圣经 完整版

克士的曾孙，　　

2：6　　克士是巴比伦王拿步高由耶路撒冷将犹大王耶苛尼雅掳去时，被掳的俘虏之一。　　

2：7　　摩尔德开抚养了他的堂妹哈达撒又名叫艾斯德尔，她自幼就丧失父母。这女孩身材标　

致，容貌美丽，自她父母去世后，摩尔德开就收她作自己的女儿。　　

2：8　　不久皇帝的谕旨和诏令，传遍了全国，许多少女都被召到稣撒禁城，受赫革的监护，　

艾斯德尔也被带到王宫交与管理嫔妃的赫革看管。　　

2：9　　她很讨赫革喜悦，大得他的宠爱，遂立即供给她美容润身的物品和所需食品，并选派　

了七个美丽的宫女服侍她，又将她和她的侍女迁移到后宫最好的宫院里。　　

2：10　　但艾斯德尔却没有说出她自己的民族和身世，因为摩尔德开早已吩咐她不要提及此　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　576…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3/12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·艾斯德尔传　



事。　　

2：11　　此后摩尔德开天天在后宫的庭院前徘徊，好打听艾斯德尔的消息，想知道她的情形如　

何。　　

　　

蒙宠获选　　

2：12　　在每个处女轮流去见薛西斯王以前，都该先按嫔妃的规则，度过十二个月的「润身期」：　

六个月应用没药汁，六个月应用香液，以及女人润身的修饰品。　　

2：13　　有了这样的准备，少女才可去见君王；凡她所要求的都应让她由后宫带进王宫去。　　

2：14　　她晚上进去，次日早晨回到另一座后宫，受君王管理嫔妃的太监沙市加次的监护；除　

非君王宠爱她，提名召她，她不得再亲近君王。　　

2：15　　一轮到摩尔德开的叔父阿彼海耳的女儿即摩尔德开的养女艾斯德尔去见　

君王的时候，除了管理嫔妃的王家太监赫革给她预备的东西以外，她什么也不要；凡看见艾　

斯德尔的人，没有不喜爱她的。　　

2：16　　艾斯德尔在薛西斯为王第七年十月，「太贝特」月，被召进王宫。　　

2：17　　王爱艾斯德尔超过所有的嫔妃。在所有的处女中，她最得君王的欢心和喜爱。王便将　

后冠戴在她头上，立她为王后以代瓦市提。　　

2：18　　于是，王给众文武官员摆设盛宴，一连七天，号为艾斯德尔宴，又给全国各省颁赐大　

赦，并按照君王法度敕赠御品。　　

2：19　　当二次召集处女时，摩尔德开仍在御门供职。　　

2：20　　那时艾斯德尔按着摩尔德开事先给她吩咐了的，还没有透露自己的身世和种族：凡摩　

尔德开吩咐的，艾斯德尔必尽力遵守，如同昔日受他抚养时一样。　　

　　

控告太监　　

2：21　　摩尔德开在御门供职的时候，王的两个守门太监，彼革堂和特勒士，因一时忿怒，就　

设计对薛西斯王下毒手。　　

2：22　　但摩尔德开一发觉了那阴谋就告知艾斯德尔王后，艾斯德尔便以摩尔德开的名义转告　

君王。　　

2：23　　那阴谋经过调查证实以后，就将他们二人悬在木架上，处以极刑。此事的原委，当着　

君王的面，记录在年鉴内。　　

　　

　　

第三章（13）　　

　　

摩尔德开不理哈曼　　

3：1　　此后，薛西斯王擢升阿加格人哈默大达的儿子哈曼，使他进级，位居所有同僚公卿之　

上。　　

3：2　　君王下命凡在御门供职的臣仆，都应向哈曼俯首下拜，只有摩尔德开不肯向他低头，　

也不下拜。　　

3：3　　于是御门供职的臣仆问摩尔德开说：为什么你违犯王命？」　　

3：4　　他们天天这样问他，他也不听；他们便告诉了哈曼，说摩尔德开背叛王命，想观察摩　

尔德开的态度是否坚持到底，因为他曾给他们说自己是犹太人。　　

3：5　　哈曼见摩尔德开不向他低头下拜，就非常忿怒，　　

3：6　　心想只杀害摩尔德开一人，还不足泄恨，因为人向他告诉了摩尔德开的身世；于是哈　

曼打算把薛西斯王整个帝国内的一切犹太人，和摩尔德开一起杀尽灭绝。　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　577…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4/12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·艾斯德尔传　



哈曼设计陷害犹太人　　

3：7　　在薛西斯为王第十二年正月，即「尼散」月，有人在哈曼前抽「普尔」，就是抽签。为　

定一个日子和月分，好在那一天灭绝摩尔德开的种族。结果抽出了十二月即「阿达尔」月十　

三日。　　

3：8　　于是哈曼对薛西斯王说：「在你全国各省内，有一个民族，散居在各民族之间，他们的　

法律和各民族的都不同，又不遵守王法；容留他们，于君王实在不利。　　

3：9　　若君王赞同，可谕令把他们灭绝，我愿捐一万「塔冷通」银子，交与管理国库的人，　

归入王库。　　

3：10　　于是君王由自己的手上，取下指玺，交与那迫害犹太人的阿加格人哈默大达的儿子哈　

曼。　　

3：11　　接着对哈曼说：「钱仍还给你，至于这个民族你可任意处置。」　　

3：12　　即在正月十三日召集了众御史，根据哈曼的旨意，用各省习用的文字，和各民族的方　

言，拟定了一道文书，颁发给各省御史大臣，各省省长，各民族族长；文书用薛西斯王的名　

义措辞，并盖上君王的指玺；　　

3：13　　然后由众驿使传递至帝国各省，限令在一天内，即十二月，「阿达尔」月十三日把全　

国所有的犹太人，不论老幼妇孺，一律加以歼灭、屠杀、铲除，财产一律没收。　　

　　

　　

补录乙谕文　　

补乙：1　　谕文如下：薛西斯大王钦命印度至厄提约丕雅之一百一十七省省长及其属员事：　　

补乙：2　　自朕辖治各邦，管理全国以来，未尝妄用职权，而常以宽容仁慈，抚育我人民，志　

在庶民皆享康乐，举国共庆升平，勤苦经营，以图国泰民安，恢复人类久已渴望之和平。　　

补乙：3　　朕今谘询枢密，何以克遂此愿。而哈曼首相，秉赋忠贞，信智超群，　　

补乙：4　　上奏朕曰：有一败类，散居天下万邦，风俗律法，与天下异，且不从王法，使朕所　

颁政令，难奏厥功。　　

补乙：5　　今朕始悉其端，惟此民族与众殊异，固守已法，生活异趣，对朕天下，实存野心，　

致力破坏，是以国家不获安宁。　　

补乙：6　　因此朕令：凡当今首相朕之亚父哈曼在文书内所示之人物，务于本年十　

二月即「阿达尔」月十四日，偕其妻孥子女，应一律刀斩，歼灭九族，不得留情顾惜。　　

补乙：7　　务使古今败类，于一日之间，悉葬身九泉，然后国必永安，乱事方息。」　　

补乙：8　＇原文无此章节＇　　

补乙：9　＇原文无此章节＇　　

补乙：10　＇原文无此章节＇　　

补乙：11　＇原文无此章节＇　　

补乙：12　＇原文无此章节＇　　

补乙：13　＇原文无此章节＇　　

补乙：14　　谕文应在各省公布，通知天下人民，准备应付这一天。　　

补乙：15　　驿使因迫于君令，就迅速出发；在稣撒禁城里立即公布了这道上渝。此时君王与　

哈曼同席共饮；但是稣撒全城即陷于混乱。　　

　　

　　

第四章（17）　　

　　

犹太人哀伤哭泣　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　578…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5/12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·艾斯德尔传　



4：1　　摩尔德开一知道所发生的事，就撕裂了自己的衣服，披上苦衣，撒上灰土，走到京城　

中心，大声哀号，　　

4：2　　一直走到御门前，因为身披苦衣的，不进准入御门。　　

4：3　　此时在各省里，凡是谕文与敕令传到的地方，犹太人都哀号、禁食、哭泣、悲痛；许　

多人且身穿苦衣，躺在灰土中。　　

　　

摩尔德开向艾斯德尔陈情　　

4：4　　艾斯德尔的宫女和太监跑来报告给她，王后得悉，万分悲伤，立即送衣服去，叫摩尔　

德开穿上，脱下苦衣；但是他没有接受。　　

4：5　　艾斯德尔就叫王派来侍候她的太监哈塔客来，吩咐他去见摩尔德开，探听一下发生了　

何事，为何如此。　　

4：6　　哈塔客遂走到御门前的广场，去见摩尔德开。　　

4：7　　摩尔德开便将所遭遇的事，也将哈曼为消灭犹太人给王库捐献的银钱，都详细告诉了　

他，　　

4：8　　并且把在稣撒已公布的灭绝犹太人的一分谕文交给他，转呈艾斯德尔披阅，并请她快　

去恳求君王为自己的民族求情，且叫他向艾斯德尔说「请你回忆你孤苦零了的时候，怎样在　

我手下长大成人。如今一人之下的哈曼已求准要处死我们。请你呼求上主，并为我们向君王　

求情，救我们不死！」　　

4：9　　哈塔客回来，将摩尔德开的话回报给艾斯德尔。　　

4：10　　艾斯德尔吩咐哈塔客去回复摩尔德开说：　　

4：11　　「王所有的公卿与各省的百姓都知道，任何人不论男女，未奉召见，而擅入内庭往谒　

君王的，除非君王向他伸出金杖赐他生存，一律应依法处死。况且我已三十天未蒙召亲近君　

王了。」　　

4：12　　哈塔客将艾斯德尔的话转告给摩尔德开。　　

4：13　　摩尔德开叫他回复艾斯德尔说：「不要心想，一个犹太人在王宫里就可保全性命！　　

4：14　　决不会。在这生死关头，你若缄默不言，犹太人也必会从别处得到救援和援助。但是，　

在这光景下，你和你的家族必遭灭亡。谁知你之所以得涉足朝廷，不正是为了挽救现在的危　

机呢！」　　

4：15　　艾斯德尔令人转告摩尔德开说：　　

4：16　　「去召集一切住在稣撒的犹太人，为我禁食，三天三夜不吃不喝。同时，我与我的宫　

女，也同样禁食；此后，我就越规去见君王，即便我死，死也情愿！　　

4：17　　于是摩尔德开走了，进行艾斯德尔所吩咐他的一切事。　　

　　

　　

补录丙　　

　　

摩尔德开的哀祷　　

补丙：1　　摩尔德开想起了上主所作的一切，就向上主哀求说：　　

补丙：2　　「上主，上主！全能的君王！万事都属你权下，若你愿意拯救以色列，谁也不能反　

抗。　　

补丙：3　　你造了天地，以及天下的千奇万妙之物；你是万有的主宰。上主，谁能抵抗你？　　

补丙：4　　上主！你洞察万事，知道我不叩拜蛮横的哈曼，并不是出于傲慢、自大，或任何贪　

求虚荣的心；反而，若为了以色列的安全，需要跪吻他的脚掌，我也在所不辞。　　

补丙：5　　但是，我这样做，是不愿将人的光荣，置诸天主的光荣以上；并且，我的上主，除　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　579…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6/12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·艾斯德尔传　



了你以外，我决不叩拜任何人。我如此做，不是出于傲慢。　　

补丙：6　　上主，天主，天地的君王，亚巴郎的天主！现今求你怜悯你的民族！因为人决意要　

消灭我们，要摧残自始就属于你的产业。　　

补丙：7　　求你不要轻视你从埃及为你自己赎出的产业！　　

补丙：8　　愿你俯听我的祈求，怜悯你的家业，化哀伤为喜庆，使我们能生存在世界上，歌颂　

你的圣名。上主！求你不要让那些赞美你的口舌丧亡！」　　

补丙：9　　此时，全以色列都竭力呼救，因为他们已面临死亡。　　

　　

艾斯德尔的哀祷　　

补丙：10　　艾斯德尔王后，自觉也有死的威胁，于是投奔到上主前；脱去华服，穿上悲伤哀　

悼的衣裳，头上撒上灰尘和粪土，以代替贵重的香膏，严厉刻苦肉身，头发散垂，毫无装饰，　

向上主以色列的天主祈祷说：　　

补丙：11　　「我的上主！只有你是我们的君王，求你援助我这孤苦无靠的人！除你以外，我　

没有别的救援，因为危险已迫于眉睫。　　

补丙：12　　我自幼在我父家，就听说是你，上主，从各民族中拣选了以色列；又从各民族的　

祖先中拣选了我们的祖先，作你永远的产业：凡你所预许的，无不一一给他们实践。　　

补丙：13　　但是现今我们犯罪得罪了你，你将我们交在敌人的手中，因为我们敬奉了他们的　

神抵；上主，你如此作，是公义的。　　

补丙：14　　我们倍受奴役惨痛的苦楚，他们尚以为不足，如今还向