无间道i.ii

　　在与庄文强通电话前，我以纯属观众的身分看了电影三次，在落实负责把电影改编成小说后，我把《无间道》重复看了十数遍，每次看，都有新的理解，新的体会。
　　《无间道》是一部密度很高的电影，单单是第一集，片长九十七分钟，共有五十八个场景，场景再细分成小节，例如在毒品交易那场戏，便有高达四十二个分镜头小节。
　　更厉害的是，电影有许多暗场，许多隐喻，在紧密的画面中，这些隐喻观众未必看得出来。看不到的，无损剧情发展，看得到的，更觉精采。
　　我的任务，就是让读者看得更清楚，把不适合在电影中交代的情节，用文字去表达。
　　这是我首次执笔改编小说，写电影小说与自己原创的小说有很大差别，后者可以天马行空，而前者，最重要是揣摩原著的神髓，沿这条骨干诠释铺展，再加上合适的创作，目的只有一个：令观众／读者能更立体化地体味原著的蓝图———由麦兆辉、庄文强与刘伟强精心设计的蓝图。
　　用十二万字把《无间道》第一、二集剖析、重组殊不简单，希望我办得到，也希望“刘麦庄”这个铁三角能够给观众带来持续的惊喜。我想我和许多香港观众一样，我们喜欢看本地演员，我们不喜欢一边看画面一边读字幕，其实，我们都宁愿爱看港产片。
　　最后，多谢刘伟强先生、麦兆辉先生与庄文强先生给我执笔这部小说，亦感谢《星岛出版》。
　　李牧童
　　二○○三年九月二十日


…
演职人员表
…


　　出品人：施南生庄澄
　　监制：刘伟强
　　导演：刘伟强 麦兆辉
　　编剧：麦兆辉 庄文强
　　领衔主演：梁朝伟刘德华黄秋生曾志伟
　　主演：杜汶泽 林家栋 吴廷烨 尹志强
　　友情演出：郑秀文陈慧琳陈冠希余文乐
　　特别介绍：萧亚轩
　　行政策划：张敏颖何丽嫦
　　制片：黄斌
　　美术指导：赵崇邦王晶晶
　　服装指导：利碧君
　　武术指导：林迪安
　　视觉效果顾问：杜可风（H。K。S。C。）
　　灯光指导：黄志明
　　摄影指导：刘伟强（H。K。S。C。）黎耀辉（H。K。S。C。）
　　剪接：彭发彭正熙
　　原创音乐：陈光荣
　　音效设计：曾景祥
　　出品：寰亚电影有限公司
　　制作：基本映画有限公司摄制
　　发行：寰亚电影发行有限公司
　　infernalaffairs
　　2002MediaAsiaFilms（BVI）Ltd。AllRightsReserved。
　　出品人：庄澄 云晖翔 马保平
　　监制：刘伟强
　　编剧：麦兆辉 庄文强
　　导演：刘伟强 麦兆辉
　　领衔主演：黄秋生曾志伟刘嘉玲吴镇宇陈冠希余文乐胡军
　　主演：杜汶泽 张耀扬 廖启智
　　行政策划：张敏颖何丽嫦
　　统筹：黄斌
　　制片：邓维弼
　　美术指导：雷楚雄
　　服装指导：张世宏
　　摄影指导：刘伟强（HKSC）伍文拯（HKSC）
　　武术指导：李达超
　　剪接：彭发彭正熙
　　原创音乐：陈光荣
　　剪接：彭发彭正熙
　　原创音乐：陈光荣
　　音效设计：曾景祥
　　出品：寰亚电影有限公司
　　联合出品：星霖电影私人有限公司枺缴窳耙涤邢薰?br /> 　　制作：基本映画有限公司
　　发行：寰亚电影发行有限公司
　　infernalaffairs
　　2003MediaAsiaFilms（BVI）Ltd。AllRightsReserved