天使的愤怒

在自己即将开始为他服务了。她成了纽约县地区检察官工作班子的一员了！法学院
那漫长而又单调的学习生活终于结束了。不知怎么搞的，那些法律教授总是把法律
说成是玄之又玄的东西。詹妮弗却有法子透过这一切，看到光明的彼岸，那就是和
人类及其种种蠢事打交道的真正法律。　詹妮弗毕业成绩名列全班第二，　名字上过
《法学院评论》。她初次出马就顺利通过了律师考核，而与她一道应考的人中有三
分之一却名落孙山。她自以为她是了解罗伯特·迪·西尔瓦的，确信自己可以完成
他交给的一切任务。
　　　　詹妮弗早已在家做了一番准备。她知道地区检察官手下分为四个部门，分别负
责审讯、上诉、非法买卖和诈骗案。她很想知道会把自己分在哪个部门工作。在纽
约市有二百多位助理地区检察官。而五位地区检察官分属于五个行政区。自然，曼
哈顿是最重要的行政区，罗伯待·迪·西尔瓦理所当然地是最重要的地区检察官。
　　　　眼下，詹妮弗正坐在法庭的检察员席上。她的双眼注视着罗伯待·迪·西尔瓦
办理案子。她一眼就看出他是一个强有力而不留情面的审问者。
　　　　詹妮弗瞟了被告人迈克尔·莫雷蒂一眼。她看过关于他的全部材料；尽管如此，
她无法使自己相信迈克尔·莫雷蒂是一名杀人犯。他看上去像是一位年轻的电影明
星，正以法庭为背景在拍摄电影似的，她这样想着。
　　　　莫雷蒂坐着纹丝不动，只有青黑色的双眼的神色反映出他内心的烦乱。他的双
眼滴溜溜地不停转动，窥探着法庭的每个角落，似乎在盘算着如何伺机逃遁。然而，
想要逃之夭夭是万万办不到的。迫·西尔瓦早已做了周详而充分的准备。
　　　　卡米罗·斯特拉站在证人席上。拿动物来比，斯特拉酷似一只黄鼠狼。他狭长
的脸又瘪又瘦，一对薄薄的嘴唇，两排黄黄的龅牙，两眼贼溜溜地东张西望，使人
一看就知道他是个撒谎行家。罗伯特·迪·西尔瓦并不是没有意识到他外表上的缺
陷。不过他认为这一点无关大局，重要的是斯特拉在法庭上的讲话。他将要披露许
多人闻所未闻的恐怖故事，谁听了以后都将确信无疑。
　　　　地区检察官走到证人席上，卡米罗·斯特拉已经在这里起过誓。
　　　　“斯特拉先生，我要本法庭陪审团注意到如下这些事实：按你本意，你是不愿
出庭作证的。为了说服你到庭作证，本州已经同意把指控你所犯的谋杀罪，减为过
失杀人罪。这一切情况属实吗？”
　　　　“是的，大人。”他的右手手臂开始微微颤动起来。
　　　　“斯特拉先生，你认识被告迈克尔·莫雷蒂吗？”
　　　　“认识，大人。”他的视线避开迈克尔·莫雷蒂坐着的被告席。
　　　　“你和他是什么关系？”
　　　　“我曾在麦克手下干过事。”
　　　　“你认识迈克尔·莫雷蒂多久了？”
　　　　“大约十年。”他的声音低得几乎听不出来。
　　　　“请你大声点，好吗？”
　　　　“大约十年。”这时他的颈部开始颤抖不止。
　　　　“你是不是说你以前和被告关系密切？”
　　　　“我抗议！”迈克尔·莫雷蒂的辩护律师托马斯·柯尔法克斯站了起来。他身
材颀长，一头银发，五十开外年纪，是犯罪集团组织的军师，也是全国最精明的刑
事犯辩护律师。
　　　　“地区检察官正在设法向证人套供。”
　　　　劳伦斯·沃特曼法官说了声：“确认。”
　　　　“我问你：你以什么身分为莫雷蒂先生工作？”
　　　　“你们可以把我称做排除障碍的打手。”
　　　　“你能不能讲得更明白点？”
　　　　“好。一旦发生了麻烦，比如有人背叛了，麦克便叫我去除掉他。”
　　　　“那你是怎么去做的呢？”
　　　　“这个——靠我的力气呗。”
　　　　“你能给陪审团举个例子吗？”
　　　　托马斯·柯尔法克斯站起身来。“我抗议，法官先生。这样提问问不到点子上。”
　　　　“不予考虑。证人可以继续回答。”
　　　　“哦。麦克放高利贷，对吧？两三年前，吉米·塞勒诺拖欠债务，没有按时偿
还，于是麦克派我去教训他一顿。”
　　　　“是怎么教训的？”
　　　　“我打断了他的双腿。喏……”斯特拉一本正经地做着解释。“要是轻易放过
一个拖欠债务的人，那么所有的人都会学他的样子。”
　　　　罗伯特·迪·西尔瓦眼角一扫，看到陪审团的每个成员脸上都露出惊诧的神色。
　　　　“除了放高利贷以外，迈克尔·莫雷蒂还干了哪些勾当？”
　　　　“啊，上帝！这些勾当还是由你来讲吧。”
　　　　“我要你自己讲，斯特拉先生。”
　　　　“好吧。喏，比如在滨海区，麦克跟工会厮混在一起，跟服装业也同样。麦克
还开赌场、夜总会，收废品，供应亚麻布制品，等等。”
　　　　“斯特拉先生，迈克尔·莫雷蒂眼下因谋杀艾迪·雷莫斯和阿伯特·雷莫斯而
受审。你认识这两个人吗？”
　　　　“噢，认得。”
　　　　“他俩被杀害时你在场吗？”
　　　　“在场。”此时他浑身上下似乎都在颤抖。
　　　　“到底谁是真正的凶手？”
　　　　“麦克。”他和迈克尔·莫雷蒂两人视线倏地相遇，斯特拉慌忙掉过头去。
　　　　“是迈克尔·莫雷蒂吗？”
　　　　“是他。”
　　　　“被告当时告诉你为什么要杀死雷莫斯兄弟俩吗？”
　　　　“喏，艾迪和艾尔①登记赛马……”

　　　　①艾尔是阿伯特的昵称。

　　　　“你是说赛马赌博登记吗？非法的赌博，对吗？”
　　　　“是的。麦克发觉他们两人耍滑头。你知道，他们是他的手下人，他必须好好
教训他们一顿。他想……”
　　　　“我抗议！”
　　　　“确认。证人要据实回答问题。”
　　　　“事实是麦克叫我去请他们两个……”
　　　　“你指的是艾迪·雷莫斯和阿伯特·雷莫斯？”
　　　　“是的。请他们去参加帕列岗举行的一次不算大的晚会。帕列岗是滨海区一个
私人俱乐部。”说到这里，斯特拉突然意识到自己的一只手抖动不止，于是将另一
只手紧紧按在上边。
　　　　詹妮弗转过头朝迈克尔·莫雷蒂望去。只见他无动于衷地端坐着，脸部和身子
始终没有动过一次。
　　　　“后来呢，斯特拉先生？”
　　　　“我开车接来了艾迪和艾尔，将他们带到停车场。麦克站着等他们。两人走下
车时，我退到一边，麦克立即举枪猛扫了一阵。”
　　　　“你看到雷莫斯兄弟扑倒在地了吗？”
　　　　“看到了，大人。”
　　　　“他俩被打死了没有？”
　　　　“他们把他俩当死人一样埋了。”
　　　　审判庭里响起一阵喧闹声。迪·西尔瓦待恢复安静之后继续问话。
　　　　“斯特拉先生，你在本法庭上所作的证词会把你自己牵连进去，你明白吗？”
　　　　“明白，大人。”
　　　　“还有，你是宣过誓的；你也知道，本案关系着一个人的性命。这些你也明白？”
　　　　“明白，大人。”
　　　　“你亲眼看到被告迈克尔·莫雷蒂因他俩藏匿钱财就动手枪杀，对吗？”
　　　　“我抗议！他在套供。”
　　　　“确认。”
　　　　地区检察官扫视了陪审员一眼，他们的表情告诉他官司已经打赢。他转过身来
对着卡米罗·斯特拉。
　　　　“斯特拉先生，我知道你今天到庭作证需要巨大的勇气。我谨代表本州人民，
向你表示感谢。”他转身对托马斯·柯尔法克斯：“现在该你来盘问证人了。”
　　　　托马斯·柯尔法克斯从容地站了起来。“谢谢，迪·西尔瓦先生。”他看了一
眼墙上的挂钟，面向法官席说，“现在已快到中午了，我不想使我的盘问中途停顿。
我提议暂时休庭，待午饭后我再来盘问。不知法官先生以为如何？”
　　　　“很好。”劳伦斯·沃特曼法官敲了一下小木槌，宣布说：“本庭现在休庭，
下午二时继续开庭。”
　　　　大家纷纷站起身来。法官起立，通过边门朝他的议事室走去，陪审员开始鱼贯
走出法庭。四个武装法警簇拥着卡米罗·斯特拉，护送他穿过审判庭前端的一扇边
门，走进证人室。
　　　　迪·西瓦尔一下子被记者包围住了。
　　　　“你能向我们发表一项声明吗？”
　　　　“你认为到目前为止本案审理工作进行得怎么样，地区检察官先生？”
　　　　“审讯结束之后，你打算如何保护斯特拉？”
　　　　往日，罗伯特·迪·西尔瓦是不允许别人在审判庭跟自己纠缠不休的。可是眼
下，出于政治上的野心，他亟需报界的支持，所以他破例对他们客客气气。
　　　　詹妮弗端坐未动，静观地区检察官把记者们提出的一个又一个问题挡回去。
　　　　“你是否打算给他定罪？”
　　　　“我不是星相家，”詹妮弗听到迪·西尔瓦彬彬有礼地说。“女士们，先生们，
我们之所以需要陪审团，原因就在于此。他们会判定莫雷蒂先生究竟是有罪还是无
罪的。”
　　　　詹妮弗注视着迈克尔·莫雷蒂。只见他神态自若地站起身来。詹妮弗暗自思忖，
这个人还带点“孩子气”。要她把此人和他被指控的骇人听闻的罪行联系在一起，
实在是难以想象。她想：如果让我来确定谁是罪犯的话，我一定会选中斯特拉——
那个右臂颤抖不止的家伙。
　　　　记者已经各自走散，迪·西尔瓦正在和他贴身的助手们进行磋商。詹妮弗很想
知道他们正在谈论着什么。
　　　　詹妮弗看着，看着，只见一个人对迪·西尔瓦说了些什么，然后离开围在地区
检察官身旁的一圈人，急匆匆地朝她走来，手里拿着一只马尼拉大信封。“您是帕
克小姐吧？”
　　　　詹妮弗吃惊地抬起了头：“是的。”
　　　　“首席检察官让您把这交给斯特拉。让他把这些有关日期记清了。柯尔法克斯
今天下午会千方百计地推翻他的证词，首席检察官要求斯待拉千万别把事情搅乱了。”
　　　　他把信封递给詹妮弗。她朝迪·西尔瓦望了一眼，心里想：他倒记得我．这是
好兆头。
　　　　“您快去吧。检察官说斯特拉得花好一会才能记清呢。”
　　　　“是，先生。”詹妮弗匆忙站了起来。
　　　　她朝斯特拉刚才经过的那扇边门走去。一个武装法警挡住了她的去路。
　　　　“您有什么事，小姐？”
　　　　“我是地区检察官办公室的，”詹妮弗干脆利落地一边说着，一边出示证件，
“迪·西尔瓦先生让我把这封信转交斯特拉先生。”
　　　　门卫仔细地检查了证件以后把门打开了。詹妮弗走进了证人室。房间狭小，给
人一种很不舒适的感觉。屋里摆着一张破旧不堪的办公桌，一张旧沙发和几把木椅
子。斯特拉坐在一张木椅子上，右臂颤抖不止。房里还有四个武装法警。
　　　　当詹妮弗进去时，一个法警喊了起来：“嗨，谁也不许进来。”
　　　　门口的卫兵喊：“没事，艾尔。是检察官办公室派来的。”
　　　　詹妮弗把信封递给了斯特拉：“迪·西尔瓦先生要你把这些有关日期好好记一
记。”
　　　　斯特拉朝她眨眨眼睛，右臂仍在不住地猛烈颤抖。

　　　　
　　　　




　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二章

　　　　詹妮弗离开刑事法庭大楼去用午餐，走过洞开的审判庭门口，瞥见里面阒无一
人，便情不自禁地信步走了进去。
　　　　詹妮弗一边看着，一边暗自思忖，这是个普通的审判庭，朴质无华，甚至还有
点儿简陋。但不管怎么说，这里是自由的核心。这儿和所有其他审判庭一样，标志
着文明和野蛮的分界。詹妮弗止不住浮想联翩：世界上有多少国家就是缺乏这么一
间看似寻常的法庭；在这些国家里，人们说不定哪一天会在睡梦中莫名其妙地被人
——那些不披露真名实姓的仇人——从床上抓走，遭严刑拷打，直至迫害致死。这
样的国家数目之多，实在叫人寒心。
　　　　詹妮弗想，如果美国的法庭一旦丧失了自己的权力，如果美国公民被剥夺了由
陪审团进行审讯的权利，那么美国便不再是一个自由国家了。现在，詹妮弗已成了
这一权力机构的一员。她忙立沉思，心中感到无比自豪。为了给这一神圣的事业增
添光彩，使它留传久远，她甘愿献出自己的一切。她感慨良久，这才依依不舍地离
开。
　　　　突然，从大厅的远处传来嘈杂的人声，喧哗声越来越响，最后变得震耳欲聋。
接着传来了急促的警铃声。走廊里脚步声响成一片，持枪的警察向法庭门口蜂拥而
去。詹妮弗的第一个念头是，也许迈克尔·莫雷蒂不知怎么冲破了卫兵的防卫，逃
跑了。她急步来到走廊上，这儿一片混乱，人们像疯了似的四处乱跑。有人大声吼
叫着下达命令，声音几乎盖?