巴尔内特私家侦探事务所

两个不到彻底输了决不罢手的家伙，他们佯装不动，暗里却悄悄移动，向着巴尔内
特逼进。
　　　　“好极了！”巴尔内特大声说道，“拦腰抱住摔跤……猛烈搏斗……万一我打
输了，你们就试一试对贝舒不告而别。注意，奥尔加夫人！您将观看一个壮丽的场
面！两个巨人打一个矮小瘦弱的人。两个歌利亚跟大卫相斗①……来呀，德尔·普
雷戈！更快一些呀！喂，勇敢一点吧！扑向我的喉咙呀！”

　　　　①根据《圣经》记载；歌利亚是非利士的勇士，身材高大，头戴钢盔，身披重
甲，所向无敌，终被大卫所杀。——译注

　　　　他们相距只有三步远。两个强盗的手指痉挛了。一秒钟以后，他俩冲过来了。
　　　　巴尔内特正防备着他俩的攻击。他低头向着镶木地板撞了过去，抓住他俩每人
一条腿，像打翻人体模特儿似的把他俩打翻在地。他俩甚至还来不及自卫，就感觉
到自己的脑袋被一只手按住，那只手在他们看来，比一个铁钩更加无情。他俩立即
像垂死者那样发出嘶哑的喘气声，窒息难受，胳膊一点力气也没有。
　　　　“奥尔加·沃邦，”巴尔内特说道，平静得惊人，“请开门，叫贝舒上来。”
　　　　奥尔加任由自己从梯子上掉了下来，尽管有气无力，仍然尽最大的努力跑向房
门。
　　　　“贝舒！贝舒！”她喊道。
　　　　她同警探们一起回来，既充满热情，又十分恐惧，对贝舒说道：
　　　　“行了！他独自一人，使他们‘计划落空’了！以前我真不相信他有这么能干！
……”
　　　　“喂，”巴尔内特对贝舒说道，“这是你的两个顾客。你只需要用链子把他俩
的手腕锁起来，我好让他们呼吸，这两个可怜鬼！不，不要把他们锁得太紧，贝舒！
我向你保证，他们是通情达理的。不是吗，德尔·普雷戈？不想抗议吗？……”
　　　　他站起身，吻了奥尔加的手，她惊愕地注视着他。然后他快乐地喊道：
　　　　“啊！贝舒，今天打猎打得多漂亮！逮住了最凶猛最狡猾的野兽中的两只大野
兽！德尔·普雷戈，我对你的工作方法表示欣赏。”
　　　　巴尔内特用他僵硬的手指头，在体操教师的胸部轻轻地友好地叩击着，贝舒用
锁链把德尔·普雷戈锁好了。巴尔内特继续说着，越说越高兴：
　　　　“真是天才，我重复一遍，喂，刚才我们在门房里窥伺的时候，我知道了你的
鬼把戏，看出了最后进来的人不是你。但是，贝舒犹豫了一会儿以后，就上当了，
相信那个戴着白色护腿套、白色手套、浅色帽子，穿着灰色衣服的人是德尔·普雷
戈，是那个他看见出出进进好几次的先生。这使得第二个德尔·普雷戈不慌不忙地
上了楼，从你没关严的房门溜进去，躲到壁柜里去了。这完全跟那天晚上，当卧室
陷入黑暗之中的情形一模一样……你敢说你没有天才？”
　　　　巴尔内特显然不能控制自己兴高采烈的情绪。他轻捷地一跃就跨坐在高架秋千
上了，从那里又跳到一条固定的长竿上，围绕着竿子不停地旋转。他抓住有结的爬
绳，又抓住吊环，又抓住梯子，他的动作令人头晕目眩，可以跟笼中迅速旋转的猴
子相媲美。他那件旧外套的垂尾在身后飘动与旋转，既僵直又可笑，再没有什么比
这更滑稽的了。
　　　　奥尔加越来越局促不安，忽然发现他站在了自己面前。
　　　　“请您摸摸我的心，漂亮的夫人……跳得一点也不急促，不是吗？而我的头呢？
没有一滴汗。”
　　　　他拿起电话，要求接通一个号码；
　　　　“请接警察局……治安处……调查科……啊！是你呀，阿尔贝？我是贝舒。你
听不出我的声音？没关系！请你转告，贝舒警探已经抓到两名罪犯，他们到奥尔加
·沃邦家来偷窃。”
　　　　他向贝舒伸出手来。
　　　　“所有的荣誉都归你，老朋友。夫人，我向您致敬。德尔·普雷戈，你为何冷
眼看我，脸色阴沉？”
　　　　德尔·普雷戈咕哝道：
　　　　“我想，只有一个人能够这样把我打翻在地。”
　　　　“是谁呢？”
　　　　“亚森·罗平。”
　　　　巴尔内特叫喊道：
　　　　“好极了，德尔·普雷戈，这就是精妙的心理学。啊！你呀，只要你‘没有掉
脑袋’，你总有办法！只是现在那脑袋踉你的肩膀可连接得不牢哟。”
　　　　他放声大笑着向奥尔加致敬，步伐轻盈，哼着歌走了出去：
　　　　“伊齐多尔……热恋着我。但是我爱的是……热姆。”
　　　　第二天，德尔·普雷戈受到审讯，由于铁证如山，他只好供出了藏匿奥尔加·
沃邦卧室物件的郊区仓库。这天是星期二。巴尔内特没有食言。
　　　　贝舒到外省去出了几天差。他回来后，见到巴尔内特留的一张字条：

　　　　你该承认我干得漂亮！办案时我分文不取！我绝对没有提成而使你痛苦！但是，
另一方面，多亏了你，我得到了怎样的报偿！……

　　　　下午，贝舒决定跟巴尔内特断绝一切关系。他朝拉博尔德街事务所走去。
　　　　事务所关着门，门上贴着布告：

　　　　因调情而关门。
　　　　度完蜜月再开张。

　　　　“他在说些什么鬼话？”贝舒低声埋怨道，暗自担忧。
　　　　他跑到奥尔加的家。那里同样也关着门。他又跑到“疯狂的牧羊女”剧院。那
里的人告诉他，大艺术家交了一大笔违约金，已经出发去旅行了。
　　　　“他妈的！”贝舒走在街上，愤恨地骂道。“这难道是可能的吗？他不在金钱
方面提成，却胆敢利用他的胜利，勾引我的女人……？”
　　　　多么可怕的怀疑！令人无比忧伤！怎么知道？或者更确切地说，怎样做才能不
知道与不肯定贝舒最担心的这件事呢？
　　　　但是，可惜！巴尔内特却不放松他的猎获物。贝舒好多次收到有插图的明信片，
上面写着狂热的字句：

　　　　啊！贝舒，罗马的月光多么明亮！贝舒，如果你愿意的话，到西西里岛来吧…
…

　　　　而贝舒却咬牙切齿：
　　　　“混蛋！过去我原谅了你的一切过错。但是，对这件事，决不原谅。我马上就
会报复的！……”
　

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第八节　　贝舒逮住巴尔内特

　　　　贝舒钻进巴黎警察局的圆顶办公大楼，穿过几个院子，上了楼梯，不敲门就推
开一个房门，向着他的顶头上司冲过去，激动得脸都变了形，结结巴巴地说道：
　　　　“吉姆·巴尔内特涉嫌德罗克案件！我看见他在德罗克议员的家门前，我亲眼
见到的。”
　　　　“吉姆·巴尔内特？”
　　　　“是的，我对处长您提过好几次的那个私家侦探，他失踪好几个星期了。”
　　　　“跟那个舞蹈演员奥尔加一起？”
　　　　“是的，我的前妻。”贝舒大声说道，怒气冲冲。
　　　　“于是怎么样？”
　　　　“我就跟踪了他。”
　　　　“而他没有发觉吗？”
　　　　“被我跟踪的人从来不会发觉的，处长。然而，他假装闲逛，却保持着警惕，
十分小心，这个坏蛋！他绕过星形广场①，顺着克莱贝尔大街走过去，然后在特罗
卡德罗圆形广场停下来，停在一个坐在长凳上的女人旁边。那女人像是波希米亚人，
长得挺漂亮，一头黑发，披着颜色鲜艳的披巾，秀丽动人。一两分钟以后，他俩交
谈起来，几乎没有动嘴唇，好几次用目光指点着克莱贝尔大街和广场交汇处的一所
房子。他随后站起身，乘地铁走了。”

　　　　①在巴黎市区西部，那里有凯旋门和无名英雄墓。——译注

　　　　“您始终跟踪着他吗？”
　　　　“是的。可惜有一列火车经过时，我却没来得及上车。当我回到圆形广场，那
个波希米亚女人已经离开了。”
　　　　“但是，他们监视的那所房子，您进去过吗？”
　　　　“我正是从那里来的，处长。”
　　　　贝舒夸大其辞地强调道：
　　　　“在这所房子的五楼，有一个带家具的公寓套问。四个星期以来，住着被告的
父亲、退休将军德罗克。正如您所知道的，他从外省来首都是为了替被指控犯了绑
架、非法监禁与谋杀罪的儿子作辩护。”
　　　　这句话产生了影响，处长又问道：
　　　　“您到过将军的家里吗？”
　　　　“他亲自给我开门，我立即把我刚才见到的情形讲给他听。他并不感到吃惊。
头一天，一个波希米亚女人来见过他，给他看过手相，并用纸牌算了命。她向他索
要三千法郎，今天在特罗卡德罗广场，两点钟至三点钟之间等候答复。她一见到信
号，就会上楼来。”
　　　　“她有什么提议？”
　　　　“她保证找到并且送来那张出名的照片。”
　　　　“我们徒劳无益地寻找过的那张照片？”处长惊呼道。
　　　　“正是那张照片，它将决定议员的成败荣辱，关键就看它在什么人手里，是在
控方呢，还是在以他父亲为代表的辩方手里。”
　　　　接着他们沉寂了很久。处长推心置腹地低声说道：
　　　　“贝舒，您知道，拥有这张照片对我们来说是什么意义？”
　　　　“我知道。”
　　　　“比您所能知道的还要大得多。您听着，贝舒，应该让这张照片在交到检察院
之前就落到我们手里。”
　　　　处长又用更低的声音补充道：
　　　　“警局第一……”
　　　　贝舒以同样庄重的语气回答道：
　　　　“您会得到它的，我同时把私家侦探巴尔内特交给您。”
　　　　一个月之前，金融家韦拉尔迪——由于他的万贯家财，跟政要的亲密关系，敢
想敢干与事业上的成功，成为巴黎一巨头——等妻子吃午饭没等到。当天晚上，她
也没有回家，整个夜晚都不见她的人影。警方四处寻找，作了调查，结论是：家住
在布洛涅树林附近的克里斯蒂娜·韦拉尔迪，每天早上都在树林里散步。那天在一
条荒僻的小径上她被一个男子劫持到一辆封闭的小汽车里，然后那男子驾车飞速朝
塞纳河方向逃走了。
　　　　谁也没有看清楚那男子的相貌，他好像是个青年，穿着蓝色粗呢大衣，戴圆顶
黑礼帽。没有别的迹象。
　　　　两天过去了，没有任何消息。
　　　　然后，事态发生了戏剧性的变化。一天傍晚，在夏特勒至巴黎的公路附近劳动
的农民，发现一辆小汽车在疯狂地飞驰。突然，响起了嘈杂的声音。农民们看见一
个车门打开了，一名妇女被抛了出来。
　　　　农民们立即奔向前。
　　　　这时，小汽车上了一个斜坡，进入一片草地，撞到一棵树上，翻了个身。一个
男子奇迹般地安然无事，从车内冲出来，向那名妇女跑过去。
　　　　她已经死了。她的头枕在一堆碎石上。
　　　　人们把她运到邻近的一个镇上，并且报了警。那个男子毫不费难地说出自己的
姓名：他是让·德罗克议员，受人尊敬的国民议会议员，反对派领袖。死难者正是
韦拉尔迪夫人。
　　　　于是立即展开了一场战斗，死者丈夫方面怀着仇恨而态度激烈，法院方面也很
激烈，某些内阁部长对德罗克议员的败诉感兴趣，更是推波助澜。这无疑是件劫持
案，既然让·德罗克穿着蓝色衣服，戴着圆顶黑礼帽，跟袭击克里斯蒂娜·韦拉尔
迪的人穿着一样。至于谋杀案，农民们的证词不容置疑：他们亲眼看见一个男人的
手在推那个女人。已经提议撤销议员的豁免权了。
　　　　让·德罗克的态度，给控告增添了特别的分量。他直截了当地承认了绑架与非
法监禁。但是他坚决否定农民们的证词。据他讲，是韦拉尔迪夫人自己跳出车外的，
而他却没能拉住她。
　　　　对于这次自杀的动机，劫持的情况，失踪后两天里发生的事情，驾车经过的地
区，在悲惨结局出现之前的波折，他固执地闭口不谈。
　　　　人们不能确定他在哪里又是怎样认识韦拉尔迪夫人的，甚至不能证实她认识他，
因为金融家韦拉尔迪从来没有机会跟他交往。
　　　　如果人家向他问个不休，他就回答：
　　　　“我再也没有什么要说的了。随便你们相信什么。随便你们怎样处置我。无论
发生什么情况，我将什么也不说。”
　　　　他拒不接受国民议会的审查委员会的讯问。
　　　　第二天，包括贝舒在内的警务人员来按他住所的门铃，他亲自开门，并宣称：
　　　　“我准备跟先生们去。”
　　　　警探们进行了仔细的搜查。在他书房的壁炉内，有一堆灰烬，证明他已经烧毁
了许多纸张。人们还搜查了抽屉，搬空了箱柜，把书柜里的书翻得乱七八糟，把文
件用绳子捆成捆。
　　　　让·德罗克漠不关心地旁观这令人厌烦的搜查工作。整个过程中，只出了一件
事，突如其来而又意味深长。贝舒比同事们更加能干，在一个放零碎杂物的盘子里，
找到一个薄纸卷，那好像是偶然丢在那?