圣经 完整版

神抵；上主，你如此作，是公义的。　　

补丙：14　　我们倍受奴役惨痛的苦楚，他们尚以为不足，如今还向他们的神抵宣誓：要废除　

你发出的号令，消灭你的家业，杜绝颂扬你的口舌，熄灭你圣殿的光辉，折毁你的祭坛，　　

补丙：15　　放纵异教人的口舌，去称扬虚伪的偶像，永远崇拜一个有血肉的君王。　　

补丙：16　　上主！不要将你的权杖，交与那些根本是虚无的人物；不要使他们嘲笑我们的没　

落，反使他们的阴谋伤害自己，作为那谋害我们者的鉴戒。　　

补丙：17　　上主！求你记念我们，在这灾难之时，求你显现！神明的君王，全能的主宰，求　

增我勇气！　　

补丙：18　　赐我在猛狮前，口能说动听的话；求你转变他的心意，去憎恨我们的仇人，使那　

人和与他同谋的人，同归于尽。　　

补丙：19　　惟愿你亲手拯救我们！上主！求你援助我这孤苦无告的人，除你以外，我没有别　

的依靠。　　

补丙：20　　你洞悉一切，知我憎恨所有不法者的光荣，厌恶未受割损者和一切异民的床褥；　　

补丙：21　　你知道我是迫不得已，因为我憎恶上朝时戴在我头上的那尊贵的徽号：憎厌它象　

沾了不洁的亵布；在我独居时，我决不佩戴。　　

补丙：22　　况且，你的婢女没有吃过哈曼席上的食物，没有尝过君王的盛宴，也没有饮过奠　

祭的酒。　　

补丙：23　　从我被带到这里的那一天起，直到现在，上主，亚巴郎的天主！除你以外，你的　

婢女没有别的喜乐。　　

补丙：24　　威能超众的天主，求你俯听失望者的呼声，拯救我们脱离恶人的毒手，并救我脱　

离恐怖！」　　

　　

　　

补录丁　　

　　

艾斯德尔越规朝见　　

补丁：1　　第三天，艾斯德尔祈祷完毕，脱去苦衣麻服，穿上艳丽服装，　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　580…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7/12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·艾斯德尔传　



补丁：2　　刻意装饰打扮，又呼求了鉴临万物，拯救众生的天主，就带了两个婢女：一个扶着　

她那弱不禁风的身体；另一个尾随于后，扯起她的长裙。　　

补丁：3　　她体态轻盈容貌娇艳，令人喜爱；但她此时却心惊胆战。　　

补丁：4　　经过几道官门来到君王前；此时君王正高坐龙椅，身着蟒袍玉带，金壁辉煌，使人　

一见生畏。　　

补丁：5　　君王抬起头来，见王后前来，龙颜大变，怒目而视；王后登时吓的昏迷，面无人色，　

倒在随侍她的婢女身上。　　

补丁：6　　但天主忽然转变了君王的心，使他的态度转为和颜悦色，急忙跑下龙椅，双手把她　

抱住，及至王后苏醒，王便以温和的言语抚慰她说：　　

补丁：7　　艾斯德尔，你有什么事？我是你哥哥，尽管放心好了！你不至于死，王法只是限于　

属下。请上前来！　　

补丁：8　　于是拿起金杖，放在她颈上，且吻她说：「向我说罢！」　　

补丁：9　　她答说：「我主，我见了你，好象见了天主的使者；一见你的威仪，我就心神慌乱了。　　

补丁：10　　我主，你实令人惊奇，仪容又和蔼可亲。」　　

补丁：11　　她正在说话时，又晕倒了。君王因此十分担心，众臣仆便都设法使她苏醒过来。　　

　　

　　

第五章（14）　　

　　

请求君王与哈曼赴宴　　

5：1　　第二天，艾斯德尔身穿王后的华服，站在王宫的内院，面向宫殿；那时君王正坐在宫　

殿的宝座上，面向宫门。　　

5：2　　君王一见艾斯德尔王后在庭院内，就对她起了宠幸的心，于是向艾斯德尔伸出手中的　

金杖，艾斯德尔遂上前来，摸了金杖的顶端。　　

5：3　　君王问她说：「艾斯德尔后，你有什么事？你要求什么？即使要求一半江山我也必赐给　

你！」　　

5：4　　艾斯德尔答说：「若大王开恩，请大王令日与哈曼同去饮妾为陛下所预备的酒宴。」　　

5：5　　王遂说：「快叫哈曼来，以满足艾斯德尔的心愿！」于是王和哈曼一同去赴艾斯德尔预　

备的酒宴。　　

5：6　　酒兴之余，王对艾斯德尔说：「你要求什么，我必给你；不管你求什么，那怕是半壁江　

山，也必照办。」　　

5：7　　艾斯德尔答说：「这即是我的恳请和要求：　　

5：8　　如果我见宠于大王，如果大王乐意俯允我的恳请，实践我的要求，就请大王明天与哈　

曼，再来饮妾所设的酒宴；明天我必依照君王的命答复陛下。」　　

　　

哈曼自鸣得意　　

5：9　　那一天，哈曼出去，非常高兴，满心喜乐；但是哈曼一见在御门前的犹太人摩尔德开　

既不起立，也不退避，就对他满怀愤恨，　　

5：10　　却仍忍气回了家，且打发人叫他的朋友和爱妻则勒士，　　

5：11　　来向他们夸耀自己如何富贵荣华，子女如何众多，君王如何尊崇他，如何高举他在众　

公卿和朝臣之上。　　

5：12　　他又说：「甚至艾斯德尔王后，除我以外，没有请任何人与君王一同赴她设的盛宴；　

明天又请我再同君王到她那里去。　　

5：13　　但每当我一见坐在御门前的犹太人摩尔德开时，这一切于我都乏味了！　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　581…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8/12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·艾斯德尔传　



5：14　　他的爱妻则勒士和他的朋友便对他说：该做一个高五十尺的刑架，天一亮就对君王说：　

把摩尔德开悬在上面！这样你可欣然与君王同赴盛筵了。」哈曼看这主意不错，就叫人做了　

一个刑架。　　

　　

　　

第六章（14）　　

　　

薛西斯王回忆救命恩人　　

6：1　　那一夜，君王因失眠，便令人取大事录，即年鉴来，在他面前诵读。　　

6：2　　书上这样记载：摩尔德开如何告发了君王的两个守门太监彼革堂和特勒士，企图杀害　

薛西斯王的事。　　

6：3　　王问说：摩尔德开这事得到什么尊荣和地位？」服侍他的仆役答说：「他什么也没有得　

到。」　　

　　

王请教哈曼　　

6：4　　正当君王探听摩尔德开的贤德时，恰巧哈曼在庭院里，于是王问说：「是谁在庭院里？」　

原来哈曼正走到了王宫的外庭，要请求君王把摩尔德开悬在他竖起的刑架上。　　

6：5　　王的仆役答应说：「是哈曼站在庭院里。」王说：「叫他进来！」　　

6：6　　哈曼进来，王对他说：「假如君王要显耀一个人，应该怎样对待他？」哈曼心想：除我　

以外，君王还能显耀谁呢？　　

6：7　　于是哈曼对君王说：「大王对愿显耀的人，　　

6：8　　应拿出大王穿的龙袍和大王骑的头戴「卸马冠」的骏马；　　

6：9　　将龙袍和骏马交给大王的一个大臣，叫他给大王所要显耀的人穿上，领他骑着御马在　

城中的广场上游行，在他前面喊道：看，凡皇上愿意显耀的人就要这样对待他。」　　

　　

摩尔德开受显耀　　

6：10　　王对哈曼说：「赶快拿龙袍和骏马来，就照你所说的，去对待坐在御门旁的那犹太人　

摩尔德开罢！凡你所说的，一点也不可忽略！」　　

6：11　　哈曼就拿了龙袍和骏马来，先给摩尔德开穿上龙袍，然后扶他骑上骏马，领他在市内　

的广场游行，还走在他前面喊道：「凡皇上愿意显耀的人，就要这样对待他。」　　

6：12　　事后，摩尔德开回到御门，哈曼却赶快回了家，蒙头饮泣。　　

6：13　　哈曼将所遭遇的，都给他的爱妻则勒士和朋友述说了。他的谋士和爱妻则勒士对他说：　

在摩尔德开前，你既开始失败，如果他真是犹太人，你决不能得胜他，终必败于他前。　　

6：14　　他们正同他谈论时，王的太监来催哈曼去赴艾斯德尔设的盛宴。　　

　　

　　

第七章（10）　　

　　

艾斯德尔控告哈曼　　

　　

7：1　　君王和哈曼同来与艾斯德尔王后宴饮。　　

7：2　　在这第二天的酒兴之馀，王又对艾斯德尔说：「艾斯德尔后！你要求什麽，我必给你；　

不论你要求什麽，即便是半壁江山，也必照办。」　　

7：3　　艾斯德尔后答说：「大王！如果我获得你垂青宠爱，如果大王欢喜，请饶我一命，这是　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　582…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9/12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·艾斯德尔传　



我的恳请；也饶我民族一命，这是我的要求，　　

7：4　　因为我和我的民族，已被人出卖，快要遭受蹂躏、屠杀、毁灭。若是我们只被人卖奴　

婢，那麽我必不开口；但这仇人毫不顾及君王所受的灾害。」　　

7：5　　薛西斯王问艾斯德尔后说：「这人是谁？那心内打算作这事的人在那　　？」　　

7：6　　艾斯德尔答说：「这仇人和死敌，就是这败类哈曼。」哈曼立时在君王及王后前，惊惶　

万分。　　

7：7　　於是君王勃然大怒，即刻退席，走进了御苑；哈曼遂起来恳求艾斯德尔后饶他一命，　

因为他看出了君王已决意要将他置於死地。　　

　　

哈曼被处吊刑　　

7：8　　王由御苑回到餐厅，哈曼正俯伏在艾斯德尔所坐着的榻旁，王恶声吒叱说：「在王宫内，　

当着我的面，居然胆敢存心侮辱王后！」王的话一出口，仆人就蒙起哈曼的脸。　　

7：9　　君王座前的一个太监哈波纳说：「正巧，在哈曼家　　，有他给那位曾一言造福大王的摩　

尔德开，竖立的一个五十尺高的刑架。」王说：「将他悬在上面！」　　

7：10　人们遂把哈曼悬在他自己为摩尔德开所做的刑架上；王的忿怒这才平息。　　

　　

第八章（17）　　

　　

摩尔德开荣升国卿　　

8：1　　薛西斯王当日就将犹太人的敌人哈曼的家业，赐给了艾斯德尔王后；艾斯德尔同时也　

说明了摩尔德开与她自己的关系，摩尔德开就来觐见君王。　　

8：2　　君王於是取下由哈曼　　拿回来的指玺，给了摩尔德开，艾斯德尔以後叫摩尔德开管理哈　

曼的家业。　　

　　

艾斯德尔求君王保护犹太人　　

8：3　　艾斯德尔又去向君王求情，俯伏在他足下，含泪哀求他取消阿加格人哈曼所加的祸害，　

和他为害犹太人所设的阴谋。　　

8：4　　王向艾斯德尔伸出金杖，艾斯德尔就起来，站在君王前，　　

8：5　　说：「如果大王喜欢，如果我得陛下宠幸，如果大王认为合理且喜爱我，就请写一道谕　

令，把大王为消灭全国各省的犹太人所颁下的文书，即阿加格人哈默大达的儿子哈曼的阴谋　

废除。　　

8：6　　事实上，我怎能忍见我的民族遭受迫害？我怎能忍见我的亲属消灭？」　　

8：7　　薛西斯王对艾斯德尔后和犹太人摩尔德开说：「我已将哈曼的家业赐给了艾斯德尔，而　

他本人已被悬在刑架上，因为他竟要对犹太人下毒手。　　

8：8　　如今就照你们的意思，以君王的名义，为保护犹太人写一道文书，盖上君王的玉印。　

凡以君王名义所写，且盖有君王玉印的文书，决不得废除。」　　

8：9　　就在那时候，即在叁月　　「息汪」月二十叁日，召集了众御史，要依照摩尔德开为保护　

犹太人提示的一切，用各省的文字，各民族的语言，也给犹太人以他们的文字语言，写了一　

道文书，公告由印度至雇士一百二十七省的犹太人、御史大臣、各省省长及首长。　　

8：10　摩尔德开遂以薛西斯王的名义，写了这道文书，盖上君王的玉印，然後派遣驿使，骑　

着御厮的骏马，传递文书。　　

8：11　　文书上载着：君王恩准在各城市的犹太人，有团结自卫的权利，也准许他们破坏、杀　

害、消灭那些侵害他们的各族和各省的军民，也可杀他们的妇孺，抢夺他们的财产；　　

　　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　583…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10/12　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　旧约·艾斯德尔传　



8：12　且应在十二月「阿达尔」月十叁日那一天，在薛西斯帝国各省内开始生效。　　

　　

补录戊（20）　　

　　

保护犹太人的谕文　　

补戊：1　　谕文如下：「薛西斯大王致候由印度至厄提约丕雅一百二十七省省长，并?