圣经 完整版

夜以及将来，你必获得生存！　　

11：4　　因为没有人加害你，反而优待你，如同优待我主拿步高王的臣仆一样。　　

11：5　　友弟德回答说：「愿你听取你奴婢的话，恩准你婢女在你面前说话。我今夜决不向我　

主说一句谎话。　　

11：6　　你若顺从了你婢女的话，天主必借着你顺利完成你的事业；我主的计划，必不至于失　

败。　　

11：7　　全世界之王拿步高万岁！他的德能万岁！他打发你来是为谋众生的福利，你不但叫人　

都服侍他，也叫野兽、家畜和空中的飞鸟，都借着你的威权，因服侍拿步高及他的全家而生　

存。　　

11：8　　我们早听说你的智慧和雄才大略，全世界都知道你是举世无双，能干多谋，战略如神　

的人。　　

11：9　　阿希约尔在你会议席上说的话，我们已听到了，因为拜突里雅人救了他，他就将自己　

在你面前说的话，都告诉了他们。　　

11：10　　所以主帅，不要忽视他的话，反应把那些话记在心里，因为都是真情实话：除非我　

们的民族犯罪得罪了自己的天主，是不会受罚的，刀剑也无能为力。　　

11：11　　但几时行了越轨的事，就激起自己的天主发怒；现在可巧，他们又犯了罪，丧亡必　

要临头，所以我主不致谋事不成，出师不利。　　

11：12　　自从他们缺少食粮，饮水不敷以来，就决意要宰杀牲畜。凡天主用法律禁止吃的一　

切。他们也决定要吃，　　

11：13　　连那些祝圣过的，为给在耶路撒冷于我们天主面前供职的司祭所保留下的初熟麦子，　

和十分之一的酒油，也决意要动用。这些东西，平民连手触摸，也是不许的。　　

11：14　　他们已打发使者到耶路撒冷去因为那里的居民也作了同样的事要他们　

向长老院要求豁免。　　

11：15　　他们一得到答复，就必实行：就在同一天内他们必落在你手里，而沦于灭亡。　　

11：16　　因此，你的婢女，我一知道这一切，就暗暗离开了他们。天主打发我来，好与你完　

成这件全世界一听到，无不惊奇的事。　　

11：17　　你的婢女原是敬畏天主的人，日夜都要服侍天上的大主。我主！如今我愿住在你这　

里，但是夜间你的婢女却要出去，到山谷中去祈求天主。几时他们做出了犯罪的事，他必会　

告诉我；　　

11：18　　然后我来通知你，你便率领大军出发，他们没有一个敢抵抗你的。　　

11：19　　那时我要领你取道犹太，直取耶路撒冷，在那里建立你的宝座；你率领他们如无牧　

之羊，连狗也不敢向你张口吠叫。这些事，我已先知，早已说给我，通知我了。故此受命前　

来，转告给你。」　　

11：20　　她的话使敖罗斐乃和他的众仆从很是喜悦，都惊讶她的智慧说：　　

11：21　　「大地两极间，再没有一个容貌如此美丽，出言如此明智的女人！　　

11：22　　敖罗斐乃对她说：「天主在这个民族以先打发你来，使胜利属于我军，使灭亡归于轻　

视我主的人，实在做得好！　　

11：23　　现在你的容貌既如此美丽，说话又如此中肯，如果你按照你所说的去行，那么你的　

天主将是我的天主，你将住在拿步高王的宫殿里，成为全世界上出名的人物。　　

　　

　　

第十二章（20）　　

　　

友弟德戒食祈祷　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　569…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12/16　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·友弟德传　



12：1　　敖罗斐乃令人领她到布满银具的餐厅内，吩咐人给她吃他自己的食品，给她喝他自己　

的酒。　　

12：2　　但友弟德回答说：我不愿吃这些东西，怕有什么防碍；我带来的东西，已足够我吃用　

的了。　　

12：3　　敖罗斐乃问她说：「假使你带来的东西用完了，从那里能拿同样的东西来给你呢？我　

们这里没有你同族的人。」　　

12：4　　友弟德答应他说：「我主万岁！直到上主借着我的手，完成他所愿意的事以前，我带　

来的东西，你的婢女是不会用尽的。」　　

12：5　　以后敖罗斐乃的仆从领她进入一座帐幕。她睡到半夜，晨更前便起来，　　

12：6　　打发人到敖罗斐乃那里说：「请我主下令，准你的婢女出外祈祷。」　　

12：7　　敖罗斐乃就吩咐侍卫，不要阻止她。她在营中住了三天，每夜都出去往拜突里雅山谷　

中，哨兵布防的水泉旁沐浴；　　

12：8　　然后上来，哀求上主以色列的天主，指给她一条拯救自己同族子民的正路。　　

12：9　　她取洁回去后，留在自己的帐幕里，直到晚上吃饭的时候。　　

　　

友弟德被邀赴宴　　

12：10　　到了第四天，敖罗斐乃设宴，只邀请自己的侍卫，军官中一个也没有邀请。　　

12：11　　他对自己的总管巴哥阿宦官说：「你去劝说住在你旁边的那个希伯来归女到我们这里　

来，同我们一起宴饮。　　

12：12　　如果有这样一个美人在跟前，放过她而不与她交结，这真是扫兴的事！如果我们不　

引她来，人反会耻笑我们。」　　

12：13　　巴哥阿离开敖罗斐乃去见他说：「你这美丽的女郎！不要踌躇到我主上那里去，当面　

受他的尊敬，与我们饮酒取乐。今日你要变作拿步高宫内亚述的公主。」　　

12：14　　友弟德回答他说：「我是谁，胆敢违背我主上的意思？凡他喜欢的事，我必赶快去作。　

这是我一生至死最大的喜悦。」　　

12：15　　遂立即前来，穿上锦衣，全佩带上归女所佩带的装饰品；叫她的婢女先去，把巴哥　

阿给她每日坐着吃饭的皮垫拿去，给友弟德铺在敖罗斐乃对面的地上。　　

12：16　　友弟德进来，就了位，敖罗斐乃一看她，即心不守舍，神魂颠倒，贪其美色；原来　

自从见了她那一天起，就想乘机勾引她。　　

12：17　　此时敖罗斐乃对她说：「喝罢，大家一同欢乐！」　　

12：18　　友弟德说：「是，我主！我愿喝，因为我有生以来，我的生活没有象今天再有价值的　

了！　　

12：19　　就在他面前，将自己婢女预备好的拿来吃喝。　　

12：20　　敖罗斐乃见她如此，喜极狂欢，遂开怀畅饮；有生以来没有一天，喝过这么多的酒。　　

　　

　　

第十三章（20）　　

　　

敖罗斐乃头断醉乡　　

13：1　　夜已深了他的侍卫都迅速离去，巴哥阿从外面把帐幕关好，又示意叫侍役离开主人面　

前；由于宴饮时间过长，人都感到疲乏，就各自上床睡了。　　

13：2　　此时；在帐幕内只有友弟德，和泥醉横卧在床上的敖罗斐乃。　　

13：3　　友弟德遂吩咐自己的婢女，要她象平日一样，在寝室外等候她出来，因为她说自己要　

出去祈祷；且也对巴哥阿这样说了。　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　570…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13/16　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·友弟德传　



13：4　　此时，所有的人都走了，不论大小没有一个留在寝室内。友弟德就站在他的床边，心　

里说「上主，全能的天主！求你在此时，眷顾我手要行的工作，为显扬耶路撒冷！　　

13：5　　因为如今正是救助你家业的时候，请玉成我的计划，消灭那起来攻击我们的敌人！　　

13：6　　她走到靠敖罗斐乃头部的床柱前，由上面取下了他的关刀，　　

13：7　　再走近床前，抓住他的头发说：「上主，以色列的天主求你今天赐我力量！」　　

13：8　　遂用尽气力，在他颈上砍了两下，割下他的头颅，　　

13：9　　把他的尸首从床上滚下，由柱上卸下帐幔，即刻走出，将敖罗斐乃的头，交给自己的　

使女；　　

13：10　　使女把头放进食袋里然后二人一起照习惯出外祈祷去了。　　

　　

友弟德凯旋回城　　

　　

二人经过兵营，绕过山谷，爬上拜突里雅山，来到了自己的城门下。　　

13：11　　友弟德从远处向守门的人说：「开门！开门啊！天主，我们的天主，与我们同在，他　

今日所作的再次证明他在以色列中的能力，和处置敌人的威力。」　　

13：12　　城里的人，一听见她的声音，就赶快下来，到城门口，召集了城中的长老。　　

13：13　　于是老幼大小一齐都跑来，由于她回来实在出乎他们意料之外。遂开门迎接她们，　

点起明亮的火把，将二人围起来。　　

13：14　　友弟德大声对他们说：「赞美天主！赞美、赞美天主！他不但没有从以色列家收回他　

的仁慈，今夜反借着我的手粉碎了我们的敌人。」　　

13：15　　遂由袋里取出一个人头来，指着对他们说：「看，这就是亚述军队的总司令敖罗斐乃　

的头。看！这就是他醉后睡的帐幔！上主借着一个妇人的手击杀了他。　　

13：16　　上主永在！他在我行的路上保护了我，因为我的容貌迷惑了他，叫他趋于丧亡；他　

未曾与我犯罪，玷污羞辱我。」　　

13：17　　民众听了，不胜惊奇，都俯伏在地，朝拜天主，同声说道：今日使你民族的敌人化　

为乌有的，我们的天主啊！你是应受赞美的！　　

13：18　　敖齐雅对她说：「我女！全世界妇女中，你分外应受至高者天主的降福！创造天地的　

上主，领你割取我们的敌人统帅头颅的天主，应受赞美！　　

13：19　　在永远记得天主能力的人心中，不会忘记你的信心。　　

13：20　　你不忍见我们民族所受的屈辱，竞不顾惜你的性命，出去挽救我们的危亡，在我们　

的天主面前，履行正道；希望天主永远使你获得光荣，赐与你幸福！」民众答说：「但愿如此！　

但愿如此！」　　

　　

　　

第十四章（19）　　

　　

友弟德献计歼敌　　

14：1　　友弟德对他们说：「兄弟们，请听我说：把这人头桂在城垛上。　　

14：2　　天亮，太阳上升照耀大地时，你们各拿武器，所有的壮丁，都应出城；并且立一个首　

领率领他们，仿佛要下到平原，攻击亚述人的前哨，但是不必下去。　　

14：3　　亚述人一见，必拿起武器，走到营里，叫醒亚述军队的宫长，官长必跑进敖罗斐乃帐　

幕；若找不着，他必惊慌失措，从你们面前逃走。　　

14：4　　此时，你们以及住在以色列全境内的人民，应去追赶他们，在他们溃退的路上，沿途　

截击。　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　571…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14/16　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·友弟德传　



14：5　　不过在作这事以前，请你们给我将阿孟人阿希约尔叫来，叫他看看并辨认那轻视以色　

列家，打发他到我们这里来等死的人！」　　

　　

阿希约尔辨认人头　　

14：6　　人就由敖齐雅家里将阿希约尔叫来。他一来到，看见会集的人群中，有人手提着敖罗　

斐乃的头，就立即晕倒在地。　　

14：7　　人将他扶起，他就跪在友弟德脚前叩拜她说：「在所有犹太帐幕里，在所有听到你名　

字而恐惧的万民中，你是应受赞美的！　　

14：8　　如今请告诉我，你在这几天内所做的事！」友弟德就当着民众，把她从出城那天，直　

到现今与他们谈话时为止的所作所为，都一一告诉了他。　　

14：9　　她一说完，民众就大声呼喊，全城欢声雷动。　　

14：10　　阿希约尔看见以色列天主所作的这一切，就坚信了天主，受了割损，归依以色列家，　

直到今日。　　

　　

统帅身首异处　　

14：11　　天一发亮，人们就将敖罗斐乃的头挂在城垛上，各人拿着武器，一队一队地，走向　

山坡的路。　　

14：12　　亚述子民一看见，就打发人通知自己的头目；头目去见长官、千夫长和众将领。　　

14：13　　他们来到敖罗斐乃帐幕前对总管说：「请叫醒我们的主上，因为那些奴才竟敢下来向　

我们挑战，他们要下来送死。」　　

14：14　　巴哥阿就进去，敲了帐幕的门帘，以为他还与友弟德同睡未起。　　

14：15　　但没有听到什么声音，就揭开门帘，走进寝室，发现敖罗斐乃横卧在脚凳上死了，　

头已被砍去，　　

14：16　　便大声呼喊、哭泣呻吟、尖叫撕裂了衣服，　　

14：17　　立即跑进友弟德住的帐幕里，也没有找着她，就跑到人们前喊说：　　

14：18　　「这些奴才造反了！一个希伯来女人给拿步高王朝?