯，把人抛在阴府的深　

处，而又把他从凄惨的祸患中救出，没有谁能逃出他的掌握。　　

13：3　　以色列子民！你们当在外邦人的面前颂扬他，因为他使你们流徙到他们之中，　　

13：4　　是为叫你们在那里显扬他的伟大。你们该在众生之前歌颂他，因为只有他是我们的上　

主，只有他是我们的天主，只有他是我们的父亲，只有他永远是天主。　　

13：5　　他惩罚你们，是为了你们的不义；但他要怜恤你们众人，把你们这些分散于各民族中　

的人聚集起来。　　

13：6　　若是你们全心全灵归向他，在他面前履行正道，他也必转向你们，不再掩面不顾。　　

13：7　　所以你们如今应默观他向你们所作的一切，然后高声感谢他；该赞美公义的上主，该　

颂扬永世的君王。　　

13：8　　我要在被掳充军之地赞美他，向犯罪的国民宣扬他的威能和伟大。罪人啊！你们悔改　

罢！你们在他面前行义罢！谁知道，或者他会宽待你们而怜悯你们！　　

13：9　　我颂扬我的天主，我的灵魂欣悦于天上的君王。　　

13：10　　愿众人颂扬他的伟大，在耶路撒冷赞美他。耶路撒冷圣城！因你子女的恶行，他必　

施行惩罚，但他还要怜悯义人的子孙。　　

13：11　　你该适当地赞美上主，称颂万代的君王，因为他的会幕在你内，将再欢欣地建筑起　

来，　　

13：12　　为使众俘虏在你内喜乐，为使一切不幸的人，在你内永远获得慈爱。　　

13：13　　那时灿烂的光辉，将照耀大地四极；无数的外方人，将从远方到你这里来；大地四　

极的居民将要归属于上主天主的圣名之下，双手带着礼物献给天上的君王；万世万代必将因　

你而喜乐，被选者的名号必永垂不朽。　　

13：14　　凡出言开罪你的人，必受诅咒；凡毁灭你，破坏你的墙垣，打倒你的堡垒，焚烧你　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　556…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13/14　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·多俾亚传　



房屋的人，必受诅咒；但兴建你的人，必永远受祝福。　　

13：15　　那时你为义人的子孙欢欣喜乐罢！因为他们都要再聚在一处，赞美永远的上主。爱　

你的人是有福的，为你的福利而喜乐的人是有福的，　　

13：16　　因你种种困苦而为你忧伤的人是有福的，因为他们要因你而欢乐，并且要得见你永　

远的喜乐。我的灵魂，请你赞颂上主大君！　　

13：17　　因为耶路撒冷必要重建，永远为他的居所。若我后裔的遗民能看见你的荣耀，而称　

谢天上的君王，那我多么有福啊！耶路撒冷的城门，将是用蓝宝石和翡翠建造的；周围的城　

墙，将是用宝石砌成的；耶路撤冷的守望台将是用金子筑成的，堡垒将是用纯金造成的；耶　

路撒冷的街道将是用红宝石和敖非尔石铺成的。　　

13：18　　耶路撒冷的城门都要高唱快乐的诗歌，家家户户都要欢呼：亚肋路亚，以色列的天　

主应受颂扬！蒙福的人要赞美为圣的名号，至于无穷之世。　　

　　

　　

第十四章（15）　　

　　

托彼特的老年与遗嘱　　

14：1　　托彼特的颂词就此结束。　　

14：2　　他于一百一十二岁上平安去世，哀荣地葬在尼尼微。他双目失明时六十二岁；复明以　

后，生活也很幸福，且继续施舍救济，时常赞美天主，颂扬天主的伟大。　　

14：3　　当他临终的时候，叫了他儿子多俾亚来，吩咐他说：「孩子！你要领你的孩子，　　

14：4　　快往玛待去，因为我确信天主借纳鸿先知论尼尼微所说的话，必要应验，临于亚述国　

和尼尼微城。凡天主遣发到以色列的先知所说的一切，也要来临，其中一字也不能删去，必　

要一一按时应验；只有在玛待比在亚述和巴比伦更为安全，因为我知道，并确信天主所说的　

一切，必要成就应验；预言中一句也不会落空。但是，我那些住在以色列地的同胞也要被驱　

逐，并从福地里被掳去；以色列全地必要荒芜，撤玛黎雅和耶路撒冷也要变成荒地，天主的　

殿宇也要被烧毁，变成灰烬，直到某一时期。　　

14：5　　可是，天主还要怜悯他们，天主要再领他们回到叫以色列地，重建殿宇，但不如从前　

的那一座，直到指定的时期圆满为止。此后，众人将要从流徒之地回来，重建耶路撤冷，恢　

复繁荣，其中也将重建天主的殿宇，照以色列的众先知所预言的。　　

14：6　　普天下所有的外邦人，将回心转意，离弃那些迷惑他们走入歧途的偶像，虔诚敬畏上　

主天主，以行义来赞颂永生的天主。　　

14：7　　在那些时日