魔镜

　　　〃一切都按原计划顺利进行着吗？〃
　　　其中一个人小声说道。
　　　〃一切顺利。〃
　　　另一个低声答道。
　　　〃现在回想一下，我都不知道我们是怎么渡过那么危险的－关的。〃
　　　〃是啊，确实有点后怕碍…〃
　　　〃不过现在可以放心了。〃
　　　〃还不到时候。还有尾巴跟着我们。〃
　　　〃是吗？〃
　　　〃是的，连我也被他们盯上了。看来你也不是没有可能被盯梢。〃
　　　〃这要到什么时候才是个完啊？〃
　　　〃我也不知道。不过幸好我们现在还没露出什么马脚。〃
　　　〃我已经受不了了。〃
　　　〃但我们已经骑虎难下了。〃
　　　〃看来我们只好耐心等着事情过去了。〃
　　　〃也只好如此了。来，喝酒。〃
　　　这个人一边说着，一边给对面的跟自己长得一模一样的人斟酒。
　　　〃是池田的吴春吗？好久没跟他见面了。〃
　　　〃还要送钱给他吗？〃
　　　〃不用，他在彦根也能拿到。——来，倒酒。〃
　　　两个人将杯中酒一饮而尽后，吃了几口菜。邻座传来了推杯换盏的喧闹声。
　　　〃钱什么时候能到？〃
　　　〃不能太着急。但我们也不能纹丝不动，这样反而容易引起怀疑。〃
　　　〃太难了。〃
　　　〃是埃但我们不能半途而废。〃
　　　〃看来我以后喝酒也要适可而止了。〃
　　　〃是不是担心自己一不小心说漏了嘴？〃
　　　〃是的。〃
　　　〃那你自己一定要小心。〃
　　　这个人点了点头，扭头看了看窗外黑漆漆的河面。河床已经几乎干涸了，五颜六色的灯光摇曳闪烁着。这是一幅多么伤感的景色啊，虽然自己现在的心情并不坏。其中一个人心情复杂地想着。

　
　　第四章　私人侦探
　　　

　　时值服装刚换过季的第一个星期六。
　　　从窗户向外跳望，过街天桥上来来往往的行人的服装在一周内几乎变成了清一色的白色轻装。由加理手拿着一杯插着吸管的冰茶，呆呆地望着窗户外的世界。过了一会儿，她觉得时间快到了，于是抬起左手，看了看手锡样式的坤表，时针指向两点，离见面的时间还有两三分钟。
　　　她又抬起头望着窗外，不远处出现了从大阪赶来的空知的身影。他好像也看见了由加理，举手向她打招呼。由加理默默地注视着他推开咖啡馆的门走了进来。
　　　〃你等了很久了吧？〃
　　　〃没有，我也是刚刚才到。〃
　　　空知向服务员要了杯红茶，接着从随身携带的文件包里拿出一本书来。
　　　〃这是我的最新作品，不过比预定出版日期要晚了点。〃
　　　〃是给我的吗？〃
　　　〃当然。你肯赏面拜读，我高兴还来不及呢。〃
　　　由加理接过书，仔细端详起来。封面插图是一列蓝色的电车，像沙子一样崩溃消散开来。正中央印刷着一排红字：〃折断翅户的电车空知雅也〃。整个封面装帧得十分精美。
　　　〃太感谢你了。今晚我就拜读。〃
　　　〃如果拙作能帮你打消元聊时光，那我就庆幸之至了。〃
　　　由加理打开小说，翻阅了起来。跟空知以往的作品一样。
　　　小说中也附着好几张列车时刻表。封底是→张印刷得不能说很精美的空知的半身照及他写的一段话：〃我在本书中向大家展现的所谓的‘空知魔法’，其计谋设计较以往拙作更加大胆而严密。虽然作品中的广濑警部为识破罪犯的周密计谋而焦头烂额，但他最终还是从罪犯的行动中找到了蛛丝马迹。破解罪犯计谋的关键线索就隐藏在读者的眼前，希望各位不要被罪犯的障眼法所迷惑。〃
　　　〃看起来很有意思埃〃
　　　〃这是编辑代我写的。我这次写这部小说，时间比较紧，所以就请编辑代写了这篇序言。〃
　　　〃你说的这位编辑，就是我上次见到的那位先生吗？原来如此埃〃〃他写的很差吧？这篇序让人觉得这部作品像是一部青少年推理小说。而且在短短的→篇序言中，光是计谋这个词就出现了三次，这对读者来说很有吸引力。〃〃看来他和空知你是→对绝好的搭档埃〃由加理微微一笑。
　　　〃是啊，盛名之下。。〃
　　　〃。。。其实难副。〃两个人异口同声地说道，说完两个人都笑了。
　　　〃我们在拿片桐开玩笑。〃空知笑着说，〃我的作家生命看来不会长了。〃两个人又聊了聊各自的近况。虽然时光流逝，悲痛的心情却一如从前，丝毫没有消散。但他们必须强忍悲痛，坚强地生活下去。两个人都拼命工作，企图借此来忘却内心深处的巨大悲痛。由加理在和空知谈话的过程中逐渐打起了一点精神。
　　　〃我直到最近才能打起精神写点小说。但说句实在话，以写实手法描写警察的调查活动实在不是一件什么令人愉快的事，所以下一本书我想写一写老式风格的私人侦探故事，这样就远离了现实，而且写起来心情也好。〃〃那喜欢广濑警部的人不是会很失望吗？〃〃我想多创作一些读者喜欢的人物，这样作品才会畅销。〃空知直了直身子，〃说起私人侦探，上次在电话中你跟我提起过的那件事是当真的吗？〃〃是的。〃由加理一边把书放进自己的手提包里，一边回答。
　　　〃不过，连警方都感到棘手的案子，一个私人侦探又能怎么样呢？我对此有点怀疑。〃看由加理没有说话，空知接着说道：〃警方确实将负责你姐姐惠被杀一案的调查本部的规模缩小了，但调查还在继续。〃〃我听说调查本部迟早要解散的。〃由加理没好气地回了一句。
　　　〃解散？怎么会呢？你听谁说的？〃
　　　〃是木之本警署的一个刑警说的。听到这个消息后，我十分吃惊。。。。。〃空知无言以对。过了一会，他问由加理：〃你为什么那么怀疑你姐夫柚木？你不觉得他也是受害人之一吗？他也很可怜埃〃〃我不能不怀疑。加上柚木还给姐姐。。。。。。〃
　　　〃是那－亿日元的人寿保险吗？那笔保险金的数额确实不校可是，听说你姐夫自己也买了－份同等金额的保险呀？〃
　　　〃是埃那不过是故作姿态，死的只是姐姐－个人。〃
　　　〃警方也怀疑是不是柚木兄弟俩为了骗？Ｏ战穑夏鄙彼懒四憬憬恪Ｒ蛭？他们在进行了详细调查之后，却没有发现王何人有杀你姐姐的动机，于是他们就想起了保险金→事。不过，现在好像已经查明他们当时不在案发现场，而且他们似乎也没有雇用杀手作案的迹象。〃
　　　〃。。。。。。嗯。〃
　　　由加理的声音低了下来。空知继续讲下去：〃即使我们雇佣私人侦探进行调查，我想那也只是螳臂挡车，查不出什么结果来。〃
　　　〃不过我不能让事情就这么了结。我只想请你明白这一点。〃
　　　由加理表明了自己的态度。空知歪着嘴角，脸色阴沉。
　　　〃雇佣私人侦探是要花钱的。每天至少要花两到三万日元，而且这也不是一两天就能结束的。如果展何→个月的话，那可是一笔不小的开支埃〃〃如果真能破案的话，钱也不是没有。我可以把我出国旅游的省下来，如果还不够，我银行里还有些存款。〃〃那可不行。〃空知坚决反对，〃存款可是你父母去世时给你留下来结婚用的。这笔钱很重要，你不能轻易拿它们打水漂。〃〃哪位侦探要是听到你这番话，都会生气的。
　　　由加理不了解空知为什么这么激动。她没想到他会如此坚决地反对自己，她这时甚至有点后悔把他喊出来商量这件事。
　　　〃而且你现在有合适的侦探人选吗？有能力，还要靠得祝我虽然写推理小说，侦探却一个人也不认识。〃
　　　〃有知道的人。〃
　　　〃什么？〃空知吃惊地张大了嘴巴，〃知道什么？〃
　　　〃不是，我是说，我知道有一个侦探，一个私人侦探。〃
　　　〃吓了我一跳。〃空知搔了搔了头。〃我真的不知道你还认识私人侦探。对不起，刚才说了那么多不该说的话。〃
　　　〃没关系。那位侦探也不是我的朋友，只是我姐姐结婚时他曾经帮过忙。〃
　　　〃你姐姐结婚的时候？是不是委托他调查你姐夫的事？〃
　　　〃是的。如果让我姐姐知道我们在调查柚木的话，她肯定会生气的，于是我父母就偷偷地委托他代为调查。是通过我父亲的熟人介绍的，为人诚实，工作也很认真。他后来还把我父亲的一位同事的离家出走的孩子从东京找了回来。据说那个孩子被软禁在一家可疑的色情行业的店里被迫干活。孩子的父亲很感激，为了表示感谢，还特意请他和我们全家在饭店里吃了一顿饭。〃
　　　〃是这样埃〃空知好像对由加理的话不感兴趣似的，〃这么说，他可靠喽？〃
　　　〃他在肥后桥有个事务所。我今天打算去请他，空知你如果方便的话，可不可以跟我一起去？〃
　　　〃今天？咱们谈完话后？你已经决定要请他了？〃
　　　〃我已经决定了。〃
　　　空知看来不很赞成她的这种作法。〃你刚才所说的调查结婚对象的情况和搜索离家出走的人的去向时，请私人侦探比较合适，但是调查杀人案这类事还是不找私人侦探为好。〃
　　　〃我只是想通过这种方法来引起警察的重视，〃由加理坚持自己的想法，我又不想请一个像金田一耕助那样著名的侦探。〃〃真拿你没办法。你姐姐和你的不同之处或许就在于此。〃〃你是说，如果是姐姐的话，肯定会老老实实地听你的话喽？〃〃会不会昕我的话我不知道，但她会想‘行了，不跟他争辩了’，然后就此打住话题。〃看来空知的情绪并没有受到影响。由加理不过是坦率地将自己内心想法如实讲了出来：〃空知先生，你没有义务非得听我的话不可，我也没有必要就我雇佣私人侦探的事征求你的意见，或者要你跟我一起去侦探事务所。但是我现在身处这种境地，很难一个人彻底做出决定。虽然别人会想‘没关系，一明会好的’。但我还是想找个人商量一下。我虽然不能说请你帮忙，但当我回头时，我希望能有个人在那里，哪怕离我很远也没关系。〃由加理一口气说完这些话，看了看空知，空知默默地点：点头。
　　　〃同是天涯沦落人。让我们彼此互相帮助，渡过难关吧。〃〃这么说。。。。。〃〃我跟你一块去侦探事务所。虽然我劝你不要去，但既然你已经决定了，我会跟你一起去的。而且如果我赌气不去的话，你会觉得似乎故意与你作对似的。〃〃太谢谢你了。我太任性了，让你跟我一起去。〃由加理边说边深深低头表示歉意，〃你去侦探所也可以谈一些你作品中的话题，这样或许对你以后写小说也有一定的帮助。〃〃这种想法我可是一点也没有。〃空知边说边接过发票站了起来。
　　　在肥后桥向右一拐，沿着土佐护城河边走一会儿就到了太平洋侦探所。这是一座六层楼的混居建筑，在第五层的窗户上，写着几个金灿灿的大字：〃大平洋侦探所〃。〃太‘，字少了一点，不知是未曾注意到呢，还是故意为之。
　　　〃由加理，你是第一次来这里吧？〃空知问道。
　　　由加理点头说：〃是的。〃
　　　〃我也是第一次来。这里的气氛这么严肃，一个女性独身一人来这里确实需要一些勇气埃〃空知一边说着，一边轻轻地从背后推了由加理一下，〃我们进去吧。〃
　　　楼内的陈设显得有点陈旧。一台不大的电梯像打嘀似的，摇摇晃晃地将两个人载到了五楼。太平洋侦探所就在电梯门的斜对面。
　　　〃打搅了。空知边说边推开了事务所的门。这是一间大约十五坪＜日制土地面积单位，一坪约等于3。3平方米。一一译者注＞的房间。靠窗摆着一张钢制办公桌，它前面有四张办公桌，两两相对并排摆放在一起。靠窗户的椅子上坐着一个身材魁梧的中年男子，他前面的一张办公桌前坐着一个年轻女子，看起来像是一位事务员，正在聚精会神地快速地打着字。
　　　〃请问。。。。。〃
　　　看到由加理跟空知，中年男子站起身来，大声问道：〃您就是三泽由加理小姐吧？〃
　　　〃是的。我就是昨天打电话给您的三泽。〃
　　　〃我一直在等您。里面请。〃
　　　这时，正在打字的那位女事务员轻轻地站起来，冲由加理跟空知微微点头示意，转身离开了房间。可能是去给他们倒茶去了吧？
　　　〃我是太平洋侦探所的所长，我叫足立。所里的其他人都出去了，有什么事请跟我谈吧。〃
　　　足立一边说，一边将二人引向左边的一个房间里。这好像是一间可以进行秘密谈话的房间。
　　　〃请问，小桑龙先生不在吗？〃
　　　由加理小心翼翼地问道。这个侦探所的侦探，她只认识小桑一个人。
　　　〃啊，你是专门要和小桑谈话吗？他以前是不是两次帮你办过案？〃
　　　〃是的。昨天打电话的时候，你所里的人说这次也可以找小桑，所以。。。。。。〃
　　　〃我知道了?